Übersetzung

Sebastiani Heissii [...] Censur Castigation und Behoblung des grossen Ungeschickten Uncatholischen und Ungehobleten Buchs Jacob Heilbronners so er in XX. Hauptartickel Augspurgischer Confession verfasset und im Namen der Pfaltz Neuburgischen auch mit Approbation und vorreden der Chur Sächsischen und Würtembergischen Theologen Anno M.DC.VII. Zu Laugingen trucken lassen und an tag geben Welche Revision und Castigation von ermeldtem Authore erstlich in Lateinischer jetzo aber [...] auch in Teutscher Sprach in Truck gefertiget Durch Conradum Vetter [...] (ONLINE)

Übersetzung

Kurtzer Außzug und schlechte erzelung eines Landverreters stucks, wider die Künigin in Schottland, von etlichen abfälligen, mainaydigen unnd auffrürischen beschehen, vermerckt auß eines hochansehenlichen Herrens Schreiben

Übersetzung

Der Englische Jüngling Heiliger Aloysius Gonzaga, Als ein Muster fromm zu leben; Vorgestellet: In einigen Erwegungen, Gebettern, Tugends-Ubungen, und Beyspielen; Die sechs dem Heiligen zu Ehren angestellte Sonntäg mit Nuzen zu begehen

Übersetzung

Spiegel der Unschuld Oder Englisches Leben Deß Seeligen Aloysii Gonzagae der Societät Jesu: In zwey Thail entschiden [...] Erstlich in Lateinischer anjetzo aber in Teutscher Sprach verfasset Gabor Hevenesi. Ferdinand Schönwetter Übers. (ONLINE)

Übersetzung

Lob-Rede und Glückwundsch Dem Durchläuchtigsten Hochgebornen Fürsten und Herrn Herrn Johann Georgen Hertzogen zu Sachsen, Jülich, Cleve und Berg des Heil. Röm. Reichs [...] Churfürsten [...]: Panegyricus secularis Serenissimi Ac Potentissimo Principi Ac Domino, Domino Johanni Georgio, Duci Sax. [...]; Als nach vermittelst des Passauischen Vertrags erhaltener Wiederbringung des Religion unnd Prophan-Friedens im Heil. Römischen Reich hundert Jahr verflossen; Auff Befehl und Anordnung der Professoren der Universität gewiedmet [...] In der Löblichen Academien Pauliner-Kirchen Am Tage Johannis des Täuffers gehalten von Johann Strauchen der Phil. und Beyder Rechten D. und P.P., jetzo auff sonderlichen Befehl in deutsch übersetzet durch Christian-Friedrich Franckenstein Phil. Fac. Ass.[...] (ONLINE)

Übersetzung

Der Dantziger Niderlag: Welche geschehen im Jar Christi M.D.LXXVII. Den XVII. tag Aprillis. Erstlich dem [...] Herrn Johan Zborom skij Castelan zu Gnisen etc. Jn Lateinischer sprach Zugeschrieben von Johanne Lasitio. Jetzt aber dem E. Ehrnuesten Hoch vnd Weitberümbten Herrn Leonhardt Thur neisser zum Thurn Churfürstlichen Branden burgischen bestalten Leibs Medico Zu Ehren vnd gantzer Teuscher Nation zum wolgefallen trewlich verdeutscht. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Flores Indici, Sive Documenta ex aureis Epistolis Sancti Indiarum Apostoli Francisci Xaverii decerpta et per singulos totius Anni dies distributa (ONLINE)

Übersetzung

Indianisches Blumenbüschel, Oder Geistliche Lehrstuck Auß denen guldenen Sendschriben deß Heil. Indianer Apostels Francisci Xaveriji; zusammen getragen, Und auff jede Täg deß ganzen Jahrs hindurch außgethailt. Auß dem Lateinischen ins Teutsche übersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Artzney Buch: Von etlichen biß anher vnbekandten vnnd vnbeschriebenen Kranckheiten [...] Durch Den Hocherfahrnen vnd Weitberhuembten Herrn Johann Weyern Fuerstlichen Cleuischen Doctorem Medicum selbst verfertigt vnnd in Teutsche Spraach verbracht. Jetzt aber auffs neuw gebessert vnd vermehret. (ONLINE)

Übersetzung

Ignatianische Füncklein Oder Geistreiche Lehr-Sprüch; Ignatianische Füncklein Oder Geistreiche Lehr-Sprüch Des H. Ignatii De Loyola Stiffteren der Gesellschaft Jesu; Auff alle Täg deß Jahrs abgetheilt, Und zu reifflicher Betrachtung in Lateinischer Sprach vorgetragen Von Gabriele Hevenesi. Nun [...] in die Teutsche übers. (ONLINE)

Des h. Ignatius von Loyola Kersprüche der christlichen Lebensweisheit, vertheilt auf alle Tage des Jahres Kernsprüche der christlichen Lebensweisheit

Übersetzung

Gedanken und Sprüche des Heiligen Ignatius: Zur Beherzigung an jedem Tage des Jahres; Ignatius de Loyola

Übersetzung

Die Weisheit in der Zelle oder Betrachtungen über Kernsprüche des heil. Ignatius, auf alle Tage des Jahres vertheilt, aus dem Lateinischen übersetzt, mit Sachregister und einem Anhange von Gebeten versehen von J. Michels und F.A. Muth, Caplänen am Dom zu Frankfurt a. M. (ONLINE)

Übersetzung

Lebensweisheit des heiligen Ignatius von Loyola: Beherzigungen für alle Tage des Jahres; [Gabor Hevenesi]. Aus dem Lat. neu übers. Mit einer Vorrede von Johann Nepomuk Stöger

Übersetzung

Theodori Bezae Gründlicher Gegenbericht. Auff die zu Tübingen außgangene Schrifften, des Mümpelgartischen Gesprächs halben, welches im 1586. Jahr zwischen den Hochgelehrten D. Iacobo Andreae, Probst und Cantzlern der Hohen Schul zu Tübingen und D. Theodoro Beza, Professorn und Pastorn der Kirchen zu Genff, gehalten worden. Auß dem Latein in rechtgeschaffen Teutsch, mit sonderem vleisse, trewlich gebracht.

Übersetzung

Nutzliche und sehr nothwendige Antwort Theodori Bezae erster und anderer Theil auff das publicirte Colloquium Mompelgartense; das ist auff das in Anno 86. zu Mompelgardten gehalten unnd zu Tübingen in Truck gefertigte Gespräch, darinnen auß Gottes Wort nachvolgende Puncten schrifftmessig erklärt und richtig vertheidiget werden: [...] Vom Nachtmal deß Herrn. Von Person Christi. Von Reformation der Papistischen Kirchen. Vom heiligen Tauffe und Von der ewigen Gnaden Wahl der Kinder Gottes; und ist hierinnen das fürnembste verbessert, was im ersten lateinischen Theil ubersehen worden; alles dem einfeltigen christlichen Leser zu gut auß dem Latein trewlichen verteutschet

Übersetzung

Des Cardinals von Lotthringen Röœmische prackticken von den Ketzern in Deudschland aus zurotten. Dem Frantzœsischen Legaten in Polen mitgetheilet. Aus des Cardinals Eigen Handschriefft auffgefasset [...] Aus einem gedrucktem Lateinischen Exemplar trewlich Verdeudschet. Durch Christianum Gottfrieden (ONLINE)

Conspiratio pontificia Des Cardinals von Lotaring Römische Practicken von austilgung der Ketzer in Deudschlande, wie sie den frantzösischen Gesandten in Polen vertrawlichen zugeschrieben werden; Aus des Cardinals Handtschrifft abgezeichnet und aus Poln gegen Speier gesand, im Januario, Anno 1573

Übersetzung

Rapsaces Hohnsprechen, unnd Sennacheribs Schmachschrifft: 4 Reg. 18 Paraleg.32 bis 36. welche ein gotloser und blutdürstiger Spitzbube zur Lesterung Christi, auch zu höchster Schmach der Deutschen Nation im namen seiner mitgenossen und trewlosen meuchelmörder geschrieben hat Charles de Lorraine Duc de Guise [erm. Verf.]. Aus dem Lateinischen verdeutscht (ONLINE)

Übersetzung

Canon vitae christianae et spiritualis: das ist, Richtschnur und Regel eines christlichen unnd geistlichen Lebens durch [...] Lodovicum Blosium erstlich lat. beschriben (ONLINE)

Übersetzung

Julii Casserii Placentini Anatomische Tafeln: mit denselben, welche Daniel Bucretius [d.i. Daniel Rindfleisch] hinzugethan und aller beygefügten Erklärung; [...] Auf Anordnung D. Simonis Paulli, Ih.K.May. zu Dänemarck, Norwegen usw. Hoff-Medici, für diesem ins Deutsche übergesetzet, nun aber allererst an den Tag gegeben, Nebenst e. lat. Zugabe, in sich begreiffend Die Einführung der Anatomey-Kunst und deren offentlichen Ubung auff der uhralten und weitberühmten Königlichen Academien Kopenhagen (ONLINE)

Julii Casserii, Placentini, und Danielis Bucretii Anatomische Tafeln: Zusamt deroselben höchstnöthigen Erklärung; und Andriani Spigelii, Nützlicher Unterricht von der Frucht in Mutter-Leibe; Alles aus dem Lateinischen ins Hochteutsche übersetzet von D. Simone Paulli; Nebst einem Anhang, vom Ursprung, Wachstum und Fortgang, auch vortrefflich-hohen Nutzbarkeit der Anatomy, Jetzo von neuem wiederum aufs fleissigste durchsehen, in der Bein und Museul-Lehre, Mit Zusatz und Anmerckungen reichlich vermehret, deme ein nützliches Register beygefüget worden, von Johan Jacob Ficken, Phil. und Med. D.

Übersetzung

Das Creutz Christi, oder 37 Betrachtungen der gantzen Geschicht von dem heilsamen Leyden, Sterben und Begräbnüß unsers Herrn und Heylandes Jesu Christi, [...] Leonhardus Hutterus. Caspar Melchior Biecken [Übers.]