Übersetzung

Ein Grausame that des yetzigen Türckischen Kaysers Soltani Seuleimani, die er an dem schändtlichen todtschlag seines erstgeborn Suns Mustaphe begangen hat im 53. Jar, Beschriben durch [...] Nicolaum von Moffan ain Burgunder [...] (ONLINE)

Übersetzung

Wie der Tuerckisch Tyrann Solyman der jtzund regiert seinen eltesten Son Mustapha der ein freidiger Kriegsman gewesen ist mit einem schmehlichem Tode hat lassen vmbbringen der felschlich verklagt ist durch ein vnehrlich Weib vnd durch den Wascha Rustan. Warhafftiger bericht durch einen gefangenen Burgunder Nicolaum von Moffan im gefengnis gestellet dem Christlichen leser zu gut verdeudschet. (ONLINE)

Übersetzung

Eyn schön biblisch und christlichs Bettbüchlin, aller Propheten, Patriarchen, Künigen, Richter und Altvätter, sampt der erleuchten Männer und Frawen, beyder Testament, gemeyner Christenheyt, in geystlicher und leiplicher notturfft, heylsam zugebrauchen, mit fleiß gemacht, und zusamenbracht J. S. V. M. [i.e. Otto Brunfels]. (ONLINE)

Biblisch Bettbüchlin der Altvätter, und herrlichen Weibern, beyd Alts Newes Testaments. [...] Otho Brunnfelß

Übersetzung

Christliche Biblische Gebetlein, Der lieben Heiligen Altväter, Propheten, Evangelisten, Aposteln, auch Gottfürchtiger Matronen und Weibes Personen. Erstlich Lateinisch, durch [...] Othonem Brunfelsium, Vor 78. Jahren in Druck geben. Nun aber dem gemeinen Mann zum besten verdeutschet. Durch Tobiam Alliarium Doct.

Übersetzung

Helden Büchlin Von den herrlichẽ thaten vñ harkum̃en der hohen Gottes erwölten Männeren vnd Weiberen [...] beyder Testament Biblischer Schrifft. [Otto Brunfels]

Übersetzung

Sendschreiben, welche neulicher zeit zu außgang deß 1626. Jahrs die Pollacken nach gethaner Schlacht, und erhaltner Victori zur See, in einem gefangnen Schwedischen Schiff, neben andern Beuten under der Schwedischen Cantzley gefunden und bekommen haben Epistolae auß dem Lateinischen Original trewlich ins Teutsch übersetzt. (ONLINE)

Ludovici Camerarii I. C. Unnd anderer Sendschreiben, welche neulicher zeit zu außgang deß 1626. Jahrs die Pollacken nach gethaner Schlacht und erhaltner Victori zur See, in einem gefangnen Schwedischen Schiff neben andern Beuten under der Schwedischen Cantzley gefunden und bekommen haben. Auß dem Lateinischen Original trewlich ins Teutsch ubersetzt..

Übersetzung

Nucleus catecheticus, oder Ein Kern christlicher Unterrichtung welche in sich begreifft die Glauben- und Sittens-lehr so auss unterschiedlichen Auctoribus zusammengezogen mit verschiedenen Stellen H. Schrift; anfangs in offenen Truck und lateinischer Sprach gegeben durch R. P. Bernardinum Mercatorem des Convents der FF. Recollecten zu Boppard Guardian; anjetzo aber in das Teutsche übersetzet durch R. P. Justum Heimhofer, Recollecten Strassburgischer Provintz Priestern [...]

Übersetzung

Processus Juridicus contra sagas & veneficios, Das ist: Rechtlicher Proceß Wie man gegen Vnholdten vnd Zauberische Personen verfahren soll: Mit Erweglichen Exempeln vnd wunderbaren Geschichten welche sich durch Hexerey zugetragen außführlich erkläret. Vna cum Decisionibus Quæstionum ad hanc materiam pertinentium Herman. Goehavsen Doctor & Pandectar. Profeß. ac Consiliarius Schaumburgicus. Edidit et Recensuit. (ONLINE)

Übersetzung

Iuridicus Processus Contra Sagas Et Veneficos, Das ist: Ein rechtlicher Proceß gegen die Unholden und Zauberische Personen, In welchen ordentlich docirt wird, und aus fürnehmen beyder Rechten Doctorn und berühmten Scribenten vorgetragen wird; Juridicus Processus Contra Sagas Et Veneficos, Das ist: Ein rechtlicher Proceß gegen die Unholden und Zauberische Personen, In welchen ordentlich docirt wird, und aus fürnehmen beyder Rechten Doctorn und berühmten Scribenten vorgetragen wird; Was gestalt Geistliche und Weltliche Inquisitores, Richterschafften, und Mit-Beambten so wohl vor als nach der Captur der Maleficanten, dann auch vor und nach den Capital-Sentenz und letzten Rechts-Urtheil, mit denen reis und Beklagten, wegen des Zauberey Lasters, damit sie ohne Sorg und Gefahr in tribunalis und Gerichts-Stätten procedirn und verfahren mögen, sich zu verhalten haben (ONLINE)

Tractatus novus de processu iuridico contra sagas et veneficos: das ist: Ein neuer Tractat von rechtlichem Proceß gegen die Unholden und zauberische Personen [...] durch Paulum Laymann in lat. Sprach beschrieben, jetzt [...] zum besten verteutscht, auch mit bewährten Historien und anderen Umständen verm. [...]

Übersetzung

Kurtzer bericht, welcher gestalt Kaiser Carl der fünfft &c. Hertzog Moritzen, Churfürsten zu Sachsen &c. Mit dem Ertz-Marschalch Ampt, vnd der Chur zu Sachssen, sampt etlichen andern Herrschafften &c. Im 1548. Jar, den 24. Februarij [...] belehnet hat [Nicolaus Mameranus] (ONLINE)

Übersetzung

Tractätlein von den innerlichen Signaturen oder Zeichen aller Dinge

Übersetzung

Oswaldi Crollii von Wetter Auß dem Fürstenthumb Hessen [...] Tractat Von den innerlichen Signaturn oder Zeichen aller Dinge. Oder Von der wahren und lebendigen Anatomia der grossen und kleinen Welt: Von dem Authore erstlichen beschrieben und zu unterschiedlichen malen in Truck verfertiget: Nunmehr aber Auff das fleissigst und trewlichst verteutscht

Übersetzung

Werbung und anbringen Des [...] Fürsten [...] Matthias Ertzhertzogen in Osterreich [...] Jetziger zeit erwehlten und verordneten der Nidern Teutschlanden Obersten Regenten und Gubernators [...]

Übersetzung

Supplication An die Röm. Keys. Mayestät. Jtem Chur vnnd Fürsten vnnd alle andere des Hey. Röm. Reichs Stände auff dem Reichstage zu Speyer im October vbergeben. Belangende die grewliche verfolgung vnnd vergewaltigung der Niderlender sonderlich der Euangelischen so biß dahero geübet vnd noch vnauffhörlichen fürgenommen werden.

Übersetzung

Römisch Kaiserlicher Maiestat Karoli des V. Antwort, auff Bapst Pauli des III. jüngstes ausschreiben, ein Gemein Concilium, so zu Trient solt gehalten werden, belangend. Aus dem Latin verteütscht, Anno 1543. Datum in vnser Statt Montison, vnsers Reichs Arragonie, am xxv. tag des monats Augusti, im jar nach vnsers Herrn geburt 1542. Vnsers Kaiserthumbs im xxij. der andern Reych im xxvij. (ONLINE)

Des Allerdurchleuchtigisten Großmechtigsten Herren Herren Caroli des Fünfften dises namens Römischen Keisers Antwort auff Bapst Pauli des dritten jüngstes außschreiben ein gemein vnd General Concilium (so zu Triend solt gehalten werden) belangend Antwort Caroli V. Römischen Keysers alwegen merer deß Reichs auff die Brieff deß Allerheyligsten Vatters Pauli des Dritten diß Nam[m]ens der berüffte das Concilium zu Triendt zehalten wölliche Brieff [...] seind geben zu Rom am 22. Tag Maij. M.D.XLII

Übersetzung

Ein Sendbrieff, und vermanung zum fride, Pabst Pauli des dritten, Römischer Keys. Maiestat, durch J. H. Legaten den Cardinal von Visen uberantwort [...] Newlich aus dem Latin verdeutscht. Anno 1543. (ONLINE)

Übersetzung

Weit und tieffsinnig Bedencken auff das nach jetz wehrende Kriegswesen in Niderland: Darin gründtlich angedeuttet und erzehlet wird woher der Krieg entsprossen [...] Und dann endlich wie dieselbe zu einem Glücklichen End könte gebracht werden. In gestalt eines Gesprächs von einem Hocherfahrenen Mann in Latinischer Sprach erstlich eingestellt [Carolus Scribanius]. Jetzo [...] ins Hochteutsch Sprach ubergesetz. (ONLINE)

Außführliches Wolgegründtes Politisches Bedencken auff das nach jetzwehrende Kriegswesen im Niderlandt: Darinn gründtlich angedeuttet unnd erzehlet wirdt woher der Krieg entsprossen wie solcher ein Anfang und Mittel geführt Unnd [...] zu einem glücklichen End köndte gebracht werden; In gestalt eines Gesprächs [...] in Lateinischer Sprach erstlich beschriben Jetzo meniglich [...] ins Hochteutsch ubergesetzt [Carolus Scribanius]

Brückenübersetzung

Vernatio Spiritualis Per Considerationes Ad Octo Dies; Authore Gallico R. F. Franc. Ludovico Argentaniense, Capucino, Normanniae Provinciali. Traductore Latino P. F. R. St. Capucino Praedicatore (ONLINE)

Übersetzung

Vernatio spiritualis; das ist sittliche Abstreiffung der schädlichen Schlangen-Haut des alt verderbten Menschens durch achttägige Betrachtungen vorgenommen anfangs in franz. Sprach beschrieben von Francisco Ludovico Argentaniense. Nachgehends in Lat. gegeben [...] Anjezo [...] in das Teutsche übers (ONLINE)

Brückenübersetzung

Consultationes Theologicae Et Spirituales Christiani verè fidelis & verè devoti De Excellentiis Dei.: Gallico Idiomate primum editae & saepius iam typo vulgatae Per R. P. Ludovicum Franciscum Argentaniensem, Capucinum Normandiae Provincialem. Iam verò maximo coeterarum Nationum commodo Latinitate donatae A. P. F. Isaaco Oxoviensi eiusdem instituti Concionatore. [...] (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung]: Conférences théologiques et spirituelles du chrestien intérieur sur les grandeurs de Dieu par Louis François d’Argentan

Übersetzung

Theologische und geistliche Bedäncken eines wahrhafft-getreuen und andächtigen Christen, von denen Vortrefflichkeiten der allerseeligisten Jungfrauen und Mutter Gottes Mariae, erstl. in frantz. Sprach geschriben, von Ludovico Francisco Argentaniensi. Hernach in d. lat. übers. [...] Jetzt in d. teutschen Sprach gegeben von Josepho Ignatio Entlin (ONLINE)

Übersetzung

SPHERAE MATERIALIS siue globi coelestis = Das ist Des Himmels lauff Gruendliche außlegung so viel zur anleitung der Astronomiae dienet mit vielen nuetzlichen Regeln verfast durch Johann Dryandern, genant Eychman ordinarien Medicum der Lœblichen Vniuersitet Marpurgk Anno 1539. Sampt einem Gruendtlichen Nutzlichen vnd lustigen bericht: Was die 12. Himelische Zeichen sampt jhren Sternen im Ascendent oder Auffgang durch alle grad in den Menschen wircken beyde guttes vnd bœses zusãmen geordnet [et]c. Durch Mattheum Nefen Rœm: Kay: May: [et]c. verordneter Landtmesser inn Ober vnd Nieder Schlesien.

Spherae materialis sive globi coelestis des Hymelslauff gruendtliche Auszlegung so vil zur Anleytung, der Astronomie dienet, mit vilen nuetziichen regeln verfest durch Johan Dryandern, genent Eychman, von newem verdeutscht unnd ann tag bracht [...]