Heidelberger Übersetzungs Bibliographie

Titel:

Das bedrängte Engelland, vorgestellet In demjenigen ausführlichen Memorial, So die Protestirende Engelländer Ihr Hoh. Hoh. dem Printzen und Princessin von Oranien überschicket

Untertitel:

In welchem umständlich des Königs in Engelland bißheriges Beginnen angeführet, auch weitläuffig erweisen wird, Daß Der Printz von Wallis ein Suppositius oder eingeschoben Kind und Ihr. Hoh. Hoh. die rechten Erben zur Crone

Ausgabe:

Erscheinungsjahr:

1688

Ausgangssprache:

Englisch

Zielsprache:

Deutsch

Kulturkreis:

England

Autor:

Wildman, John	Mehr

Übersetzer:

Unbekannt	Mehr

Verlag:

Unbekannt

Erscheinungsort:

DDC:

940 Geschichte Europas

Standorte:

Berlin - Staatsbibliothek (StaBi)

Göttingen - Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek

Original:

An account of the reasons of the nobility and gentry's invitation of His Highness the Prince of Orange into England	Mehr

Datenbank:

HÜB-EN-NL

Kommentare:

Anonym veröffentlichtes Werk, Urheberschaft unklar; Kataloge verweisen teils auf Gilbert Burnet (Niederländische NB für das niederländische Original), teils auf John Wildman (einheitlich für das englische Original und in der Mehrzahl der deutschen Kataloge für beide deutschen Übersetzungen); selten wird "Benting" genannt. Die erfassten Übersetzungen lassen aufgrund der Ähnlichkeiten vermuten, dass schlussendlich derselbe Text zugrunde liegt; vermutlich handelt es sich beim niederländischen Original um eine Brückenübersetzung aus dem Englischen (als Übersetzung aus dem Engl. angegeben im Britischen Verbundkatalog).