Übersetzung

Historische Tagbeschreybung Allerley Gedenckwierdigen händel, die sich von Tag zu Tag durch Niederlandt das Gantz Jar zu vnderschiedlichen zeyten vnd orten jetzt Neulich zugetragen biß vff den lesten tag Martij dieses gegenwiertigen Jarß.1585.Aus Michaelis Eyzingeri Lateinischen vnnd Teutschen durch den truck außgangnen Historien zusamen gebracht vnd sonst von Newem darzu gethon. (ONLINE)

Übersetzung

Postilla Außlegunge der Euangelien so man durch das gantze Jar auff einen jeden Sontag vnd furnemste Fest in der Kirchen pfleget fuerzutragen. Erstmals in Lateinischer Sprach beschrieben Durch den Ehrwirdigen Herren Johannem Wigandum der heiligen Schrifft Doctor. Nachmals verdeutschet Durch Christophorum Obenhin Ottingensem Pfarherrn zu Vrsel. Jetzundt aber zum andern mal von newem in Truck verfertigt vnnd an vieln œrtern gemehrt gemehrt gebessert und mit schœnen Figuren gezieret etc. Mit sampt zu end angehencktem vollkomnem Register. (ONLINE)

Übersetzung

Catalogvs Testivm Veritatis. Historia der zeugen, Bekenner vnd Märterer, so Christum vnd die Euangelische warheit biß hieher, auch etwa mitten im Reich der finsternus, warhafftig erkennet [...] Jetzt newlich dem Teutschen Leser auß dem Latein in vnsere gemeine Teutsche sprach gebracht vnd verfertiget, Durch Conradum Lautenbach von Mutißlar, Pfarherrn zu Hunaweiler (ONLINE)

Übersetzung

Der Peürisch und Protestirende Krieg Das ist, Historischer, warhafftiger u[n]d grundlicher Bericht der Bewrischen empörunge[n] und auffrhur, so im Jar M.D.XXV. bey zeiten der Regierung Caroli des V. Römischen Keisers, in Teutschlandt entstanden, züvor in Lateinischer sprach durch Petrum Gnodalium beschrieben, jetzt aber in das teutsch gebracht, und an etlichen öhrtern vermehret, Durch M. Jacob Schlussern von Suderburg (ONLINE)

Übersetzung

Ein Gespräch von der Jesuiter lehr und wesen thun und lassen wider die schmach und läßterwort die ain Sacramentirer aus Hessen Wilhelm Roding genant [...] den ermalten Jesuiten [...] mit unwarhait zugemessen hat Durch Joannem Perellium Xiveriensem [d.i. Franz Coster] in Latein sprach beschriben und durch Johann Götzen der Rechten Doctorn [...] verteutschet (ONLINE)

Übersetzung

Des allerstreytparsten vñ theüresten Fürsten vnd Herrn Georgen Castrioten, genañt Scanderbeg, Hertzogen zu Epiro vnd Albanien etc. Ritterliche thaten: so er zu erhalten seiner Erbland mit den Türckischen Kaysern in seinem leben glücklich begangen. Jn Latein beschriben [von Marinus Barletius] Vñ yetz durch Joannem Pinicianum Newlich verteütscht (ONLINE)

T[ue]rckische Chronica. Warhaffte eigentliche vnd kurtze Beschreibung der T[ue]rcken Ankunfft Regierung K[oe]nigen vnd Keysern Kriegen Schlachten Victorien [...] wider Christen vnd Heyden. Von Emptern Befelchs vnd Kriegßleuten der T[ue]rckischen Soldanen vnd wie man wider den T[ue]rcken kriegen sol. Jtem: Von der T[ue]rcken Religion vnd Gesatz von jrem Gerichts Proceß von der gemeinen T[ue]rcken Leben Wesen Handel vnd Wandel [...] [v. (Johan Anthonius Menauinus)] Sampt einer T[ue]rckischen Prophecey: Vnd vom Elend der armen gefangnen Christen [et]c.(Ein Sendtbrieff darinn die Christen wider den T[ue]rcken zu ziehen vermant werden)[v. (Bartholomeus Georgewitz [...])] Endtlich ist mit angehenckt von Vrsachen der Christen verderben vnd wie man sich in solchen n[oe]hten schicken soll. [v.(Johann Auentin [...]) Alles in drey B[ue]cher eyngetheilt wie [...] zu sehen. Vormals auß Jtali[ae]nischer Sprach in vnser Teutsche verdolmetscht durch weyland [...] Heinrich M[ue]ller der Rechten Licentiaten vnd der freyen K[ue]nst Magister: Jetzund aber biß auff den jetzregierenden T[ue]rckischen Keyser Amurath den andern erlengt [...] (Scanderbeg. Warhaffte eigentliche vnd kurtze Beschreibung aller namhafften Ritterlichen Schlachten vnd Thaten so der aller streytbarst [...] Herr Georg Castriot genannt Scanderbeg [...] wider beyde T[ue]rckische Keyser Amurath vnd Mahometh auch andere seine Feind [...] gethan [...] Erstlich von dem [...] Marino Barletio von Scodra auß Epiro in Latein beschriben Darnach durch Johannem Pinicianum verteutscht. Jetzt von neuwem [...] durchsehen [...] Scanderbeg: Warhaffte eigentliche vnd kurtze Beschreibung, aller namhafften Ritterlichen Schlachten vnd Thaten, so der allerstreytbarst vnd theurest Fürst vnd Herr, Herr Georg Castriot, genannt Scanderbeg, Hertzog in Epiro vnd Albanien wider beyde Türckische Keyser, Amurath vnd Mahometh biß auff das jar 1466. mannlich vnd glücklich bey seinem Leben gethan vnd erhalten. Erstlich von Marino Barletio von Scodra auß Epiro, in Latein beschriben, Darnach durch Johannem Pinicianum verteutscht. Jetzt von neuwem mit sonderm fleiß durchsehen, gebessert, vnd gemeiner Teutscher Nation zu gut an tag geben

Übersetzung

Scanderbeg Das ist Eigentliche und Warhafftige Erzelung deren Ritterlichen Kriegßthaten, so der Streitbar und Thewer Heldt Fürst Georg Castriota mit dem Zunamen Scanderbeg ein Hertzog der Landschafften Epiri und Albaniae, &c. fürnemlich wider das Türckische Reich [...] verrichtet hat: Sampt beygefügten etlicher Türckischen Keyser Schreiben [...] [Marinus Barletius]. Jetzt auß dem Latein kurtz zusammen gezogen und [...] in hoch Teutsch ubergesetzt. Durch Herrn Theodorum Funccium [...] (ONLINE)

Übersetzung

Des streitbaren Castrioti ruhmwürdigste Geschichte. [Marinus Barletius]. Teutsch vorgestellet Durch Gabriel Tzschimmern (ONLINE)

Übersetzung

Leben des würklich großen Helden und Königs in Epiro, Georgii Castrioti, insgemein Skanderbeg genannt aus dem Lat. des Marini Barletii (ONLINE)

Übersetzung

Patrocinivm Pvpillorvm. Von Vormundtschafften, Wie dieselben Recht verwaltet vnd den Pflegkindern treuwlich vnd fleissig vorgestanden werden solle ein vberauß nützlicher Tractat allen Beampten Vögten Schulheissen Schöpffen Gerichts-Personen notwendig zu wissen. Deßgleichen auch ein kurtze Erklerung vom Vergannten. Erstlich durch Herrn Josten Damhoudern Rittern vnd der Rechten Doctor Lateinisch beschrieben. Jetzund aber in Teutsche Sprach gebracht Durch Herrn Johan Burckharden der Rechten Doctor zu Franckfurt am Mayn (ONLINE)

Übersetzung

Preservativ, Cur unnd Seelen-Artzney, wider die gifftige jetzoschwebende Seuch der New Evangelischen Secten, bevorab deß hochschädlichen Lutherthumbs erstlich von [...] D. Bonifacio Britanno Germano in Latein angestellt: [...] Jns Teutsch bracht, [...] gemehrt, [...] Durch M. Johannem Engerdum (ONLINE)

Übersetzung

Richtige und einfeltige erklerung, vom hochwirdigen Sacrament, des wahren Leibs und Bluts unsers Herren Jhesu Christi.: Sampt erklerung etlicher notwendigen fragen. Erstlich in Latein beschrieben, durch Iohannem Gallum, Nun aber ins Deutsche bracht Durch M. Bertholdum Sprocovium (ONLINE)

Übersetzung

Lebens-Wandel nach dem Beyspiel Des Leydens unsers Herrns, und Seeligmachers. Von R. P. Scipione Sgambata Soc. Jesu in drey Theil abgetheilt, und in Latein beschrieben: Anjetzo von einem anderen Priester gemeldter Gesellschaft in das Teutsche übersetzt. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Devotio erga S. Iosephum plus amatum et magis amabilem quam omnes Sancti post Iesum et Mariam eiusque Patrocinium admirandum

[Titel der originalsprachlichen Fassung: La dévotion à S. Joseph le plus aymé]

Übersetzung

Speißkammer der Andacht gegen dem H. Joseph, Jesu Christi Zucht-Vattern, nach Jesu und Maria dem allerholdseeligisten Heyligen (ONLINE)

Brückenübersetzung

Solitudo Hagiophilae (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: La solitude de Philagie]

Übersetzung

Einöde Philagiae das ist, Weiß unnd Manier, die geistliche Exercitia einmal im Jahr, acht oder zehen Tag lang nützlich zu verrichten (ONLINE)

[Titel der französischen Originalfassung: La solitude de philagie]

Brückenübersetzung

Seraphinus Seu Schola Sancti Amoris

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Il serafino overo scuola del santo amore]

Übersetzung

Schul der heiligen Liebe (ONLINE)

Brückenübersetzung

Secessus Spiritualis Decem Dierum: Constans Meditationibus, Lectionibus, & Considerationibus, sibi invicem correspondentibus, atque ad omnium sublevamen fusè practicè diductus Italico Idiomate olim Conscriptus, ac omnis Statûs Personis, Sæcularibus, Ecclesiasticis & Regularibus accomodatus A R. P. Camillo Hectoreo S. J. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Zehen-Tägige Geistliche Einöde: Mit zusammen stimmenden, und zu eines jeden Uberhebung weitläuffig außgeführten Betrachtungen, Lesunge[n], und Durchsuchungen seiner selbsten; Erstlich Vor alle so wol Geist- als Weltliche in Italiänischer Sprach beschrieben, und schon zum Siebenten mal gedrucket; Nun aber absonderlich Vor die Ordens-Geistliche beydes Geschlechts eingerichtet, und zum Ersten mal, bevor zwar in Lateinischer, anjetzo auch in Teutscher Sprach an Tag gegeben. Durch einen Priester auß dem Closter des Ordens der Diener Unser Lieben Frauen auff dem H. Creutz-Berg bey Bonn [d.i. Camillo Ettori] (ONLINE)

Zehn-tägige geistliche Einöde mit zusammen stimmenden, und zu eines jeden Überhebung weitläuffig außgeführten Betrachtungen, Lesungen, Durchsuchungen seiner selbsten

Übersetzung

Colloquium, oder Gespräch, von der Richtschnur christlicher Lehr und dem Richter aller Stritt und Zwispalt in Religions- und Glaubenssachen: Auff sonderbare Anordnung und in persönlicher gegenwart der [...] Fürsten und Herrn [...] Maximiliani, Pfaltzgravens bey Rhein, Hertzogs in Obern und Nidern Bayrn, und Herrn Phillips Ludwigen auch Pfaltzgravens bey Rhein, Hertzogens in Bayrn [...] Gehalten zu Regenspurg im Monat Novembri, im Jahr Christi 1601 [...] anfangs Lateinisch abgetruckt, und drauff auß dem Latein ins Teutsch versetzt durch Georgium Gauglern [...] (ONLINE)

Übersetzung

Kurtzer bericht und klarer beweiß Das die Alchimey oder wie sie sonsten gemeinlich genant die Goldmacherkunst ein sonderbar geschenck Gottes und derwegen mehr als gewiß und warhafftig Von dem edlen und hocherfahrnen Ewald von Hohelande beschrieben. In deutsch vorsetzt durch I.T.P.D (ONLINE)

Übersetzung

Abhandlung von den Hindernissen bey der Alchemie, Aus d. Latein. (ONLINE)