Übersetzung

Johann Sleidani erwweiterte vier Monarchien verteutscht durch Gabriel Tzschimmern. Von neuem continuiret biß auffs Jahr 1676 durch Anton Christian Fabricium (ONLINE)

Übersetzung

Wunderbare Erschreckliche Vnerhœrte Geschichte vnd warhaffte Historien: Nemlich Des nechst gewesenen Groszfuersten in der Moschkaw JOAN BASILIDIS <auff jre Sprach Jwan Basilowitz genandt> Leben. Jn drey Buecher verfast Vnd aus dem Latein verdeutschtDurch Heinrich Ræteln zu Sagan (ONLINE)

Wunderbare, Erschreckliche, Unerhörte Geschichte, und warhaffte Historien: Nemlich, Des nechst gewesenen Großfürsten in der Moschkaw, Joan Basilides (auff ire Sprach Iwan Basilowitz genant) Leben: Jn Drey Bücher verfast [...] [Paul Oderborn] aus dem Latein verdeutscht, Durch Heinrich Räteln zu Sagan

Übersetzung

Des Grausamen Tyrannen Johannis Basilidis, sonst Jwan Wasilowitz genant, Gewesenen Czaars in der Moschkau, Leben und Thaten: Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet; Benebenst einem Anhang von der Moschkowitischen Religion; Aus der alten und neuen Kirchen-Historie deutlich und gründlich zusammen getragen und heraus gegeben (ONLINE)

Übersetzung

Apophtegmata morientium: d.i. Tröstliche reden, damit viel heilige Leut und frumme Christen diß zeitliche Leben beschlossen und das Ewige angefangen. Erstlich in Latein. Sprache zsgebracht durchM. Martinum Mylium. Jetzt in Dt. Sprache übers. durch Heinrich Räteln

Übersetzung

Sterbenßkunst, Gefasset in Schöne außerlesene Exempel, etlicher fromen Christen, welche seliglich von dieser Welt abgeschieden: Daraus man zu lernen, wie man sich zu einem Christlichen Ende bereyten, und seliglich von hinnen fahren sol. Zusammen gelesen Durch Martinum Mylium,

Übersetzung

Vom Exorcismo oder dem beschweren der Kinder bey der Tauffe. Drey Sendbrieffe, deren zwene, Tilemannus Heshusius: Den dritten, Philippus Melanchton geschrieben. Erstl. in lat. sprach zu Hall in Sachssen im druck außgangen. Verdeutscht durch Heinrich Rätel.

Übersetzung

Warhaffte, gründtliche und eigendtliche Beschreibung, des Krieges, welchen der nechstgewesene König zu Polen Stephan Batori, &c. etliche Jahr nach einander, wider den Großfürsten in der Moschkaw, Iwan Wasilowitzen, geführet, Dadurch er das hochbedrengete Lifflandt, von des Moschkowiters vieljähriger hefftiger Verfolgung erlediget, [et]c. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Übersetzung

Regentenkunst oder Fürstenspiegel gründliche Erklärung, welcher massen ein Königriech und jedes Fürstenthum rechtmäßig und ruhesam könne und solle bestellt und verwaltet werden; in 3 Büchern; geschriben wider Nicolaum Macchiavellum

Antimachiavellus: das ist Regentenkunst und Fürstenspiegel oder Gründtliche erklärung, welcher massen ein Königreich [...] könne und solle bestellet und verwaltet werden [Innocent Gentillet]. Georgius Nigrinus [Übers.]

Übersetzung

Chronica: das ist Warhafftige Und gewisse Beschreybung deß [...] Johannes Sleidani; darinn angezeigt, was sich in Geistlichen vnd Weltlichen sachen vnder dem [...] Keiser Carolo dem fünfften verloffen hab auff ein neüwes Teütscher Nation zu gut verdolmetschet [...] durch Israëlem Achacium von Heilbrunn, Sampt einer Apologia vom Authore darüber verlassen (ONLINE)

Übersetzung

Trewhertzige Warnungs-Schrifft Daß man die Päpstische Lehre meyden und bey der Lutherischen standhafftig bleiben sol: An Die Evangelische Christen so in Böheimb und andern örtern bedrenget werden aus Christlichem Mitleiden verfasset und in öffentlichen Druck gegeben. Durch Die Doctorn und Professorn der Theologischen Facultet zu Wittemberg (ONLINE)

Treuherzige Warnungs-Schrift daß man die Päpstische Lehre meyden und bey der Lutherischen standhafftig bleiben sol: an die Evangel. Christen so in Böheimb [...] bedrenget werden durch die Doctoren und Prof. der theologischen Facultet

Übersetzung

Drey Bücher, darinn begriffen was einem rechtschaffnen Christen diser zeit, zu wissen von nöhten. Daneben auch was für Politischen sitten, der waren Christlichen Religion zugelassen werden, [...] Durch Herrn Gabriel Putherbeien Lateinisch beschrieben, an jetz aber [...] verteutscht. Von Johan Baptista Fickler (ONLINE)

Tractat Herrn Gabriel Putherbeien von Thuron, etc. Von verbot unnd auffhebung deren Bücher und Schrifften, so in gemain one nachtheil unnd verletzung des gewissens, auch der frumb und erbarkeit, nit mögen gelesen oder behalten werden [...] Alles in 3. Bücher getheilt, darinnen viel begriffen, so wol zu Politischen sitten als zu Christlicher Religion gehörig [...] Erstlich bey lebzeiten Keiser Carls des V. in Latein beschrieben, Diser zeit aber von wegen des wercks nutzbarkeit in das hoch Teutsch getrewlich und verstendlich tranßferiert und in Truck verfertigt (ONLINE)

Übersetzung

Hundert und ein und neuntzig Schlußreden Von der Augspurgischen Confession, darinn dargethan wirdt, Daß die Sacramentierer, Zwinglianer und Calvinisten, weder Alte noch Neuwe, jemals derselbigen zugethan gewesen. Durch Aegidium Hunnium auß dem Latein verdolmetscht

Übersetzung

Ein trewer und Christlicher Rath. Wie man die Heilige Schrifft teglich lesen und betrachten soll: allen Stenden der Christen Menschen sehr notwendig; zwey Bücher erstlich in Latein beschrieben, von [...] Andrea Hyperio [...] Unnd yetzundt verdeutscht von Georgio Nigrino (ONLINE)

Übersetzung

Teutschen Römischen Reichs Hoch-Achtung, und dessen von Teutschen Keysern, Königen und verwesern rühmlicher Regierung und Verwaltung: Nothwendige, stattliche Ehren-Rettung, wider etliche offentlich außkommene partheiliche Italianische Scribenten, Und bevorab [...] Carolum Sigonium [...] Alles [...] auss mehrbewärten Historien, durch [...] Erklärungen und neben Glossen, sehr gründtlich [...] widerlegt Durch Georgium Nigrinum [...] zusammen getragen und beschrieben

Caroli Sigonii Von Geschichtenn des Koenigreichs Italie, Fuenffzehen Buecher ; In sich begreiffend die Herrliche Historien vom Jar Christi 570 an bisz ins Tausentest zweyhunderst Jar. [...] verteutschet von Georgio Nigrino

Übersetzung

Vom Ehestand, der Ehescheydung, vnd allerhand Ehefellen. Ein schön nützlich Büchlein. Zu gefallen den Brüdern, so zu Eherichtern verordnet in den Königreichen Denmarck vnd Norwegen Jm Latein von dem Hochgelerten Herrn D. Nicolao Hemmingio beschrieben. Vnd jetzunder [...] verteutzschet von Georgio Nigrino [...] (ONLINE)

Übersetzung

Antiqva Monvmenta: Das ist Alte Bilder Gemählde vnnd Schrifften so wol deren so zu Augspurg in Vindelicien als ausserhalb auff derselben Gräntze vnnd Bodem wie auch anderer Orthen gefunden [...] sampt derselben bedeutnussen außführlichen Außlegungen und Erklärungen. Durch H. Marx Welsern den jüngern Patricium erstlich in Latein beschrieben: Jetz und durch Engelbertum Wielichium in vnser teutsche Spraach gebracht (ONLINE)

Übersetzung

Kirchenfriedt: Das ist: Ein Christlich und friedtfertig Bedencken und Rathschlag, eines friedliebenden Gottseligen Manns: Welcher gestalt einmal das langwierige Kirchengezänck füglich beygelegt, und ein rechter Friede [...] in Religions Sachen [...] angestelt werden möge Weylandt an die Röm. Keys. Majest. [...] 1566. auff dem ReichsTag zu Augspurg versamblet, in Lateinischer Spraach beschrieben (Tobias Fabricius): Und jetzo [...] Verteutscht.

Übersetzung

Das Buch Eßther. Von Johann Brentzen in lateynischer sprach außgelegt. Jetzt verdeutscht durch Joannem Spangenberg

Übersetzung

Das Buch Ruth; Mit kurtzer Christlicher Auslegung Johannis Brentij; Christlichen Eheleuten [...] sehr nützlich vnd tröstlich zu lesen; Verdeutschet aus dem Latein, Durch Stephanum Agricolam, Diener Göttlichs Worts, in der Herrschafft Mansfelt

Übersetzung

Ausslegung D. Johannes Brentzen über das Buch Ruth Johann Brenz. Auss dem Latein verdeüdscht durch Erasmum Alber. [Alberus]