Translation

Auszug aus der im Anfang des Jahres 1834 in Holländischer Sprache erschienenen Abhandlung über die Heilbarkeit alter, von inneren Ursachen, als sogenannten Coxalgie, freiwilliger oder durch äussere Gewalt bewirkter Verrenkungen des Hüftgelenks von S. 25-35 ; Naturphilosophische Betrachtung über die Gleichheit der Rechte jedes Mitgliedes in der Gesellschaft

Intermediary Translation

Vreemde en aanmerkelijke voorzeggingen van […] Jacobus Usher. Zijnde een verhaal dat hy vorsegt heeft: 1. De rebellie in Yrlandt veertig jaren eerse gebeurde: 2. De verwarringen en elenden van Engeland in kerk en politie

Translation

Eine Merckwürdige und Verwunderungs-wehrte Offenbahrung: Betreffend I. Die Rebellion in Irrland. II. Den jämmerlichen Zustand des Kirchen- und Welt-Standes in Engeland. III. Den Tod Königs Caroli des Ersten

Intermediary Translation

Vreemde en aanmerkelijke voorzeggingen van […] Jacobus Usher. Zijnde een verhaal dat hy vorsegt heeft: 1. De rebellie in Yrlandt veertig jaren eerse gebeurde: 2. De verwarringen en elenden van Engeland in kerk en politie

Translation

Eine Merckwürdige und Verwunderungs-wehrte Offenbahrung: Betreffend I. Die Rebellion in Irrland. II. Den jämmerlichen Zustand des Kirchen- und Welt-Standes in Engeland. III. Den Tod Königs Caroli des Ersten

Translation

Das Verwirrte Europa. Oder Politische und Historische Beschreibung Der in Europa, fürnehmlich in dem Vereinigten Niederlande und in dessen Nachbarschafft seither dem Jahre 1664 entstandenen […] Kriege

Translation

Warhafftige Relation der dreyen newen unerhörten seltzame[n] Schiffart: so die Holländischen und Seeländischen Schiff gegen Mitternacht drey jar nacheinander als An[n]o 1594. 1595. und 1596. verricht

[in: ders. (Hrsg.), Schiffarten, Bd. 3. Nürnberg: Levinus Hulsius, Christoph Lochner.]

Translation

Drey Schiffahrte der Holländer nach […] Indien

[in: H. Th. de Bry, J. I. de Bry (Hrsg.), Orientalische Indien, Bd. 3. Frankfurt am Main: Johann Theodor de Bry, Johann Israel de Bry, Matthäus Becker.]

Translation

Underricht der Wechsel-Handlung Oder Bericht, Wie man in der Christenheit, vornemlich Holland, Engelland, Braband, Franckreich, Italien, Castilien, Portugall, und Teutschland von einem Ort auff den andern wechsele

Translation

Confessio, der Niderlendischen Christen, so inn Antorff in Schutz und Schirm des Durchleuchtigen Printzen von Oranien und eins Ehrsamen Rats auffgenommen, kurtze Bekandtnuß des Glaubens

aus Niderlendischer sprach am aller ersten in unser hochteutsch trewlich vertiert

Translation

Bekantnuß Christliches Glaubens. Der Niderlendischen Kirchen, so in Flandern und Brabant, Das Euangelium Jesu Christi einhelliglich angenomen

Auß jrer Sprach trewlich verteutscht

Translation

Fundamentum, Ein Fundament und klare Anweisung von der Seligmachenden Lehre Jesu Christi Auß Gottes Wort kurtz begriffen

Auß Niderlendischer Sprach in Hochteutsch gebracht vnd vbergesetzt zusampt etlichen andern Leerhafften Buechlin von dem Author dises Fundaments zu einem gemeinen Handbuech geordnet vnd gemacht Durch M. S.

Translation

Bekerung H. Joannis Harennii, darinnen er anzeigt, die Uhrsachen welche ihn bewegt, die vermeinte reformierte calvinische Religion zuverlassen, und sich zur uralter catholischer Religion zubegeben

geschen öffentlich in Antorff, den 9. Tag Mertzens dieses Jahrs, und jetz Teutscher Nation zur Besserung, auß dem Niederländischen in hoch Teutsch gebracht

Translation

[Justifikation und Ursachen der Verhaftung etlicher fürnehmer Herren von dem Rath der Stendtund anderer Herrn im Niederland. ]Niderlendische Zeitung: Warhaffter Bericht wellicher gestalt sich die auffrürischen Spanier in Seeland nach dem sie die Stadt Zirckse newlicher zeit eingenommen und erobert verhalten Und warum sie für Rebellen erklärt worden. Berichtaußfürung und entschuldigungetlicher Herren Jtem Justification vnd Ursachen der verhafftung etlicher fürnemer Herren so den 4. Septembris diß 1576 Jars in Niderlanden gefencklich sein eingezogen worden

Gedruckt in Niderlendischer Sprache Jetzt aber inn die hohe Teutsche sprach gebrach

Translation

Neue Zeitung, Von dem jetzt neulich auffgerichten Vertrage, zwischen den Niderländischen Ständen, vnnd dem Kön. Gubernator, etc. Item Die Artickel deß Friedens zu Brüssel beschlossen, und publiziert, den 17. Februarij, Anno 1577. ; Sampt Gemeiner verzeichnuß aller verloffenen sachen

Auß dem Niderländischen in unsere hoch-Teutsche Sprache, treulich transferiert

Translation

Kriegs Ordnung vnd Recht so der Herr Robrecht Graue zu Leycester General Kriegs Obrist über ihrer König. Majest. Wapffnung und Kriesvolck ihn den Niderlanden und Generall Gubernator derselben vereinigten Niderlndischen Landen gemacht und offentlich ihn Truck publicieren lassen

Erstlich binnen Leyden gedruckt und jtzundt auß dem Niderländischen in gutte Teutsche sprache übergesätzt

Translation

Warhaffte vnd eygentliche Beschreibung, der Statt S. Gertrudenberg, wie dieselbe von den Niderlendischen Staten, durch Graf Moritzen von Kassaw, hefftig belägert vnd eingenommen. Auch Wie es sich mit etlichen, so vorhin dise Statt verkaufft vnd übergeben, zugetragen

Alles auß Niderlendischer Sprach, auff Hochteutsch vbergesetzt

Translation

Articul unnd Puncten Darauff der Friede zwischen dem Wolgebornen Herren Herren Ennen Graven und Herren zu Ost-frießland Herren zu Esentz Städesdorff und Wiedmund [et]c. Und S.G. Stadt Embden ist geschlossen und auffgericht

Auss Niederländischen in Hochteutsch vbergesetzt und in Truck gegeben

Translation

Diurnal der Nassawischen Flotta, Oder Tagregister, und Historische, ordentliche Beschreibung einer gewaltigen mächtigen Schiffahrt, umb die gantze Erdkugel rund umbher. Von den Hochmögenden Herren Staden angestellet, und durch die abgeordneten glücklich vollbracht, In den 1623. 1624. 1625. 1626. und 1627. Jahren verrichtet. Welcher auch von anfang biß zum end beygewohnet, Adolph Decker, Bürtig und Burger zu Strassburg

Vor niemalen vollkömlich in Truck gegeben, nun aber alles aus Flammischer Spraach fleissig in Hochteutsch ubersetzet und mit Kupfferstücken gezieret

Translation

Der Matrosen Gesundheit, Oder Ein nützlicher Tractat vom Scharbocke oder Schim[m]el-Seuche; Nebst vielen andern zur See und Lande vorfallenden Kranckheiten, darbey viel köstliche Medicamenta communiciret werden

Nebst Putmanns Manuali Denen Medicis und Chirurgis zu Lande und Wasser zum besten in Niederländischer Sprache geschrieben von Abraham Leonhard Vrolingh, Chirurgo zu West-Zaerdam, und anitzo ins Hoch-Teutsche übersetzet von Martino Schurigen, M. D. und Stadt-Physico in Dreßden

Translation

Lebens- und Kriegs-Beschreibung, Herrn Christoph Bernhard von Galen, Bischoffs von Münster

Worinnen enthalten: Seine Geburt, Aufkommen, Regierung und Tod, neben vielen merckwürdigen Sachen, so sich dabey zugetragen; Anitzo aber in die Hoch-teutsche übersetzet, und Mit schönen Kupffern gezieret

Translation

Der güldene Löw oder Eßig der Weisen