Translation

Englischen Liebbrinnendten S. Francisci Ordens Relations Continuation, oder Volführung angedeuter Excellentz, vnd Fürträffligkeit in nechst außgefertigter Relation von deß Königreichs Voxu in Japonischem Keyserthumb gottselige Bekehrung, ec. Colligiert vnd zusammen getragen auß dem grossen Chronico deß [...] Herrn Francisci Gonzage [...] vnd P. F. Francisco de S. Columbano besagtes H. Ordens, [...] vnd andern bewehrten Authorn Vollführung Auß Latein in vnser Teutsch verwendet Durch P. F. Thobiam Hendschelinum obbesagten Franciscaner Ordens der strengern Observanz [...] (ONLINE)

Translation

Epitome Iuris Feudalis: Das ist: Des gantzen Keyserlichen Lehenrechtens ein kurtzer Auszug, mit sonderem fleis durch den Ernuesten und Hochgelehrten Herrn Ulricum Zasium, [...]. Itzt aber newlich aus dem Latein ins Deudsch transferirt. [...] Durch Georgium Lautenbecken

Translation

Erinnerungs-Schreiben an diejenigen Zeitungs-Verfasser, welche ihre Schreib-Art mit dem Vertumno zum öffteren verändern: aus dem lateinischen Original übersetzet (ONLINE)

Translation

Erklärung und Protestation des [...] Königs von Navarra, des Printzen von Condé und des Hertzogen zu Mommerantz wider den Friden mit dem Hauß Lotharingen auffgericht, welche die Rädlinfürer und fürnembste ursächer sein des (heyligen) Bundts: aus latein. Sprach verdeutscht (ONLINE)

Translation

Etliche Psalmen Christlich vnd Catholisch außgelegt: darinnen nach gelegenheit der zeit tröstliche vnderrichtung vnd anleytung dem guthertzigen Leser geben wirt [...] Durch den Ehrwürdigen Herren Johannem Ferum Weylandt Meyntzischen Dohm prediger beschehen. [...] Übers. v. Philippus Agricola (ONLINE)

Translation

Kurtze Abhandlung von denen Tugenden, in sich begriffend derer Natur, Antrieb, und Uebungen, von R. P. Jacobo Alvarez de Paz S. J. Erstlich in Latein hervorgegeben, anjetzo aber zu sondern Nutzen aller deren, so die Tugend lieben, und ihrer selbst eigenen Vollkommenheit abwarten. In das Teutsche übersetzt durch R.P. Jacobum Vogl, erwehnter Gesellschaft Priestern. Mit Erlaubnuss, und Genehmhaltung der Obern.

Translation

Rede an die versammlete Lehrer und Schüler der Leopoldus-Universität zu Breslau, als Friedrich Wilhelm II König von Preussen, die Huldigung darselbst geleistet wurde; aus dem Lateinischen übersetzt von K.J.

Translation

Anfangsgründe der elementar Mathematik, zum Gebrauche der untern Schulen, nach der 2ten verbesserten lateinischen Ausgabe ins Deutsche übersezt. 1ter Theil, welcher die Algebra enthält.

Translation

Benediktinerinnen von der ewigen Anbetung - Ritus Monasticae Professionis in usum Monialium Sancti Patris Benedicti Adorationis perpetuae Sanctissimi Sacramenti, in monasterio Beatae Mariae Virginis sub titulo Auxilium Christianorum in Endenich. - Ceremonial der feierlichen Gelübdeablegung für die Benediktinerinnen von der ewigen Anbetung des allerheiligsten Sakramentes im Kloster Mariahilf in Endenich. [Text lateinisch - deutsch parallel]

Translation

Extract Auss dess Herrn General Feldmarschalls, Herrn Leonhard Torstensohns [Torstenson] Excell: abgangenen Schreiben, Item Copia Ders Ungarischen Palatini, in Latein abgangenen, vnd in Teutsch vbersetzten Schreiben, an hochgedachtes Herrn Torstensohns Excell: Vnd Nechst hochged. Hr. Torstensohns Exc. Antwort, an den Vngarischen Herrn Palatinum: Wie auch Copia dess Ungarischen Feld Generals an den Obristen Vetter intercipirten Schreibens: Alle im Aprili Anno 1645 ergangen Lennart Torstenson (ONLINE)

Translation

Eynn buchelein dor Jnnen die tietel ader vberschrift aller stende. anfang vnd beschloß der briefe clerlich begriffen sint. tzu sampt den sieten so ein yder Cantzellschreiber an sich sal habe. auf latinisch. vnd volgend tzu dewtzsch: mit anhang eines krychischen getichtes antzeigend den schatz eynes gelerten redeners (ONLINE)

Translation

Fasciculus Quorundam Tractatuum de Peste: Das ist Etliche vnterschiedene Tractat von der Pest, Welche theiles jetzo zum ersten mahle herausser gegeben, Theiles von newen vbersehen vnd mit nützlichen so wol Notis, als Marginalibus verbessert, Theiles aus dem Lateinischen in das Deutsche vbergesetztet [...] Durch Michaelem Döring, Philosophiae & Medicinae Doctorem

Translation

Feyerabend aller neweuangelischen Sectenführer, das ist: etliche außerlesene vnnd vnwiderlegliche Argumenta auß Gregorij de Valentia, der Societet Jesv Theologen, Analysi, mit Fleyß zusammen gezogen, Allen, so der Lateinischen Sprach vnerfahren, zu sondern Gefallen inn das Hochteutsch verwendet, Durch Conradum Vetter, der gelmeldten Societet Jesv (ONLINE)

Translation

Fleissige Durchforschung deß geheim-geistlichen Histori-Wagens S. Francisci Ordens, durch den ehrwürdigen Vattern Nicolaum Waffentrager, deß Ordens der Conventual-Minoriten, der H. Schrift Doctorn, verfertiget; in welchem allerley Irrthumben und Gedicht entdecket und widerlegt [...] werden [...]; auß dem Latein in die hochteutsche Sprach gebracht [...] (ONLINE)

Translation

Die Moskouitische Chronica: das ist ein gründtliche Beschreibung oder Historia, deß mechtigen und gewaltigen Großfürsten in der Moscauw, sampt derselben Fürstenthumb und Länder, auch deß trefflichen Landts zu Reussen, von irem Herkommen, Religion, Sitten und Gebreuchen, deßgleichen ire Schlachten, Krieg und mannliche Thaten, auff das fleissigest zusammen gebracht, sehr schön und gar nutzlich zu lesen. Erstlichen durch den hochgelerten Hernn Paulum Iovium, deßgleichen durch den wolgebornen Herrn Sigmund Freyherrn zu Herberstein, etc. der Röm. Kay. May. Raht selbst persönlich erfahren, und folgendts durch den ehrnvesten und hochgelerten Herrn Doctor Pantaleon menniglich zu Nutz auß dem Latein ins Teutsch gebracht. (ONLINE)

Translation

Folget Der H. Römischen Kirchen pœnitentiaria vnnd Bußkammer Taxt aller vnd jeder Sünden. Jetzt newlich auff bitte etlicher guthertziger Catholischer Christen, auß dem Latein in vnser Mutter Sprach vbersetzet: Sampt Resolvierung der Römischen Müntz in die Teutsche gemeine Reichs Rechnung Durch M. Johann Pfeiffern von Altzen

Translation

Form und anzeigung wie die heylige Catholische Kirch Gottes vor tausent mehr vnd weniger Jaren in aller Christenheyt regiert vnd geordenet gewesen sei. Jetzt von newem gebessert vnd gemehret. Hierzu ist das ander theyl dieses gar nuetzlichen wercks kommen so vormals nie durch den Druck außgangen. Sampt der Missa S. Johan. Chrisostomi Deutsch vnd altem brauch der heyligen Taufe. Durch GEORGIVM VVICELIVM. RITVS BAPTIZANDI. [...] in einem alten [...] buch [...] Latinisch funden vnd [...] Durch GEORG. VVICELIVM. verdeutschet. (ONLINE)

Translation

Francisci Guicciardini Gründtliche Vnnd Warhafftige beschreibung aller Fürnemen historienn die in viertzig jaren, nemlich von dem 1493 bisz auff das 1533, vnter der regierung Keiser Maximilians des ersten, vnd zum theil auch Keisers Carls des fünfften, Geistlich vnd Weltlich, zu frids vnd kriegs zeiten, zu Wasser vnd zu Lande, etc. allenthalben, sonderlich aber in Jtalia [...] geschehen sind. Erstlich durch [...] Herren, Franciscum Guicciardinum von Florentz, auß eigner erfahrung [...] zusammen getragen, vnd in zwentzig Bücher getheilt. Jetzund [...] auß Jtaliänischer vnd Lateinischer sprach in vnser [...] Teutsch gebracht, Durch Magistrum Georgium Forberger von der Mittweiden auß Meissen (ONLINE)

Translation

Translation