Übersetzung

Trigonometrische Tafeln, darin die Sinus und Tangenten für jede Minute des Quadranten nebst ihren Logarithmen und den Logarithmen der gemeinen Zahlen von 1 bis 10.000 [...] enthalten sind [...] Hrsg. von Christian Frh. von Wolff

Brückenübersetzung

Quatuor maximae seu philosophiae christianae axiomata; ex quadruplici consideratione aeternitatis deducta (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Quattro massime di christiana filosofia cauate da quattro considerationi dell'eternita]

Übersetzung

Denck-Ring der Ewigkeit: Auß vier Hauptlehren zusamen geflochten. Durch R.P. Johann Baptisten Manni [...] In Welscher Sprach vier und zwaintzig mal Nachgetruckt, Jetzund zu gemeinem Heyl der Seelen auß dem Lateinischen ins Teutsch übersetzt (ONLINE)

Brückenübersetzung

BREVIS NARRATIO EORVM QVAE IN FLORIDA AMERICAE PROVI[N]CIA Gallis acciderunt, secunda in illam Nauigatione, duce Renato de Laudo[n]niere classis Praefecto Anno M D LXIIII. QVAE EST SECVNDA PARS AMERICAE. Additae figurae et Incolarum eicones ibidem ad vivu[m] expressae, brevis item Declaratio Religionis, rituum, vivendiq́ue ratione ipsorum. Auctore Jacobo le Moÿne, cui cognomen de Morgues, Laudo[n]nierum in ea Navigatione sequnto. Nunc primùm Gallico sermone à Theodoro de Bry Leodiense in lucem edita: latio verò donata a C.C.A. (ONLINE)

[Titel der französichen Originalfassung unbekannt]

Übersetzung

Von dreyen Schiffahrten so die Frantzosen in Floridam (die gegen Nidergang gelegen) gethan = Der ander Theyl der Newlich erfundenen Landtschafft Americæ, Von dreyen Schiffahrten so die Frantzosen in Floridam (die gegen Nidergang gelegen) gethan. Eine vnter dem Häuptmann H. Laudonniere, Anno 1564. Die ander vnter H. Ribald 1565. Die dritte vnter H. Guorguesio 1567. geschehen. Mit Beschreibung vnd lebendiger Contrafactur dieser Prouintze Gestalt Sitten vnd Gebräuch der Wilden Durch Jacob le Moyne sonst Morges genannt der alles selbst gesehen vnd deßhalben fürnemlich in diese Landtschafft verschickt worden. Auß dem Frantzösischen in Latein beschrieben durch C.C.A. Vnd jetzt auß dem Latein in Teutsch bracht durch den Ehrwirdigen H. Oseam Halen. Auch mit schönen vnd kunstreichen Kupfferstücken vnd deren angehenckten Erklärung alles an Tag gegeben durch Dieterich von Bry Bürger in Franckfort am Mayn Anno 1591. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Übersetzung

Übrig gebliebene Merckzeichen von den Römischen Antiquitäten und der Bild-Hauer-Kunst der Alten in Basso-relievo: nach den Marmolsteinern Originalien, so zu Rom in den Triumphbögen und altverfallenen Gebäuen, ingleichen im Capitolio, Palatien und Lustgärten groser Herren anzutreffen sind [...] nach ihrer eigentlichen Vollkommenheit in LXXX grossen Figuren abgezeichnet von Petro Sancto Bartolo, und mit nützlichen Anweißungen erkläret von Jo. Petro Bellorio. Diesen sind beygefüget: Anmerckungen der fürtreflichsten Mahlern unserer Zeit von der Mahlerey, Zusam[m]en getragen und in VI. Tabellen von der Delineation, Proportion [...] von Henrico Testelino [...] Verlegt und herausgeben Johann Jacob von Sandrart (ONLINE)

Brückenübersetzung

De vita et institutio S. Ignatii Societatis Iesu fundatore

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Della vita e dell'istituto di S. Ignatio fondatore della compagnia di Giesu]

Übersetzung

Der Heilige Ignatius von Loyola, Stiffter der Societet Jesu vor und nach dem Todt an Wunderwercken Fürtrefflich deren Hundert auss Bestättigung Ihro Päpstlichen Heiligkeit auss gut-achten der Römischen Kirch; und andren zu dessen Heilig-Sprechung wahrhafften Gezeugnussen: auch auss sonderbaren in unterscheidlichen Orten gerechtlich bekräfftigten und hangenden Gelübnuss-Tafflen verfasset, Erstlich, zu Rom. 1650, in Welscher Sprach von dem Ehr. P. Daniele Bartoli, demnach in die Lateinische zu Lyon in Franckreich 1665; von dem Ehr. P Ludovico Janino beyder der Societet Jesu Priestern, und jüngst zu Wienn in Osterreich 1673, in die Teutsche Sprach übersetzet.

Übersetzung

Antwort der Dieneren der Kyrchen zu Züryich uff D. Jacoben Anderesen, zugenampt Schmidly, widerlegen mit welcher er understanden ire Antwort uff H. Johann Brentzen Testament gaeben zu widerwysen und zu verwerffen.

Brückenübersetzung

Compendium Christianae Perfectionis: continens Praxin uniendi animan cum Deo a Achille Gagliardi [...] Italico idiomate conscriptum, nunc in Latinum sermonem translatum (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Breve compendio intorno alla pere fettione christiana]

Übersetzung

Ein kurtzer, gründlicher und außführlicher Begriff der Christlichen Vollkommenheit (ONLINE)

Brückenübersetzung

De secretis 0 Alexii Pedemontani De Secretis Libri: Mira quadam rerum varietate vtilitateq[ue] referti, longe castigatiores & ampliores quàm priore editione; Nam sex prioribus, septimus accessit ex eiusdem authoris appendice factus: omnes ex Italico sermone in Latinum conuersi Io. Iacobo weckero [...] interprete

Übersetzung

Artzney-Buch = Artzney Buch. Des Wolgelehrten Herren Alexij Pedemontani gar nach allerhandt Kranckheiten zu Curieren fast dienstlich Auß Welscher vnd Latinischer sprach in Teutsch gebracht, vnnd ordenlich zusammen verfasset. Durch Hans Jacob Wecker Physicum zu Colmar (ONLINE)

Brückenübersetzung

De secretis 0 Alexii Pedemontani De Secretis Libri: Mira quadam rerum varietate vtilitateq[ue] referti, longe castigatiores & ampliores quàm priore editione; Nam sex prioribus, septimus accessit ex eiusdem authoris appendice factus: omnes ex Italico sermone in Latinum conuersi Io. Iacobo weckero [...] interprete

Übersetzung

Mirabilia magna mundi, d. i.: Wunder-, Kunst- und Arzneibuch Alexius Pedemontanus. Durch Jacob Wecker in deutsch transferiert

Brückenübersetzung

De secretis 0 Alexii Pedemontani De Secretis Libri: Mira quadam rerum varietate vtilitateq[ue] referti, longe castigatiores & ampliores quàm priore editione; Nam sex prioribus, septimus accessit ex eiusdem authoris appendice factus: omnes ex Italico sermone in Latinum conuersi Io. Iacobo weckero [...] interprete

Übersetzung

Ein nützliches Artzney Buch, darinnen begriffen allerley gute vnnd bewehrte Remedia oder Mittel, jedes seiner eigenen Kranckheit zugeeignet [...] durch [...] Alexium Pedemontanum in welscher und lateinischer Sprach beschrieben. Jetzo auffs New vbersehen [...] durch Johannem Behmen

Brückenübersetzung

De secretis 0 Alexii Pedemontani De Secretis Libri: Mira quadam rerum varietate vtilitateq[ue] referti, longe castigatiores & ampliores quàm priore editione; Nam sex prioribus, septimus accessit ex eiusdem authoris appendice factus: omnes ex Italico sermone in Latinum conuersi Io. Iacobo weckero [...] interprete

Übersetzung

Kvnst Bvch Deß Wolerfaren Herren Alexij Pedemontani von mancherley nutzlichen vnnd bewerten Secreten oder Künsten jetz neuwlich auß Welscher vnnd Lateinischer sprach in Teutsch gebracht, durch Doctor Hans Jacob Wecker, Statt-artzet zu Colmar (ONLINE)

Brückenübersetzung

Veneti Cujusdam Legati Relatio De Notabili Aula Romana, De Moderni Pontificis, Ejusque Cognatorum, Et Cardinalium Natvra, Proprietatibvs, Affectibvs, inclinationibus animi & studio erga præcipuas Europænationes Ex Italica lingua in Latinam versa, Operâ Agathi Securi

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Einheitssachtitel: Relazione della corte Romana fatta l'anno 1661 al pregadi]

Übersetzung

Eines Venetianischen Abgesandten Relation und Bericht, von dem Welt-Beruffenen Römischen Hoff, von deß jetzigen Papsts, wie auch seiner Vettern und Anverwandten und der Cardinälen Natur, Eygenschafften, Affecten, [...] und Gewogenheit gegen die vornehmste Nationen in Europa. Erstmals durch Agathum Securum, auß der Italiänischen in die Latein. u. anjetzo aus dieser in die Teutsche Sprach übergesetzt (ONLINE)

Brückenübersetzung

Galeacii Caraccioli Vici marchionis vita. Ex Italico Latina

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Historia della vita di Galeazzo Caracciolo, chiamato il signor Marcheze, nella quale si contiene un raro e singolare essempio di costanza, e di perseveranza nella pieta, e nella vera reliogione]

Übersetzung

Bericht von dem leben und sterben des Herren Galeacii Caraccioli, eines Marggraven von Vico in Italien

Brückenübersetzung

De Perfectione religiosa (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Gersone della perfettione religiosa, e dell'obligo, che ciascun religioso ha di acquistarla]

Übersetzung

Geistliche Volkommenheit in vier Bücher abgetheilt: Darinnen alle Euangelische Tugendten vorgebildet, von den rechten Mitteln und Obligation, mit welchen ein jedwedere Ordens und Geistliche Person, solche erlangen und zu volnbringen verbunden gehandlet wirdt. Erstlich durch R.P. Lucam Pinellum Priestern der Societet Jesu beschrieben: Nun aber, allen Andechtigen zur wahrer Vollkommenheit strebenden Menschen zu trost und wolgefallen, verteuscht: Durch H. Petrum Pliekium Andernacum zu Wimpffen im Thaal Sexprebendarium, und Teutsch Meisterischen Gebiets zu Offenaw Pfarherrn (ONLINE)

Brückenübersetzung

In passionem et resurrectionem D.N. Iesu Christi meditationes R.P. VINCENTII BRVNI, SOCIETATIS IESV, IN PASSIONEM ET RESVRREctionem D.N.IESV CHRISTI Meditationes, Quibus Figuras, & Prophetias Veteris Testamenti, variaque Documenta ex Euangelijs desumta apposuit, Nunc ex Italico, in Latinum translatae.

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Breue trattato del sacramento della penitenza [...] con vno essame generale per far la confessione]

Übersetzung

Gülden Kunst, christliche Seelen zu wäschen und auffzuschmücken

Übersetzung

Ein christliche und andechtige weis, wie man Gott umb frid und ainigkeit der christlichen kirchen sol bitten, auff dz aller irthumb, falsche leer, zwitracht und auffrur, auffhöre, und Gotts wort widerumb regir und gepreist werde

Übersetzung

Von der kirchen lieblichen vereinigung vnd von hinlegu[n]g diser zeit haltender spaltung in der glauben leer geschriben durch den hochgelerten vnd weitberiempten herren Des. Eras. von Roterdam. Jn welchem büchlin würt vff den einigen heiland vnseren herren Jesum Christum gewisen alle notwendige ordinantzen sampt der gewalt vff zu bawen gemeiner kirchen vertädiget auch trewlich geraten. das man der beschuldigten partey glauben frey vnd vnuerfolget lasse vnd desßhalb fruchtbare mittel des fridens angezeigt fast gut vnd besserlich zu allen parteyen die friden mit Gott lieb haben. Von befridu[n]g der kirchen an den hochwürdigsten [et]c. Ertzbischoff vnd Churfursten zu Mentz vnd Magdenburg [et]c. Doctor Wolfgang Capito.

Übersetzung

Der namhaftigen kay. Ma. und dreyer Kunigen zu Hungern Beham und Poln zusamenkumung und versamlu[n]g so zu wienn in dem Heymonat: nach Christi gepurd M.D.xv. iar geschehe[n] ain kurtze und warhafte erzelung und erklarung (ONLINE)