Übersetzung

Wilhelm Hodges Reisen durch Ostindien, während der Jahre 1780, 1781, 1782 und 1783

Aus dem Englischen; Mit Kupfern

Übersetzung

Grundsätze der Kunst zu Uebersetzen, ein Versuch

Aus dem Englischen. Mit Rücksicht auf deutsche Muster, bearbeitet von Renatus Gotthelf Löbel, Doctor der Philosophie und der Rechte

Übersetzung

Relation Oder Beschreibug der Rheiß vnd Schiffahrt auß Engellandt, in die (gegen dem vndergang der Sonne gelegnen) Indien gethan

Durch Einen Englischen Ritter, Franciscum Drack genant, vnd was derselbig vnderwegen mit seinem vnderhabenden Kriegsvolck allenthalben, sonderlich aber in den Inseln, S. Jacob, S. Dominico, S. Augustin vnd in oder vmb Carthagena [...] gesehen vnd außgericht hat

Übersetzung

Ubersetzung des Königs in Groß Britannien Oration aus Englischer in Teutsche Sprache

welche seine Königl: May: bey angehendem Parlament gehalten hat

Übersetzung

Schiffstreit, d. i. kurtze doch warhafftige Zeitung oder Beschreibung der mechtigen Armada : welche der König auß Hispanien wider Schottland, England, Holand und Seeland ... außgeschickt hat

Unnd wie die Spannische Armada zwischen Pleymuyen, Dover und Dunckerke von den Englischen angegriffen, beschediget, verjaget unnd etlich in grund geschossen den 9. 10. Augusti. Welches alles Jacob de Medrago der als ein Oberster der Spanier ... darbey gewesen von den Englischen gefangen gesehen vnd erfahren. Hernach ... hat ... beschrieben wie folgen wird vnd in der Figur zu sehen ist. Aus Englischer Sprach in Deutsch transferiert

Übersetzung

Die Artikelen vonn dem Friede so gemacht ist zwischen dem Durchleuchstigsten Köning von engellant einer seitz und dann dem aller Dürchleuchstigsten König von Spannien und dem Ertzhertzoggen ander seitz

Gesandt auß Engelland den 25 Augusti Englisch Calenders. Ubergesetzt aus dem Englischen in unsere Teutsche Sprache

Übersetzung

Karl Coote's der Rechte Doktors und Mitgliedes des Pembrok-Kollegiums in Oxford Geschichte von England von den frühesten Zeiten bis auf den Frieden im Jahr 1783 [Bd. 1]

Übersetzung

Karl Coote's der Rechte Doktors und Mitgliedes des Pembrok-Kollegiums in Oxford Geschichte von England von den frühesten Zeiten bis auf den Frieden im Jahr 1783 [Bd. 2]

Übersetzung

Die neuesten Reisen nach der Botany-Bay und Port-Jackson [Bd. 1]

Nebst Nachrichten von den Fortschritten und Entdeckungen in Neu-Südwallis und der Südsee. Aus dem Englischen übersetzt. Mit Anmerkungen von J. Reinhold Forster, Professor in Halle, und Mitglied der Königl. Akademie der Wissenschaften in Berlin; Theil 1: Arthur Philip's und John White's Reise nach Neu-Südwallis : Nebst William Bligh's Reise von Tofoa und Timor

Übersetzung

Die neuesten Reisen nach der Botany-Bay und Port-Jackson [Bd. 2]

Nebst Nachrichten von den Fortschritten und Entdeckungen in Neu-Südwallis und der Südsee; Aus dem Englischen übersetzt; Mit Kupfern und Karten. Mit Anmerkungen von J. Reinhold Forster, Professor in Halle, und Mitglied der Königl. Akademie der Wissenschaften in Berlin. Theil 2: Reise um die Welt in der Königlichen Fregatte Pandora, unter Anführung des Kapitains Edwards, während der Jahre 1790, 1791 und 1792 beschrieben von Georg Hamilton

Übersetzung

Die neuesten Reisen nach der Botany-Bay und Port-Jackson [Bd. 3]

Nebst Nachrichten von den Fortschritten und Entdeckungen in Neu-Südwallis und der Südsee; aus dem Englischen übersetzt; Mit Anmerkungen von J. Reinhold Forster, Professor in Halle, und Mitglied der Königl. Akademie der Wissenschaften in Berlin. Theil 3: John Hunter's Reise nach Neu-Südwallis; Arthur Philip's Tagebuch während eines Aufenthaltes eben daselbst; und Lieutnant ings Nachrichten von der Norfolk- Insel

Übersetzung

Hunter's historische Nachrichten von den merkwürdigsten Ereignissen auf Port-Jackson und der Norfolk's-Insel, seit Errichtung der englischen Niederlassungen, bis auf das Jahr 1792 [Bd. 1]

Sämmtlich chronologisch geordnet. Erste Abtheilung: Hunter's Tagebuch seiner Reise von England nach Neu-Süd-Wales. Aus dem Englischen

Übersetzung

Hunter's historische Nachrichten von den merkwürdigsten Ereignissen auf Port-Jackson und der Norfolk's-Insel, seit Errichtung der englischen Niederlassungen, bis auf das Jahr 1792 [Bd. 2]

Sämmtlich chronologisch geordnet. Zwote Abtheilung: Die eigenhändigen Tagebücher des Gouverneur King's, Phillip's und Lieutenant Ball's enthaltend

Übersetzung

Bekendtnus des glaubens, die Robertus Barns, der heyligen Schrifft Doctor (in Teutschen landen D. Anthonius Anglus genant) Zu Londen in Engellandt gethon hat, anno 1540. im 30. des Monats Julii, da er Zum fewr on urtheil und recht unschuldig und unverhörter sach gefürt und verbrandt worden ist

Aus der Englischen Sprach verteutscht

Übersetzung

Bekantnus des Glaubens Die Robertus Barns, Der Heiligen Schrifft Doctor (jnn Deudschem Lande D. Antonius genent) zu Lunden jnn Engelland gethan hat. Anno MDXL Am xxx. tag des Monats Julij, Da er zum Fewer one vrteil vnd|| recht, vnschuldig, vnuerhörter sach, gefurt vnd verbrant worden ist

Aus der Englischen sprach verdeutscht Mit einer Vorrhede D. Martini Luthers

Übersetzung

Außschreiben Der Fürsten Graffen Ritter Freyherren und anderer vornemen Stende der Kron Engelland. Uber dem Absterben Der Großmechtigsten Princessin Elisabeth weyland Königin in Engelland [...] so den 15. Martii anno 1603. von dieser Welt abgeschieden. und einhelliger Declaration derselben Successoren, Des auch Großmechtigsten Königs Jacobi VI. Königs in Schottland [...]

Erstlich aus dem Englischen in Hollandisch und aus demselben in Hochteutsch ubersetzet

Brückenübersetzung

Übersetzung

Proclamation und Verkündigung Welche der hohe Rath Vornembste Herrn der ansehentlichste Adel und löblichen Stände in Engelandt wegen der Succession und Nachfolge des mechtigen Königs Jacobi deß Sechsten Königs in Schottlandt etc. an den Königreichen Engelandt Franckreich und Yrlandt nach dem Todt der jüngst verstorbenen Königin Elisabeth thun lassen

Erstlich aus dem Englischen Exemplar inß Niederteutsch vertirt; Jetz aber auß demselbigen Hochteutsch ubergesetz Nach der Compie Gedruckt zu Londen/ bey Robert Bercker ... Anno 1603. Erstlich gedruckt zu Hamburg/ durch Philip von Ohr

Übersetzung

Copia. Eines Schreibens aus Londen in Engeland darinnen vermeldet vnd angezeiget wird welcher massen etliche fürnehme Herrn Königlicher Maiestet in Engelandt Schott: vnd Jrrland nach dem Leben gestanden wie dieselben verhört vnd examinirt worden auch nach geschehenem Examine gefenglich eingezogen vnd verwahret worden bis auff Königl. Maiest. Vrtheil

Auß der Englischen Sprach in Niederländisch darnach in Hochteutsch transferiret vnd vbergesetzt

Übersetzung

Politische Sätze in mathematischer Form

Aus dem Englischen

Übersetzung

Versuch über die historische Kunst

von William Hayley. Aus dem Englischen übersetzt