pikabou

Logo

Heidelberger Übersetzungs Bibliographie

Title:

Americæ Achter Theil, Jn welchem Erstlich beschrieben wirt das Mächtige vnd Goldtreiche Königreich Guiana, zu Norden deß grossen Flusses Oronoke, sonsten Oregliana genannt, gelegen, sampt desselbigen fürnembsten vnd reichsten Hauptstätten Manoa vnd Macuieguarai, auch die fürnembste vnd köstlichste Kauffmannschafften die dieses Königreich vberflüssig in sich hat

Subtitle:

Jtem, Eine kurtze Beschreibung der vmbligenden Landtschafften Emereia, Arromaia, Amapaia, Topago, &c. in welchen neben andern Völckern die Kriegische Weiber, von den Alten Amazones genannt, wohnen, sampt kurtzer meldung 53. grosser Wasserströhm, vnter denen der Oronoke der gröste ist, vnd sich wol 500. Teutscher Meil in das Landt hineyn, bey nahe an die mächtige Statt Quito in Peru, erstreckt. Alles mit fleiß beschrieben durch den gestrengen, Edlen vn[d] vesten Walthern Ralegh, Rittern, vnd Hauptmann vber jrer Kön. Mayest. auß Engellandt Leibs Guardi, welcher neben dem auff dem Meer auch wolgeübten Hauptmann, Lorentz Keymis alles selber erfahren vnd gesehen hat im Jar 1595. vnd 1596. Zum andern, die Reyse deß Edlen vnd vesten Thomas Candisch, welcher im Jar 1586. mit 3. Schiffen in Engellandt außgefahren, vnd nach dem er das Meer bey die 13000. Engelländischer Meil besegelt, in Anno 1588. wider an ist gelanget, sampt Erzehlung aller Abentheuwer vnd Geschichten so jm auff dieser Reyß zu handen gestossen seynd. Durch Frantzen Prettie einen Engelländer, welcher dieser Fahrt Persönlich hat beygewohnet, von Tag zu Tag auffgezeichnet. Vnd zum dritten die letzte Reyß der gestrengen, Edlen vnd vesten Frantzen Draeck vnd Iohan Havckens, Rittern, welche Anno 1595. mit 6. der Königin vnd 21. andern Schiffen, darauff 2500. Mann gewesen, in Engellandt abgesegelt in die Occidentalische Jndien, die Statt Panama eynzunemmen, Auff welcher Reyse sie beyde jr Leben beschlossen haben. Alles erstlich in Engelländischer Sprach außgangen, jetzt aber auß der Holländischen translation in die Hochteutsche Sprache gebracht, durch Avgvstinvm Cassiodorvm Reinivm. Mit etlichen schönen Kupfferstücken geziert vnd an Tag gegeben, durch Dieterichen von Bry seligen, hinderlassene Erben

Edition:

-

Year of Publication:

1599

Source Language:

English

Target Language:

German

Cultural Area:

-

Author:

Raleigh, Walter More
Pretty, Francis More
Unbekannt More
Kemys, Lawrence More

Translator:

Reina, Agostino de More

Publisher:

Becker, Matthäus
Bry, Theodor de

Place of Publication:

Frankfurt a. M.

DDC:

910 Geography and travel

Locations:

Berlin - Staatsbibliothek (StaBi)

Regensburg - Staatliche Bibliothek

Original:

A relation of the second voyage to Guiana. Perfourmed and written in the yeare 1596. More

The discouerie of the large, rich, and bevvtiful empyre of Guiana: with a relation of the great and golden citie of Manoa (which the Spanyards call El Dorado) and the prouinces of Emeria, Arromaia, Amapaia, and other countries, with their riuers, adioyning. Performed in the yeare 1595. More

The admirable and prosperous voyage of the Worshipfull Master Thomas Candish of Trimley in the Countie of Suffolke Esquire, into the South sea, and from thence round about the circumference of the whole earth, begun in the yeere of our Lord 1586, and finished 1588 More

More

Intermediary Translation:

Waerachtighe ende grondighe beschryvinge van het groot ende goudt-rijck coninckrijck van Guiana, gheleghen zijnde in America, by noorden de groote riviere Orelliana More

Descriptie vande heerlicke voyagie ghedaen door den Edelman M. Thomas Candish: met drie schepen wt-ghevaren den 21. Julij 1586, ende met een schip wederom ghekeert in Pleymouth, den 9. September 1588 More

Datenbank:

HÜB-EN-NL

Comments:

-

 
 

Github Impressum Datenschutzerklärung DFG Logo IUED Logo