Übersetzung

Historia Rhaetica Oder Graubündnerische Chronic = Fortunat Sprechers Historia Rhætica Oder Graubündnerische, Chronic: Uber Selbigen Landes Wissenswürdige Beschaffenheit, und zu allerzeit außgestandenen Kriegen und Unruhen Auß Dem Lateinischen in das Teutsche übersetzt Mit Gemeiner Landen Privilegio Von Johann Conradin á Bonorando, p. t. Der Reformirten Teutschen und Frantzösischen Coloney Predigern in Ufingen. (ONLINE)

Übersetzung

Von dem hyspanischen Krieg

[erschienen in: Ein schöne Cronica vom Künigreich Hispania Unnd sonderlich von Künig Ferdinando wölcher Caroli des fünfften yetzigen Römischen Kaysers (von der Müterlichen lini) Anherr gewesen [...] Alles durch Iacobum Bracellum u. Johannem Jovinianum erstlich in Latein beschriben. Volgends durch den achtparn Hieronymum Boner in das Teütsch verwendt]

Übersetzung

[...] ein vermanunge, mit sampt dem Banne [...] des Papstes Julij des andern wider sulche der Venediger [...] di. 27. Aprilis. 1509 (ONLINE)

Übersetzung

Eyn Rede,der gesandten Botschaffter der Venediger an herren Maximilianum R[oe]mischen kayser gethane zu Memmingen a di. 30. Decebri. 1508. Die antworthe darauff [...] herren Maximiliani R[oe]mischen kaysers. Jtem ein sandtbriefe [...] Des Babstes an vnsern [...] Herren Maximilianu R[oe]mischen kayser Geben zu Rome a di. 10. Aprilis. Jtem [...] Des Babstes Julij [...] vermanunge vnd Banne wider die vngehorsamkayte [...] der Venediger Verk[ue]ndthe [...] Zu Rome a di. 27.Aprilis. Jtem die Handellunge zwyschen [...] kayser Maximiliano vnd den F[ue]rsten vnd Stendten des hayligen R[oe]mische reychs so ytzt auff dem negstuerschynen Reychßtage zu Wormts gehandelt ist worden.(Form der Absag von Fursten Grauen Freyen herren, Rittern, Knechten vnd dienstlewten des hayligen R[oe]mischen Reychs [...] An den Hertzogen vnd die Herschafft zu Venedig [...] außgangen.) (ONLINE)

Übersetzung

Nochmahlicher Zusatz über die Unter-erdische Naturkündigung, Das ist Johann. Joachim. Becheri [...] Philosophischer Beweisthum[m]: Oder Chymische, die Wahr- und Mögligkeit derer Metallen Verwandelung in Gold bestreitende Lehr-Sätze

[erschienen in:] Chymisches Laboratorium, Oder Unter-erdische Naturkündigung: Darinnen enthalten wird I. Die tieffe Zeugung derer unter-erdischen Dinge [...] II. Neue Chymische Proben [...] III. Ein nochmaliger Zusatz [...] derer Metallen Verwandelung in Gold [...] IV. Ein Chymischer Rätseldeuter [...] Wie solches [...] außgefertiget Joh. Joachimus Becherus, von Speyer der Artzney Doctor, Nunmehr [...] in Druck übergeben hat

Übersetzung

Joann. Joachimi Becheri, von Speyer Mathematici und Medicinae Doctoris &c. &c. Oedipus Chymicus, oder Chymischer Rätseldeuter: worinnen Derer verdunckelten Chymischen Wortsätze Urhebungen und Geheimnissen offenbahret und aufgelöset werden; Allen der Artzney- und Chymiae-Kunst Beflissenen gar nützlich und nothwendig zu lesen; Auf Begehren [...] aus dem Lateinischen ins Teutsch übersetzet in Druck gegeben.

Übersetzung

Von dem Neapolitaner Kryeg

[erschienen in: Ein schöne Cronica vom Künigreich Hispania Unnd sonderlich von Künig Ferdinando wölcher Caroli des fünfften yetzigen Römischen Kaysers (von der Müterlichen lini) Anherr gewesen [...] Alles durch Iacobum Bracellum u. Johannem Jovinianum erstlich in Latein beschriben. Volgends durch den achtparn Hieronymum Boner in das Teütsch verwendt]

Übersetzung

Widerholter Außführlicher Teutscher Bericht, Das unser Herr und Hailand Jesus Christus nit nuhr ein Jahr vor dem anfang unserer heutiges tags gebreuchigen Jahrzahl geboren sey: wie Herr D. Helisaeus Röslinus, Hanawischer Medicus zu Buchsweiler in seinem jüngst außgangenen unrichtigen Bericht an die Röm. Kay. May. neben Henrico Buntingo, Chronologo, und anderen fürgibt: auch nicht nuhr zwey Jahr, wie Scaliger und Calvisius Chronologi mit vilen alten Kirchen-Scribenten darfür halten, sondern fünff gantzer Jahr: Auß richtiger Harmonia, und vergleichung Haidnischer und Jüdischer Historien so umb die zeit der geburt Christi eingefallen auch beygefügten anzügen auß deß Himmelslauff [...] Gestelt durch Johan Kepplern [...] (ONLINE)

Übersetzung

Christlicher Wanders-Mann der durch geheimnuss-volle Anmuthungen der himmlischen Vatterland zueylet, verfertiget von [...] Antonio Andrea de Krzesimowski [...] nun aber auf viler Anhalten aus dem Lateinischen in das Teutsche übersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Antwort auf die Gegen-Fragen, womit ein gewisser Freund aus Stockholm die von Christiano Democrito aufgeworffene Fragen zu entkräfften versuchet; durch welche dieses Freundes Versehen, oder Miß-Griffe, nebst der wahren Meynung des Democriti, ferner erörtert, und zugleich dieser Streit-Sache ihr gehöriges Ziel gesetzet worden; Auf Begehren vieler Freunde, die der Lateinischen Sprache unkündig, in Teutsche übersetzt von einem Liebhaber der unpartheischen Wahrheit.

[erschienen in: Vera Demonstratio Evangelica, das ist, Ein in der Natur und dem Wesen der Sachen selbst so wohl, als in heiliger Schrifft gegründeter Beweiß der Lehre und des Mittler-Amts Jesu Christi durch Christianum Democritum von Mitter-Nacht mit sich zurück in Teutschland gebracht, und der Pest, die im Finstern schleichet, nebst der Seuche, die im Mittage verderbet, als ein Gegen-Gifft entgegen gestellt: oder Com[m]unication desjenigen, was in Schweden mit Ihm passiret, und bey solcher Gelegenheit von Ihm, zur Rettung der Wahrheit, zu Papier gebracht worden.]

Übersetzung

Himmlischer Seelen-Magnet Oder Andächtiges Gebett-Buch: Darinnen anmuthige Morgens- und Abends- Meß- und Vesper- Beicht- und Communion-Gebetter, Wie auch zu Gott der Allerhochheiligsten Dreyfaltigkeit, Hochwürdigsten Sacrament des Altars, Christo Jesu, [...] und andern Heiligen Gottes; Dann Auf alle Hohe Fest-Täg, Advent- und Fasten-Zeit, in allgemeinen und besondern Nöthen und Anliegen, für Lebendige und Abgestorbene, samt einem Trostreichen Krancken-Buch von Gelasio di Cilia, Can. Reg. in dem Löbl. Closter S.S. Andreae Magni zu Stadt am Hoff, Dechant (ONLINE)

Übersetzung

Der Ablaß, den unnser aller Hailigister vatter Herr Paulus [...] umb gemeinen Friden und aussreittung der Ketzereyen gegeben hat

Übersetzung

Newes Memorial, Den allgemeinen Fried- und Sicherheit betreffend; Welches im Nahmen Ihrer Kön. Mayst. zu Schweden den 4. May des 1658ten Jahrs Dem Churfürstlichen Collegio des Heil. Röm. Reichs überreichet worden; Von [...] Matthia Biörenklou

Übersetzung

Zwei Lichter des wahren Christentums nämlich der Christen Vollkommenheit in Vereinigung mit Christo = Zwey Liechter Deß wahren Christenthums Nemlich der Christen Vollkommenheit in Vereinigung mit Christo: Wobey Zugleich deß rechtschaffenen und innerlichen Christenthums wesen wider die Pelagianer, Catharer, Adamianer, Manichäer, Jesuiten, Photinianer, Remonstranten, Weigelianer und neuen Paracelsisten, schrifftmässig vorgestellet wird. Vor fünfftzig Jahren von M. Michael Havemann [...] In einem Lateinischen Tractätlein b[e]schrieben; Jetzo [...] ins Teutsche übersetzet von Johann Heinrich Lerchen [...] Mit einer Vorrede [...] Philipp Jacob Speners.

Übersetzung

Helden-Preyß Ludewig dem Groszen, Könige und Beherrscher der Francken Zu Vereinigung seines großen Nahmens und hohen Helden-Thaten von der FAMA Zubereitet und von Octavio Ferrario [...] überreichet, nunmehr [...] der deutschen Welt fürgetragen von J. L. S. J. U. D

Übersetzung

Hoch-Fürtreffliche Groß-Macht Des Durchleuchtigsten Hauses Brandenburg: in einer Lateinisch-gehaltenen Kunst-Rede Durch Christian Ernst von Lilien vorgestellet im Hoch-Fürstlichen Collegio Christian-Ernestino, den 7ten Maji des 1678sten Christ-Jahrs.(ONLINE)

Übersetzung

Vollkommene Geschütz-Feuerwerck und Büchsenmeisterey-Kunst: Hiebevor in lat. Sprach beschrieb. u. mit Fleiss zusammengetragen von Casimiro Simienowicz [...] Anitzo in d. hochteutsche Sprache übers.: von Thoma Leonhard Beeren [...] Mit schönen Kupffern u. ein. gantzen neuen Th. verm. durch Daniel Elrich [...]

Ausführliche Beschreibung der großen Feuerwercks- oder Artillerie-Kunst; Itzo mit dem zweiten Theil vermehrt. Hiebevor in Lateinischer Sprach beschrieben und mit Fleiß zusammen getragen von Casimiro Simienowicz. Anitzo in die hochteutsche Sprach übersetzet von Thoma Leonhard Beeren; mit schönen Kupfern, und einem gantzen neuen Theil vermehret durch Daniel Elrich

Übersetzung

Mappa Europae: Eygentlich fürgebildet, außgelegt unnd beschribenn; Von aller land und Stett ankunfft, Gelegenheyt, sitten, ietziger Handtierung und Wesen durch Sebastianum Munsterum an tag gebn

Übersetzung

Cosmographia. Bschreibu[n]g aller Lender Durch Sebastianum Munsterum in wölcher begriffen. Aller völcker, Herrschafften, Stetten [...] haerko[m]men: Sitten, gebreüch [...] fürnemlich Teutscher nation. [...] Alles mit figuren vnd schönen land tafeln erklärt [...] durch gemeltenn Sebast. Munst. allenthalben fast seer gemeret vnd gebessert [...] (ONLINE)

Cosmographey. Oder beschreibung Aller Länder herrschafftenn vnd fürnembsten Stetten des gantzen Erdbodens: sampt jhren Gelegenheiten, Eygenschafften, Religion, Gebreüchen, Geschichten vnnd Handthierungen, [et]c.

Übersetzung

Historische Beschreibung des Preussischen Messerschluckers wie er nicht allein durch einen Schnitt des Messers befreyet, glücklich geheilet, sondern nunmehr ein Weib gefreyet, und zu Landsberg in Preussen seine Wohnung genommen, sich auch biss anhero frisch und gesund befindet: nebenst seinem natürlichen Contrafayt und des verschluckten Messers eigendlicher Gestalt und Länge wie auch Erörterung fünffzehen medicinalischer Fragen; verfertigt durch Daniel Beckher'n (ONLINE)