Brückenübersetzung

Emblematum liber Iani Iacobi Boissardi Vesvntini Emblematum liber Ipsa Emblemata ab Auctore delineata: a Theodoro de Bry fculpta, & nunc recens in lucem edita (ONLINE)

Übersetzung

Iani Iacobi Boissardi Vesvntini Emblemata, Auß dem Latein verteutscht durch Teucrium Annæum Priuatum, C. Mit Artlichen Kunststuecken in Kupffer gestochen vnd von Neuwem an Tag geben Durch Diterich Bry von Luettich, jetzt Burger zu Franckfurt

Übersetzung

Summarische Erklärung = Summarische Erklærung Der wahren Catholischen Lehr so in der Chur Pfaltz bey Rhein vnd andern vom Bæpstlichen Sawerteyg geseuberten Kirchen bestendig vnd einmütiglich aus Gottes wort geuebet wirdt. Von den fuernemsten jtziger zeit streitigen Religions Articuln in kurtze Puncten gruendlich verfasset vnd mit zeugnuessen der H. Schrifft befestiget. Zuvor in Latein gestellet: nuhn aber [...] verteutscht vnnd gemehret sambt einer vorrede, von vrsprung vnd stillung der gegenwertigen Religions streite Durch Dauid Pareum der H.Schrifft Doctor (ONLINE)

Übersetzung

Historia Mag. Hartmann Beyers seligen weylandt Evangelischen Predicanten zu Franckfort am Mayn Vor diser zeit in Latein beschriben durch Petrum Patientem Evangel. Predicanten daselbsst und nun durch denselben auch verteutscht und gemehret

Übersetzung

Examen, das ist, Erörterung Deß Trientischen Concilii darinn eine starcke vollkommene Widerlegung der fürnemmen Häuptpuncten der gantzen Papistischen Lehre, beyde auß dem Grunde der H. Schrifft, und dem Consens und Einhelligkeit der rechtlehrenden Vätter, zusammen getragen, und in ein Buch verfaßt ist. Sehr nütz, dienlich und nothwendiglich zum Erkenntnuß der Christlichen Wahrheit, und auch der Antichristlichen Fälschery, Durch den Ehrwürdigen Herrn D. Martinum Chemnicium, im Latein beschrieben, und in vier Theil verfaßt, Auß dem Latein auffs treuwlichste verteutschet, durch Georgium Nigrinum, Pfarrherrn zu Giessen

Übersetzung

Examen Concilii Tridentini: das ist Beleuchtung und Widerlegung der Beschlüsse des Tridentinischen Konzils von Martin Chemnitz. Deutsch bearb. von R. Bendixen

Übersetzung

Examen Concilii Tridentini: d.h. Prüfung des Concils von Trient. Aus dem Lateinischen auf's neue in's Deutsche übertragen von etlichen lutherischen Pastoren.

Examen Councilii Tridentini worin die Hauptlehren des ganzen Papstthums sowohl aus der Quellen heiliger Schrift, als auch aus dem Consens der richtglaubigen Väter grundlich

Übersetzung

Paraphrases zu tuetsch die Epistlen sancti Pauli: I. Zu den Ephesiern; I. Zü den Philippensern; I Zün Collossenseren; II Zü den Thessalonicenseren; II Züm Timotheo; I Züm Titto; I Züm Philemon; In Latyn durch doctor Erasmum von Roterrdam kurtzlich beschryben und klarlich ußgelegt, durch meister Leone Jud Pfarherren zu Eynsidlen genutzlich dem latin nach vertütscht zu den Römeren eine Zu den Corinthiern zwo; Zu den Galatern eine (ONLINE)

Übersetzung

Des hochgelerten Hernn Doctor Erasmi von Roterdam schöne und clare außlegung über die Epistel Pauli zü Tito. Durch Urbanum Regisi geteütscht

Übersetzung

Paraphrases (das ist ein kurtze nach by dem text blybende ußlegung) aller Epistlen Pauli, Petri, Joannis, Jude, Jacobi [...] = Paraphrases (das ist ein kurtze nach by dem text blybende ußlegung) aller Epistlen Pauli, Petri, Joannis, Jude, Jacobi, erstlichen durch Erasmum vonn Rotterdam in latin beschryben. Darnach durch Leonem Jud [...] vertütscht

Übersetzung

Der zwey und zwentzigste Psalm Davids von dem leyden Christi, Deus meus, deus meus zweiundzwanzigste Leiden

Übersetzung

Von der Christlichen hoffnung ein tröstlich leer für die kleinmütigen Martin luthers über on ein de[n] letsten verß des fünfften Psalmen, Verba mea auribus [e]tc. (ONLINE)

Der Funffte Psalm David, Widder die heuchler und falsche Propheten Von hoffnung und verzweyffelung

Übersetzung

Vonn dem hailigen leyden Christi wie wir das zu der zeit vnsers sterbens sollen brauchen Vnnd wie das selb yetz ain lange zeit sey vn[d] noch teglich werde in der hayden kirch[e]n vnd dem Römische[n] Anticrist gaistlich erfülledt. [et]c. Martinus Luther über den ain und zwaintzigisten Psalm. [...]([A. d. Lat. übers. von] Nicolaus Mair)

Übersetzung

Das der eynig Christus vnnser mitler vnd fursprech sey bey dem vatter nicht sein mutter noch die heyligen. Darumb nun Christo vnd nicht seiner mutter das in dem gesang so Salue Eegina anfaht gesungen soll werden. Schirmrede durch Sebaldum Heyden in latin beschriben vnd yetzt newlich verdeutscht.

Übersetzung

Antwurt Teütsch uff Künig Heynrichs von Engeland buch. Antwurt Teütsch Mart. Luthers uff Künig Heynrichs von Engeland buch. Antwort deutsch auf König Heinrichs Buch (ONLINE)

Antwort deitsch martinus lüthers Auff König Heynrichs von Engelland büch

Übersetzung

Ein schone auch Christenliche Epistel des Hochgelerten Doctoris, Erasmi von Roterdam, wider ettliche, so sich fälschlichen berümen daß sie Euangelisch seyen

Übersetzung

Die Epi[s]tel Erasmi von Rotterdam, wider etlich die sich fälschlich berümen Evangelisch sein, ietzt durch yn wider besichtiget und dar nach mytt seiner verwilligung auß dem latein in unser teutsche tzung gestellet

Übersetzung

Marcelli Palingenij Stellati, deß weit berhümten vnd Hocherleuchten Poeten zwölff Bücher, zu Latein Zodiacus vitae, das ist, Gürtel deß lebens genannt: Darinnen neben vil grossen wunderbarlichen geheimnussen, vns nit allein [...] mannigfaltige schöne lehr fürgeschriben, sondern auch die gantze Welt mit jrem standt, lauff, vnd wesen, jetziger zeit für die augen gestellt, vnd abgemahlet wirdt [...] gründtlich verteutscht, vnd in Reimen verfaßt. Durch M. Johan Spreng, von Augspurg, [et]c (ONLINE)

Übersetzung

Versuch Einer Ubersetzung Marcelli Palingenii Thier-Craises des Lebens, Oder desselben Abhandlung: Von bester Einrichtung, des Lebens, Der Bemühung, und Sitten der Menschen Pier Angelo Manzolli; A. d. latein. In gebund. Schreibart, jed. m. einig. Freyheit gelieffert v. Ph. Wilh. Machenau K. Pr. Hof u. Crim.-Raht

Übersetzung

Marcell Palingen's [d.i. Pier Angelo Manzolli] Thierkreis des Lebens, Kreis des menschlichen Lebens, in 12 Gesängen. Aus d. Lat. metrisch übers. von Marc. Aurelius Hug (ONLINE)

Übersetzung

Das Theür vnd Künstlich Büchlin Morie Encomion das ist: Ein Lob der Thorhait, von Erasmo Roterodamo schimpfflich gespilt, zu lesen nit weniger nützlich dann lieblich verteütscht. Von der Hayloßigkaitt: Eyttelkayt vnd vngewißhait aller Menschlichen Künst vn[d] weyßhait Zu ende mit angehefft. Ein Lob des Esels auß Heinrico Cornelio Agrippa De Vanitate. etc. verteütscht. Von dem Bam deß wißens Gutz vnd böß Dauon Adam den Todt hat gessen [...] Encomium: Ein Lob des Thorechten Götlichen Worts Was das sei von des selben Maiestät vnd was für vnderschaid zwisschen der Schrifft eüssern vnd innern Worts sei. Alles zum tail verteüscht zum tail beschrieben durch Sebastianum Francken von Wörd (ONLINE)