Übersetzung

Vilualtige beschreibung Christenlicher vnnd Heidnischer Keyseren Künigen weltweiser Männeren gedächt- nuß wirdige Historien löbliche geschicht auch manischer Philosophen leben vnd sprüch zweyfelhafftiger dingen natürliche außlegungen [...] Petri Messiae vo[n] Sibilia nit alein kurtzweylig, sonder jedem tugendliebhabenden menschen nutzlich vnd lustig zu- lesen Vnd Von der Türckischen Keyseren härkommen aufgang vnnd Regiment mit sampt allen Historien vnnd nam[m]haftigen geschichten so sich von jrem ersten Keyser Ottomanno biß auff den letsten Solyman [...] zugetragen. Demnach von der statt Rom letsten eroberung durch Keysers Caroli deß Fünfften Kriegsvolck [...] Anno 1527. beschehen. Jetz neüwlich auff daß fleissigest verteütscht durch Lucas Zoleckhofer

Übersetzung

Oeconomia ruralis et domestica: darin das gantze Ampt aller trewer Hauß-Vätter, Hauß-Mütter, beständiges und allgemeines Hauß-Buch, vom Hauß-Halten, Wein-Acker-Gärten-Blumen und Feld-Baw, begriffen: auch Wild- und Vogelfang, Weidwerck, Fischereyen, Viehzucht [...] samt beygefügter einer experimentalischer Hauß-Apotheken und kurtzer Wundartzney-Kunst, wie dann auch eines Calendarii perpetui [...] hiebevor von M. Joanne Colero beschrieben jetzo aber, auff ein Neues [...] corrigirt, vermehret und verbessert, in zwey Theil abgetheilet und mit [...] Kupfferstücken gezieret Enth. außerdem: Traumbuch Apomasaris, Das ist: kurtze Auszlegung und Bedeutung der Träume, nach der Lehr der Indianer, Persianer, Egypter und Araber erstlich aus Griechischer Sprach ins Latein bracht- durch Herrn Johann Lewenklaw: Jetz und aber dem gemeinen Mann, [...] verdeutschet. Aus dem Lat übers. (ONLINE)

Übersetzung

Nicolai Cusani Dialogus von Wag und Gewicht: auß dem Lat. verteutscht und an Tag gegeben

Übersetzung

Viridarium Politico Historicum = Lust-Garten, allerhand Politischer denckwürdiger Regeln und sonderbahrer rarer Historien: Durch Ubersetzung auß den allerbesten bewehrtesten Latein- Frantzöischen und andern Scribenten dermassen wohlangeleget, daß sich jedermänniglich er sey gelehrt oder ungelehrt, so wohl vor sich selbst darinnen vergnügen, als auch anderweit in täglicher Conversation, Discursen und Gesprächen wie nichts weniger in Schrifften dadurch höchstbeliebt machen kan von A. v. K. V. S. V. A.

Übersetzung

Vale mundus, oder Welt Segnung Antonius de Guenarra; [A. d. Latein. sprach verdeutschet Durch den Wirdigen M. Agapetum

Übersetzung

Friedens-Articul zwischen denen Herrn GeneralStaten der vereinigten Niederlanden und den Hn. Bischoff zu Münster geschlossen und unterschrieben Cleve den 19. Aprilis anno 1666; aus dem Latein in das Nieder- und ferner in das Hochteutsche übers.

Übersetzung

Johann Rogier Weirs [...] Welcher vor diesem die unverantwortlichen Menschen Saltzungen als ein Rittmeister unter der Keyserlichen Armee wider die mit dem Roemischen Pabsthume nicht einstimmende Kirche Gottes verfochten nunmehr aber die heilige Schrifft und die daraus erbauete Kirche bey der wahren Evangelischen Gemeine wider die Koennischt Synagog so wol mit der Faust als mit dem Munde zu Krieg und Friedens Zeiten durch Gottes Gnade zu behaupten fertig und gewillet ist Absagungs und Revocations- Rede Darinnen Er Vrsachen anfuhret und darthut warumb Er von der falschen erdichteten Paebstischen Religion zu der wahren Catholischen Kirchen uebergetreten und den seligmachenden Glauben ergriffen Wie sie von Jhm in latenischer Sprache Auff der beruehmten Academie zu Leipzig in dem Auditorio des grossen Fuersten- Collegii [...] Den VI Octobr. Anno 1651 memoriter oder ausswendig gehalten worden Maenniglich zur Nachricht aus dem latein in das Teutsche uebersetzet.

Übersetzung

Des Suenders Spiegel. Siben schöner Trostpredigten Von der Welt elend jammer vnd noth. Darzu wie man Buß thun sol vnd Selig werden. Durch Hieronymum Sauonarolam im Latein gestelt Vnd trewlich verdeutscht durch Michael Lindner Poeta. (ONLINE)

Übersetzung

SendtSchreiben Eines Fürnemen Vertrawten Herrn an seinen guten Freundt, von dem zu Newburg an der Thonaw Jüngst gehaltenem Colloquio: Zwischen Herren Jacoben Keller, der Societet Jesu Theologen, vnd Jacob Hailbrunern Lutherischen Prædicanten [...] Auß dem Latein ins Teutsch verwandt, Durch Ethervm Psendelogvm

Übersetzung

Sendt-Schreiben Eines Furnehmen vnd in Reichs-Sachen Wolerfahrnen Authorn Wegen Dess von Kayser Ferdinando II. mit etlichen dess Reichs Churfürsten im Jahr 1630 zu Regenspurg gehaltenen Convents; Erstlich in Latein. Spraach beschrieben, Anjetzo aber in das Teutsche übersetzt, und manniglichen zur Nachrichtung in offenen Truck gegeben

Übersetzung

Abtruck Zweyer Sendschreiben: Deren Eines Von Doct. Georgio Calixto Professoren zu Helmstätt nach Rohm Einen Holsteinischen Freyherrn Herrn Christoph von Rantzaw von der angenommenen Catholischen Religion wieder zurück zuwenden; Das Andere Hingegen von Rohm nach Helmstätt zur genüglichen Beantwortung abgangen; Auß dem Latein ins Teutsch versetzet sampt beygefügter Vorrede vnd [...] Gloß vber etliche besondere Stellen

Übersetzung

Gloria B. Lutheri, das ist: Ein schöne Oration von dem seligen vnd großen Wundermann Gottes D. Martino Luthero redivivo; dem großen Propheten vnsers Deutschen Landes [...] in Latein gethan; Jetzo aber [...] übersetzt vn[d] zum Truck verfertiget

Übersetzung

Heinrich Eliä Hundertmarcks [...] Unterricht von seiner Neuen Frantzosen- oder Spanischen Pocken-Cur, zu Latein Morbus Gallicus, Malum Neapolitanum, it. Lues Venerea genannt: Welcher Gestalt solche Kranckheit mit allen ihren Zufällen, Ohne Saliviren, vieles Schwitzen und Purgiren, Auf eine sehr bequeme Weise, gantz sicher, gründlich und beständig zu tilgen; Dem nothleidenden Nächsten zum Besten ans Licht gegeben

Übersetzung

Lehr- Tugend- und Wunder-Spiegel, Das ist: Deß grossen Patriarchen, vnd Ertz-Stüffters Benedicti Heilig geführtes Leben, Wunderzeichen, Ordens-Stüfftung, vnd dessen Fortpflantzung Auß Verschydenen Lateinischen Authoribus zusammen getragen, vnd zum Nutz, vnd Nachfolg der andächtigen Closter-Jungfrauen, [...] in das Teutsche übersetzt worden Durch R. P. Rupertum Sutorem, deß weitberühmbten Closters Heiligen Berg Andechs Professum (ONLINE)

Übersetzung

Außgang auß {Babel Sodoma und Egypten} un[d] Eingang {In die Statt des Lebendigen Gottes. Ins Himlische Jerusalem. In das Hauß Gottes da Christus allein das fundament und Eckstein ist. Dreyer Vornehmer Gaistlicher Ordensleuth Der Dreyerley Underschiedener Franciscaner MonchsOrden Eines {Obersten der Cappuciner zu Uranien Praesidenten der Observanten zum Ham[m] Obersten der Gaudenten zu Münster} in Westpfalen: Welche [...] mit ablegung iher Monchskappen [...] zu underschiedener Zeit [...] die Reformirte [...] Evangelische Religion frey offentlich bekant auch theilß in Frantzosischer theilß in Latinischer Sprach durch offentlichen truck ans Licht gebracht haben: Wie dann solches alles [...] in die Hochteutsche Sprach [...] ans Licht gegeben wirdt

Übersetzung

Samuelis Mülleri, Philiatri, Vade-Mecum, botanicum, oder Beyträgliches Kräuter-Büchlein, darinnen der vornehmsten und in der Artzney-Kunst gebräuchlichsten Kräuter und Gewächse Abbildungen und Beschreibung [...] ins Teutsche versetzet: Deme beygefügt Der curiöse Medicus und Chirurgus

Vade-mecum botanicum oder beyträgliches Kräuter-Büchlein : darinnen der [...] in der Artzneykunst gebräuchlichsten Kräuter [...] Abbildungen und Beschreibung [...]; samt einem dreyfachen Register [...]

Übersetzung

Schuß Frey In dem Krieg Gottes Das ist: Geistlich- vnd Natürliche Mittel wider die Pestilentz nutzlich zu gebrauchen: sambt etlichen schönen Fragstucken vnd der Infections-Ordnung so zu Palermo vnd Florenz gehalten worden Auß dem Lateinischen gezogen Durch Ferdinandum Antonium Hauck

Übersetzung

IVBILEVM vnnd gnadenreich Außschreiben Vnsers Allerheiligste Vatters CLEMENTIS,auß Göttlicher fürsehung Babstes diß Namens des achten vmb anröffung Göttlicher hülff vnnd beistand zu jtzund schwebenden nötten vnnd trübsal der Christlichen Catholischen Kirchen. Auß dem Latein in die Te[ue]tsche sprach vffs treulichst transferirt.

Übersetzung

Hieronymi Welleri Creutz-Schule, oder etlicher Märterer und andere vornehme Historien, mit ihren Lehren, Trost-Sprüchen, Schrifften, Episteln und geistreichen Sprüchen [...] Aus d. Lat. ehemals mit allem Fleiß verteutschet u. zusammen gebracht durch Michaelem Hempelum (Hempel). Jetzo auffs neue ans Licht gegeben mit e. Vorr. von August Herman Francken (Francke)

D. Hieronymi Welleri Marter-Buch: Darinnen einige vornehme Historien der Märterer mit ihren Lehren und Trostsprüchen, [...]; Dazu bey dieser neuen Edition kommen sind: drey wolmeritirten Berlinischen Prediger Tit. Hn. M. Johann Caspar Schadens, Hn. Johann Fritschens, und Hn. Johann Paul Astmans Lebens-Lauffe. Mit einer Vorrede August Hermann Franckes [...]

Übersetzung

Die Offenbahre Religions-Mengerey derer Herrnhuther entdecket von D. Carl Gottlob Hofmann, S. S. Theol. Prof. Publ. Des Sächß. Chur-Creyßes General-Superintendenten des Geistl. Consistorii in wittenberg Assessore und bey der Stadt- und Pfarr-Kirchen Pastore. Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet durch M. Christoph Bauer Diacono zu Gräfenhainichen (ONLINE)