DETAILS ZUR PERSON:

Deß Landes Schlesien Warhaffte eigentliche und kurtze Beschreibung Ander Theil

Christlicher Tröstlicher vnd in Gottes Wort gegründetter vnterricht. Vom Tode vnd Ewigen Leben. Erstlich durch Herrn DAVID CHYTRAEVM, der heiligen Schrifft Doctorn, vnd Professorn zu Rosstock etc. in Lateinischer Sprach verfast vnd an tag gegeben Vnd von jhm jtzo auffs new vbersehen vnd gemehret vnd auff desselbten begeren mit bestem vleis verdeutscht. Durch Heinrich Räteln zu Sagan

Altera pars: Christlicher, Tröstlicher und in Gottes Wort gegründter unterricht. I. Von Unsterbligkeit der Seelen und jhrem Zustand nach dem Leibstodt. II. Von dem Fegefewr. III. Vom Ende der Welt und Auferstehung der Todten. IIII. Vom Jüngsten Gericht. V. Von der Ewigen Marter und Pein der Gottlosen in der Helle. Durch David Chytraeum in Lateinischer Sprach verfasset und an tag gegeben: Verdeutscht durch Heinrich Räteln

Historia. Wie im Jar nach Christi Geburt 1241. die Tattern aus Asia in Europam gefallen vnd in Vngern Poln vnd Schlesien viel Blut vergossen vnd grossen schaden gethan Vnd wie endlich Hertzog Heinrich der Dritte Pius genant Hertzog in Schlesien etc. vnd andere Christliche Fuersten vnd Herrn denselben Ritterlich widerstanden. Aus den Lateinischen Annalibus Silesiae ins Deudsche gebracht

Schlesische General Chronica, Darinnen Warhaffte eigentliche vnd kurtze Beschreibung, Des Landes Ober vnd Nider Schlesien, Ankunfft, Namen, Herkommen, deren Hertzogen, Fürstenthümern, Stedten, Schlössern, Sitzen, derselben Vermehrungen, Reysen vnd Verwächßlungen, insonderheit der weitberühmbten herrlichen Stadt Breßlaw vnd Fürstenthumbs Glogaw. Erstlich Durch Ioachimum Cureum Freystadiensem, der Artzney Doctorn in Lateinischer Sprach beschrieben: Jetzundt aber dem gemeinen Vaterlandt zu gut verdeutscht Durch den Herrn Heinrich Rätteln zu Sagan (ONLINE)

Newe Cronica Des Hertzogthumbs Ober- vnd Nieder Schlesien: Warhaffte vnd grüntliche beschreibung aus Göttlicher Schrifft, heidnischen vnd andern Alten vnd newen Historien, von dem Namen, Vrsprung, Ankunfft, Vormerung vnd Fortreysen, Geschichten vnd Tadten der alten Schlesien, vnd was sich sonst in diesem Land beide in Geistlichen vnd Weltlichen Sachen gedenckwirdiges zugetragen, vnd Erstlich in Lateinischer Sprache beschrieben. Durch D. Ioachim Cureum etc. seligen. Hernacher aber dem Vaterland zu gute trewlich verteutschet, Durch Heinrich Räteln. Hirzu ist kommen der dritte Theil Schlesischer Historien vnd Sachen durch denselben bis auff dis 1594. Jar erstreckt, vnd mit vielen nützlichen Stücken so dabey notwendig zuwissen vermehret vnd gebessert. Item ein Chronicon der Fürstenthumber Sagen, Prebus vnd Naumburg zuvor in Druck nie ausgegangen

Die Epistel und Sendbrieff, vom Exorcismo, an Wernerum von Bert [...] seinem geliebten Schwagern [...]; Dat. Magdeburg, den 4. Maij anno 1562 Tilemannus Heshusius. Heinrich Rätel

Vom Exorcismo oder dem beschweren der Kinder bey der Tauffe. Drey Sendbrieffe, deren zwene, Tilemannus Heshusius: Den dritten, Philippus Melanchton geschrieben. Erstl. in lat. sprach zu Hall in Sachssen im druck außgangen. Verdeutscht durch Heinrich Rätel.

Wunderbare Erschreckliche Vnerhœrte Geschichte vnd warhaffte Historien: Nemlich Des nechst gewesenen Groszfuersten in der Moschkaw JOAN BASILIDIS <auff jre Sprach Jwan Basilowitz genandt> Leben. Jn drey Buecher verfast Vnd aus dem Latein verdeutschtDurch Heinrich Ræteln zu Sagan (ONLINE)

Apophtegmata morientium: d.i. Tröstliche reden, damit viel heilige Leut und frumme Christen diß zeitliche Leben beschlossen und das Ewige angefangen. Erstlich in Latein. Sprache zsgebracht durchM. Martinum Mylium. Jetzt in Dt. Sprache übers. durch Heinrich Räteln

Die Epistel und Sendtbrieff an den ehrwirdigen unnd hochgelahrten D.D. von dem Exorcismo.: Dat. Helmstad, den 11. Novemb. 1583. Tilemannus Heshusius. Heinrich Rätel

Der Hochberümbten Universitet Witenberg Urtel und Meinung, vom Exorcismo, und dem Abendmal des Herren: Uberschickt den kirchen in Siebenbürgen. Anno 1558. Philippus Melanthon. Heinrich Rätel [Übers.]. Academia Witebergensis

Warhaffte, gründtliche und eigendtliche Beschreibung, des Krieges, welchen der nechstgewesene König zu Polen Stephan Batori, &c. etliche Jahr nach einander, wider den Großfürsten in der Moschkaw, Iwan Wasilowitzen, geführet, Dadurch er das hochbedrengete Lifflandt, von des Moschkowiters vieljähriger hefftiger Verfolgung erlediget, [et]c. (ONLINE)

Warhaffte erzehlungen, was gedenck wirdiger Sachen sich von dem Jahr Christi 1584. bißher, in den Mitternächtlichen Königreichen vnd Landen, Polen, Lifflandt, Moschkaw, Schweden vnd andern zugetragen. Verdeutscht, Durch Heinrich Räteln

GENERAL Chronica Darinnen ordentliche Warhafte eigentliche vnd kurtze Beschreibung des Hertzogthumbs Ober vnd Nieder Schlesien Jtem bericht der Alten Schlesier Ankunfft Namen Herkommen deren Hertzogen [...] Jnsonderheit was sich bey der herlichen Stadt Bresslaw [...] zugetragen [...] Auch was bey den vmbligenden L[ae]ndern [...] biss zu K[oe]nig Ludwigs zu Vngern vnd Behmen etc. Vntergang sich begeben hat. Erstlich durch [...] IOACHIMVM CVREVM Freystadiensem, der Artzney Doctorn [...] in Lateinischer Sprach beschrieben: Jetzundt [...] verdeutscht vnd nun zum Andernmal auffs new vbersehen [...] Auch mit einer kurtzen newen [...] Verzeichnis Was seit K[oe]nig Ludwigs [...] Vntergang [...] biss auf diese zeit [...] ergangen: Sampt einer newen Abtheilung des Landes Schlesien nach heutiger gelegenheit vermehret. Durch Heinricum R[ae]teln zu Sagen etc. (Ander Theil. ) (Driter Theil [...] )(Folgen drey ORATIONES D. DAVIDIS CHYTRAEI, Von den dreyen [...] Kaisern Nemlich CAROLO V. FERDINANDO I. MAXIMILIANO II. Aus dem Latein ins Deudsch vbergesetzt Durch H. R.

Schlesische vnd der weltberümbten Stadt Breßlaw General Chronica, darinnen ordentliche warhafte eigentliche vnd kurtze Beschreibung des Hertzogthumbs Ober vnd Nieder Schlesien Item bericht der Alten Schlesier Ankunfft Namen Herkommen deren H: Insonderheit was sich bey der herlichen Stadt Breßlaw vnd dem Fürstenthumb Glogaw zugetragen zusammen gezogen [...] durch [...] Ioachimvm Cvrevm. Zu gut verdeutscht u. zum andernmal auffs new übersehen, corrigirt vnd verbessert [...] durch Heinricum Räteln

Warhafftiger Bericht von dem zustand der Kirchen vnd Religion in dem K[oe]nigreich Persien. Jn Lateinischer Sprach beschrieben Durch D. Matthaeum Dresserum Professorn zu Leipzig. Verdeudscht durch Heinrich R[ae]teln zu Sagan. Warhafftiger Bericht von dem zustand der Kirchen vnd Religion in dem Koenigreich Persien. Jn Lateinischer Sprach beschrieben Durch D. Matthaeum Dresserum Professorn zu Leipzig. Verdeudscht durch Heinrich Raeteln zu Sagan.

Vom ewigen Leben der Kinder Gottes: sieben Predigten, zu S. Maria Magdalena in Breßlaw gethan Lucas Pollio nota. Heinrich Rätel [Übers.] (ONLINE)

Vom ewigen Leben der Kinder Gottes. Vier Predigten, zu S. Maria Magdalena in Breßlaw gethan. Lucas Pollio. Nota jn dieser letzten Edition, sein alle lateinische Wörter, Phrases, [...] verdeutscht, [...] durch Herrn Heinrich Rätel [...]