Übersetzung

Ain Oration oder Rede, vor Römischer Kayserlicher und Künigklicher Majestäten, Churfürsten, Fürsten und Stenden u. so auff gegenwirtigem Reychßtag, allhie zu Augspung versamblet, durch den Wolgebornen Herren Herrn Wolffgang Grafen von Frangepan re der Crabatischen Laundtschafft Orator, in Latein gehalten an dem nachst verschinenn Sanet Bartholomeustag Anno 1530: Antwortt so der Durchbüchtigest Churfürse Marggraff Joachim zu Brandenburg, auss Kyserlicher vie Küniglicher Mayestäten, sambt der Churfürsten unnd Fürsten des Reychs ansinnen unnd radt, gleych bald zu Latein gegeben hat; Alles auffs fleyssigst verteutscht Wolfgang von Frangepan, (Vorr.: Caspar Churrersius) (ONLINE)

Übersetzung

Natürliche wolerfahrne Beschreibung deß Marggräffischen Bades Darinn desselbigen mancherley Quellen, Kräfften und Würckung mitgetheilet und begriffen werden. Jetzundt aber zu Gut und Nutz allen die sich deß Badts gebrauchen wollen, verteutscht (ONLINE)

Übersetzung

Der Lutherischen, Caluinischen, vnd anderer Sectischen Predicanten Schräckengast Das ist Deß Ritterliche[n] Engelle[n]dischen Martyrers Edmundi Campiani der Societet Jesu Priester, Zehen Motiff vnd Vrsachen, warumb er die Predicanten vor der Königin zu öffenlicher Disputation, vnnd Glaubenskampff herauß gefordert auff ein Newes verteutscht (ONLINE)

Übersetzung

Tractat Von Bekanntnuß der Zauberer vnd Hexen. Ob vnd wie viel denselben zu glauben. Anfänglich durch den Hochwürdigen Herrn Petrum Binsfeldium, Trierischen Suffraganien, vnd der H. Schrifft Doctorn, kurtz vnd svmmarischer Weiß in Latein beschrieben. Jetzt aber der Warheit zu stewr in vnser Teutsche Sprach vertiret, durch den Wolgelerten M. Bernhart Vogel, deß löblichen Stattgerichts in München, Assessorn. (ONLINE)

Übersetzung

Sterb Kittel, Gesponnen auss dem Paradeyss zur Rechten, dess Creutzes Christi, Luca am 23.: Heut wirst du bey mir im Paradeiss sein. Durch Den Achtbarn vnnd Hochgelerten Herrn, Essrom Rüdinger von Bamberg, etc.; Kurtz vor seinem seligen Abschied auss diser Welt, so darauff den 2. Decemb. erfolgt Esrom Ruedinger Auss dem Latein verteutscht (ONLINE)

Brückenübersetzung

Rationes decem redditae academicis Angliae EDMVNDI CAMPIANI SOCIETATIS IESV THEOLOGI, QVI NON ITA PRI dem pro Catholica religione in Anglia mortem oppetiit, oblati certaminis in causa fidei

Übersetzung

Zehen wolgegründte Ursachen, warumb man bey dem alten catholischen Glauben bestendig bleiben und keinem andern mit rhuwigem Gewissen beypflichten soll. Erstlich durch den H. Edmundum Campianum kürtzlich in Latein, jetzo aber durch Vitum Miletum Gamũdanum etwas außführl. beschr. (ONLINE)

Übersetzung

Ein hüpsche subtyliche Declamation des gelerten vñ wolredenden mans Philippi Beroaldi. võ dryen bruedern der erst ist ein drunckner boß der and' ein hurer der drytt ein spyler. woelcher der verachtest sey Lustig lieplich vnd nutzlich gelerten vnd vngelerten zu lesen [...] [Übers. v.(Jacobus Wympffeling [...])]

Übersetzung

Ein Künstliche, höfliche Declamation vnd hefftiger wortkampff, zanck, vn[d] hader dreyer brüder vor gericht, nemlich eins Sauffers, Hºurers, vnd Spilers,Philippus Beroaldus. in Latein gestelt, yetzund verteutscht [von] Sebastian Franck

Übersetzung

Eyn beschreylich gedichte redefürung dreier gebrüder, eyns Weinsauffers, Hurers und Spielers. Philippus Beroaldus. Jakob Frölinkint

Übersetzung

Lustiger Process, Dreyer Adelichen Brüder Derer Der Erste ein Säuffer der Ander ein Hurer der Dritte ein Spieler [Philippus Beroaldus]

Übersetzung

Vitae Sanctorum Leben, Geschicht, Marter und Todt der furnembsten Heiligen, Aller Geschlechten, Ständen, Orden, landen, und Zeite Auff alle Tage der Zwölff Monaten ausgetheilet: Wie im gleichen das leben, gschicht, kreutz und sterben des Herrn Christi, der Heiligen Jungfrauwen Mariae, und der Heiligen Annae Etwa von Francisco Haraeo S. Theol. lice[n]tiatio in latein beschrieben Nachmals auß dem Latein verteutscht Durch Valentinum Leuchtium SS. Theol. Doct. Cantorem & Concion. ad S. Barthol. Francoforti (ONLINE)

Übersetzung

Ein Sendbrieff der Theologien zu Jena an etliche Prediger und Superintendenten der Kirchen Christi von iren Streitten mit Victorino und Hugelio; Aus dem Latein verdeutscht (ONLINE)

Übersetzung

Hoerwarten Freyherrn zu Aursperg, etc. Warhafftige, Ritterliche, Ansehenliche Thaten: Wie er die zeit seines lebens seinem lieben Vatterland in Politischen, auch ansehenlichen Kriegsbevelchen gedient, dessen Wolfart aygnem leben fürgezogen, unnd auff den 23. Tag Septemb: des 75. Jars, von den Türcken bey Wudatschcki unuersehens uberfallen, ubermant, und nach mit eygner hand von den Feinden genommnen rach, im Khampff Ritterlich umbkommen. Durch Herrn Georgen Khisl zum Kaltenbrun [...] in Lateinischer Sprach beschriben, vnnd Hannsen Khratzenpacher verdeutscht (ONLINE)

Übersetzung

Pars aestivalis postillae de sanctis, das ist: Außlegung der feyertäglichen Evangelien, von dem Fest Johannis des Tauffers an, biß auff Andrée darinnen auff jedes Evangelion zwo, drey, oder etwann mehr Predigen begriffen

Übersetzung

Pars Hyemalis Postillae De Tempore, Das ist: Außlegung der Sontäglichen vnd etlicher anderer Euangelien, vom Aduent an, biß auffs H. Pfingstfest Darinnen auff jedes Euangelion zwo, drey, oder etwann mehr Predigen begriffen. Erstlich durch den Ehrwirdigen, [...] Vatter F. Ludouicum Granatensem Prediger Ordens, [...] in Latein geschriben vnd in Druck verfertiget, Nun aber, zu gemeinem Nutz, [...] außm Latein trewlich verteutscht Durch den Wirdigen Herren Ioannem Rullium Domprediger zu Wormbs etc. (ONLINE)

Pars Hyemalis Postillae De Tempore. Das ist: Außlegung der Sontäglichen vnd etlicher anderer Euangelien: vom Advent an, biß auffs H. Pfingstfest. Erstlich durch F. Ludouicum Granatensem Prediger Ordens, in Latein geschriben und in Druck verfertiget: außm Latein Durch Herren Ioannem Rullium Domprediger zu Wormbs [et]c.

Übersetzung

Pars Aestivalis Postillae De Tempore, Das ist: Außlegung der Sontäglichen und etlicher anderer Euangelien vom H. Pfingstfest an biß auffs Aduent Darinnen auff jedes Evangelion zwo, drey, oder etwann mehr Predigen begriffen (ONLINE)

Postillae de tempore. Das ist: Außlegung der sontäglichen und etlicher anderer Evangelien, vom Advent an, biß auffs H. Pfingstfest, [...] Erstlich durch [...] Ludovicum Granatensem [...] in Latein geschrieben [...] Hiebevorn [...] außm Latein trewlich verteutscht, nun aber wider uberlesen [...] durch [...] Ioannem Rullium [...]

Übersetzung

Die Historien Hieron. Benzo, Meylandt, Das Dritte Buch, Darinnen erzehlet wirt, wie die Spanier die Goldreiche Landschafften deß Peruanischen Königreichs eingenommen, den König Atabalibam gefangen und getödet [...] Sampt einem kurtzen zu end angehengten Tractätlein von den glückhafftigen Inseln [...] Auch einer Landtaffel deß Peruanischen Königreichs Historien

Übersetzung

Außführlicher Bericht, was von Künsten und menschlicher Weißheit zu halten sey, etwas auß der Declamation Henrici Cornelii Agrippe, von der Ungewißheit und Eytelkeit aller Künst, gezogen wieder die Kunst-Narren so auff ihr viel wissen bochen und bawen: mit einem Anhang Encomio und Lobred des Esels; folgend auch ein ernstlich Lob der Heiligen Thorhiet und göttlichen Unwissenheit wie Gottes Kunst Christus und alle Schätz des göttlichen Worts und Weißheit darüber und darin vergraben lig [...] Beschrieben durch Sebastian Francken von Wörd Aus dem Lat. übers.

Übersetzung

Von der Hayloßigkaitt, Eyttelkaytt vnd vngewißhait aller Menschlichen Künst vnd weyßhait, Zu ende mit angehefft: Ein Lob des Esels, auß Heinrico Cornelio Agrippa, De Vanitate etc. verteütscht (ONLINE)

Von der Heillosigkeit, Eitelkeit und Ungewißheit aller menschlichen Künste und Weisheit

Übersetzung

Ungewißheit und Eitelkeit aller Künste und Wissenschafften = Henr. Cornelii Agrippae Ungewißheit und Eitelkeit Aller Künste und Wissenschafften: auch Wie selbige dem Menschlichen Geschlechte mehr schädlich als nutzlich sind; Ferner von eben diesen Autore zwey curieuse Tractätlein als I. Von dem Vorzug und Fürtrefflichkeit des Weiblichen Geschlechts vor dem Männlichen. II. Von dem H. Ehestand: Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzt (ONLINE)