Intermediary Translation

Translation

Additamentum, Oder Anhang deß neundten Theils Americae, Welches ist Ein warhafftige/ unnd eygentliche Beschreibung der langwirigen/ sorglichen und gefährlichen Schiffahrt, so Olivier von Noort ... durch das gefehrliche Fretum Magellanum ... gethan ...

Auß Niderländischer Verzeichnuß in hochteutscher Sprach beschrieben Durch M. Gothardt Artus von Dantzigk. Auch mit ... Kupfferstücken gezieret/ und an Tag geben durch Dietrichs de Bry S. hinterlassene Wittibe/ und zween Söne

Translation

Ein newe Declaration, Von beyden Häusern deß Parlaments

geschickt an seine Königliche Majest. in Engeland/ [et]c. den 22. Martii stilo veteri 1642

Translation

Eine Declaration Von den beyden Häusern deß Parlaments

an die Königl. Maj. inn Engeland den 9. Martii stilo veteri überreicht, Mit sampt/ Einer additional Declaration, auß Befehlich beyder Häuser in Druck verfertiget. Worbey auch seiner Majest. Antwort/ auff bemelde Declaration noch selben Tags zu Newenmarck gegeben ; Im Jahr 1642. Erstlich gedruckt zu Ambsterdam bey Johan von Hilten

Translation

Die Creutzigung der Welt Durch das Creutz Christi

Nebenst einer Vorrede, An alle Edelleute und Reichen, worin angewiesen wird wie Sie ansehnlicher und reicher werden können. Anfänglich in der Engeländischen Sprache beschrieben Durch Herrn Richard Baxter. Nunmehr aber [...] ins Hoch-Teutsche übersetzet Von J. D.

Translation

Der Hingerichten Richteren Rechtfertigung. Das ist Ein erzehlung dessen so sich bey verurtheil- und hinrichtung etlicher der jenigen Richteren und Herren von seiten des Parlaments, welche den Letstverstorbnen König in Engelland Carl Stuart den I. zum tod verurtheilen helffen zugetragen

Namlichen Die Zeiten Ihres hinscheids, die discursen und reden so sie geführt; wie auch underschiedliche andere sachen, welche so wol in währender Ihrer gefangenschafft als auch bey Ihrer hinrichtung sich begeben. Neben einer Sum[m]arischen und kurtzen Verzeichnuß Ihrer letsten Worten und Willens. [...] Nach der zu Londen getruckten Copey verteutscht

Translation

Das Lebendige Wort so uns gegeben. Oder der Christen angebornes Recht in Verwahrung und Gebrauch der Heiligen Schrifft

Von einem Fürtrefflichen und wegen seiner Schrifften durch gantz England hochberühmten Theologo in Englischer Sprach beschrieben. Und Nun zum erstenmahl in die hochteutsche Sprache übersetzet. Durch M. Anton. Fridrich Steding

Translation

Eikōn Basilikē Oder Abbildung des Königes Carl in seinen Drangsahlen und Gefänglicher Verwahrung

Von Ihm selbst in Englischer Sprache beschrieben und nun wegen seiner hohen Würde ins Teutsche versetzet

Translation

Erklärung Deß Parlaments von Engelland über dessen gegenwertigem Heer-Zug in Schottland

In Teutsch bracht nach dem gedruckten Authorisirten Exemplar Wilhelm Dugards

Translation

Proclamation Erkleru[n]g und Gebot der vornemsten Herrn/ Königliche Räthe unnd deren vom Adel in Engeland/ wegen der Succession deß Großmechtigsten Königs Jacobi, König in Schottland/ als recht Erbe deß Königreichs Engeland/ Franckreich und Irrland

nach dem tödlichen Abgang der letzte Durchleuchtigste Königin Elisabethae, so geborn war im Jar 1533. ist Königin worden Anno 1559. regierte 44. Jahr/ und ist gestorben den 23. Martii 1603. ; Auß dem Engländischen Exemplar in Hochteutsch ubergesetzt/ nach der Copey zu Londen gedruckt

Translation

Erklärung Der Höchsten/ auch Fürnehmen Herrn und vom Adel In Engelland von der Succession deß Großmächtigsten Königs Jacobi VI. Königs von Schottlandt ... nach dem Tödtlichen Abgang ... Königin Elisabetha/ [et]c.

Auß dem Englischen Exemplar inn Hochteutsch ubergesetzt ; Nach der Copey gedruckt zu Londen bey Robert Barcker/ der letzten Durchleuchtigsten Königin von Engellandt/ Buchtrucker/ den 24. Martii Anno 1603 ; Mit Consent der unterschriebenen Herren

Translation

Beschirmung der Warheit/ Oder Eine Antwort auff ein neidiges und schändliches Buch/ genennet Der Quaker Grewel

Welches das Hamburger Ministerium hat außgehen lassen ; Worinnen ihre greuliche Lügen/ Irrthüme und falsche Beschuldigungen nochmahlen kürtzlich beantwortet werden / durch George Fox. Aus dem Englischen in die Hochteutsche Sprache treulich übergesetzet

Translation

Ein kurtzer Begriff der Wund-Artzeney/ Welcher in sich begreifft derselben Grunde und Anfänge absonderlich aber handelt von den Apostemen Wunden/ Geschwüren oder Schäden/ Brüchen und Verrenkungen :

Wie auch ein Discours von der Generation und Gebuhrt des Menschen ... ; Sampt mancherley Arth und Weisen die Frantzosen/ Ingleichen das Haarausfallen ... zu heilen ; Und dann ein Bericht von Aderlassen/ Schröpffen/ und Abziehung des Bluts durch die BlutEgelen / Allen der Wund-Artzeney Beflissenen ... aus dem Englischen ins Teutsche übersetzet/ durch J. L. M. C.

Translation

Die Merckwürdige Conferenz Welche Se. Majestät/ Jacobus II. König von Engelland/ Schott- und Irrland/ [et]c. zwischen etlichen der Römisch- Catholischen und Reformirten Religionen zugethanen Geistlichen/ in Puncto des Meß-Opffers [et]c. zu Ende des 1686. Jahrs zu Londen angeordnet/ derselbigen Persönlich beygewohnet; und was darbey sich begeben und zugetragen

Auß dem Englischen ins Teutsche übersetzet im Jahr 1687

Intermediary Translation

Trois lettres touchant l'état présent de l'Italie écrites en l'année 1687

La 1.ère regarde l'affaire de Molinos et des quiétistes. La 2.e l'Inquisition et l'état de la Religion. La 3.e regarde la politique et les intérêts de quelques états d' Italie. Pour servir de sup.t aux lettres du D.r Burnet, trad de l'Anglais

Translation

Eigentliche und annehmliche Vorstellung Des jetzigen Zustandes in Italien

Darinnen ausführlich von dem Quietismo, und gantzen Lebens-Lauff des Molinos; Von der Inquisition in Rom/ und endlich von vielen so wohl Religions- als Staatsaffairen/ In dreyen Send-Schreiben an einen guten Freund von einer ... Stands-Person aus Engeland gehandelt wird / [Gilbert Burnet]. Aus dem Frantzösischen/ theils auch Italiänischen ins Deutsche übersetzet von Jo. Georg. Pritio

Intermediary Translation

Trois lettres touchant l'état présent de l'Italie écrites en l'année 1687

La 1.ère regarde l'affaire de Molinos et des quiétistes. La 2.e l'Inquisition et l'état de la Religion. La 3.e regarde la politique et les intérêts de quelques états d' Italie. Pour servir de sup.t aux lettres du D.r Burnet, trad de l'Anglais

Translation

Eigentliche und annehmliche Vorstellung Des jetzigen Zustandes in Italien

Darinnen ausführlich von dem Quietismo, und gantzen Lebens-Lauff des Molinos; Von der Inquisition in Rom/ und endlich von vielen so wohl Religions- als Staatsaffairen/ In dreyen Send-Schreiben an einen guten Freund von einer ... Stands-Person aus Engeland gehandelt wird / [Gilbert Burnet]. Aus dem Frantzösischen/ theils auch Italiänischen ins Deutsche übersetzet von Jo. Georg. Pritio

Translation

Deutlich- und nachdencklicher Beweiß Wer der rechte Vatter und Mutter des so genannten Printz Wallis sey

Durch Verschiedene lesens-würdige Brieffe/ geschrieben auß Franckreich von der gewesenen Königin/ dem Graffen von Tyrkonnel, Statthalter in Irrland/ der Hertzogin von Powis, als Gubernantin von erwehntem Printzen/ dem Mr. Carrol, Secretaire der Königin/ und dem Pater Louis Sabran, Capellan und Gubernator des Printzens ; Wobey Eine außführliche Information unterschiedlicher Persohnen von grossem Ansehen/ durch welche der Betrug und gantzer Handel klärlich entdecket wird / Zusammen gefaßt/ und auß denen Originalien/ welche auffgefangen und an den jetzt Regierenden König überliefert worden/ in Englisch- und Holländischer Sprach herauß gegeben Durch Wilhelm Fuller, Anno Christi 1700. Nun aber ins Hochteutsche übersetzt

Translation

Starke Brustwehr und fäste Burgk eines wiedergebohrnen geistlich-geharnischten Rittes Jesu Christi

Oder Geistlicher Sünden-Kampf der wahren Kinder Gottes wider alle schwähre Trübsalen hizzige Anfechtungen listige Anläuffe und gefährliche Versuchungen des aller wahren Christgläubigen abgesagten Erz- und Erb-Feindes des verfluchten höllischen Geistes und abschäuligen Deufels ... Anfangs in Englischer Spraach beschrieben/ Von Herrn Thoma Brook, treufleysigen Lährern und Predigern heyligen Wort ; Nun aber ... ins Hochdeutsche übersäzt von M.S.

Translation

Johann Tillotsons/ Ertz-Bischoffs zu Canterbury und Primatis in Engelland/ wie auch bey König Wilhelm und der Königin Maria geheimbden Raths/ Andächtige und sinnreiche Schrifften

Darinnen seine auserlesene Predigten/ so er bey mannigfältigen Gelegenheiten aus unterschiedenen Texten heiliger Schrifft in Englischer Sprache/ auch vielmahl vor dem Könige und Parlamente gehalten hat/ fürgestellet werden. Anietzo ins hochteutsche übersetzet/ und mit nöthigen Registern versehen

Translation

Bericht Von dem Uhrsprung und Fortgang der gottseligen Gesellschafften in der Stadt London/ Und von derselben Vorhaben die Besserung des Wandels zu befordern

In Englischer Sprache herausgegeben/ von Josiah Woodward ... Nun in deutscher Sprache heraus gegeben/ Nebst einer Vorrede Daniel Ernsts Jablonski ..

Translation

Zehender Theil Americae

Darinnen zubefinden: Erstlich/ zwo Schiffarten Herrn Americi Vesputii unter König Ferdinando in Castilien vollbracht. Zum andern: Ein gründlicher Bericht von dem jetzigen Zustand der Landschafft Virginien ... Zum dritten: Ein warhafftige Beschreibung deß newen Engellands ... von Capitein Johann Schmiden ... / Alles mit schönen Kupfferstücken gezieret/ und in Truck gegeben/ in Vorlegung Johan-Theodor de Bry/ Kunst- und Buchhändlers