Brückenübersetzung

Historia navigationis in Brasiliam, quae et America dicitvr qvae describitvr avtoris nauigatio, quaeque in mari vidit memoriae prodenda: Villagagnonis in America gesta: Brasiliensium victus & mores a Ioanne Lerio Burgundi Gallicé scripta (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Histoire d'un voyage fait en la terre du Bresil, autrement dite Amerique contenant la navigation & choses remarquables, veues sur mer par l'aucteur]

Übersetzung

Schiffart in Brasilien in America darinn deß Autoris Reiß, auch viel frembde Thiere und Gewächs, den unseren gantz unbekandt, beschreiben werden, Durch Ioannem Lerium Burgundum, selbsten verrichtet und beschrieben, beyd in Frantzösisch und Latein, jetzt auffs New verteutscht, Durch Teucrium Annaeum Privatum, C. Mit künstlichen Figurgen gezieret und von Newem an Tag geben, Durch Dieterich Bry

Übersetzung

Chor-Seraphim, das ist Lob der allerheiligsten Dreyfaltigkeit, welche derselben von den himlisch- und irdischen Chor-Seraphim gesungen wird Heylig, heylig, heylig is der Herr Sabaoth erstliche auff Latein beschrieben durch Adrianum von der Donck, Anjetzo verteutscht Durch Ludovicum Keller

Übersetzung

Instructio Novitiorum. Das ist Unterweisung der Novitzen

Übersetzung

Bayrische Geschicht In fünff Bücher getheilt, Darinn begriffen, was sich mit den Bayrn von jhrem ersten anfang, biß zu zeitten Kayser Carls deß grossen, verlauffen hatt. Durch Herrn Marxen Welser Röm. Kay. May. Rath und Stattpflegern zu Augspurg in Latein beschrieben und mit seinem gutheissen verteutscht [Übers.: Paul Welser]

Übersetzung

Eyn Sermon von dem sacrament der pusz D. M. Lu. Gedruckt czu Leipsick Melchior Lotther Nach Christi gepurt. Tausent funffhundert. im neunczehenden iar. (ONLINE)

Übersetzung

Von der Babylonischen gefengknuß der Kirchen, Doctor Martin Luthers (ONLINE)

Übersetzung

Eyn Sermon von dem Banñ.Doct. Martini Luther Augustiner czu Wittenbergk

Übersetzung

Ein Sermon, des Ehrwirdigen [...] Martin Luthers zu Wittenberg. Anno 1518. gethan De virtute Excommunicationis, von krafft und eigentschafft, der absönderung, von der Gemeine Gottes, den Bann genant. Mit einer kleinen Vorrede [...] Luthers, [...] Und ist solcher Sermon 1545 [...] zuvor bekrefftiget, aus dem Lateinischen Ersten Tomo seiner Bücher ins Deudtsch bracht. Denn 25. Februarij Anno 1559. Hierzu ist weiter gethan, eine vermanunge, auch Doctor Luthers seliger, wie man die Prediger so Laster straffen, mit geduld vertragen soll

Übersetzung

Epistola theologorum Norimbergensium Der Predicanten zu Nürenberg schrifft an Ruprecht von Moshaim Dechant zu Passau verteutscht.

Übersetzung

Neuwe Musulmanische Histori türckischer Nation von ihrem Herkommen, Auffnemen, Geschichten, auch ihrer Sultan oder Keyser Leben und Verrichtungen, wie sie auff einander gefolgt biß auff Suleiman den andern dieses Namens (ONLINE)

Neuwer Musulmanischer Histori, Türckischer Nation, von jhrem Herkommen, Auffnemen, Geschichten, Auch jhrer Sultan oder Keyser Leben vnd Verrichtung, wie sie auff einander gefolgt, biß auff Suleiman den andern dieses Namens: achtzehen Bücher Dermassen auß ihren selbs eigenen Historien vnd geschriebnen Büchern, trewlich vnd fleissig zusammen gezogen, beschrieben vnd auß dem Latein verteutscht, daß dergleichen von ihren Sachen vnd Geschichten nichts so gründlich vnd eigentlich an tag kommen; sampt zu ende angehengtem vollkommenem Register. Gestellt durch Hansen Lewenklaw von Amelbeurn.

Übersetzung

Acme, kai paracme, imperii othomanici Das ist: Ursachen, unnd Beweisungen deß Heuttigen ansehenlichen Stands, unnd zunemmens, deß Türckischen Reichs, wie dan auch ursachen, und beweisungen deß abnemens, unnd endelicher zerrüttung desselbigen. Allen guthertzigen Christen zu Ehrnstlicher erinnerung, Warnung, Eifer, Trost, und nachrichtung, vor augen gestelt, und einandern endtgegen gesetzt Akme kai parakme imperii othomanici Ottomanici türkischen Reichs Zunehmens Erstlichen latin beschriben an etliche Curfürsten durch den Edlen Hochgelerten, und Hocherfarnen Ioann. Levunclavium, &c. an jetzo aber jeder menigklich zu guttem in unser teutsche Sprach vertiert, und ubersetzt. Durch Ioannem Iacobum Beurerum, Griechischer sprach, und der Historien Professorn bey der loblichen Universitet Freyburg (ONLINE)

Übersetzung

Schlüssel Der Chimistischen Philosophy: Mit welchem die heimliche und verborgene Dicta vnd Sprüch der Philosophen eröffnet vnd auffgelöset werden: Deme des Artificium supernaturale, sampt sein angehörigen Stucken unnd Theilen [...] hinzu gethan worden Anfangs durch [...] Herrn Gerardum Dornaeum beider Artzney Doctorn Lateinisch beschrieben Jetz aber durch ein Liebhaber der Edlen Philosophy in Teutschsprach gebracht und [...] gemehret . (ONLINE)

Übersetzung

Eyn Oration oder rede, vor Rö. Kaiserlicher Mai. Carolo V. Augusto etc. Künig, Churfürsten, Fürsten und Stende des heyligen Römischen Reychs im eingang des yetzt schwebenden Reichßtag In latein gehaltenn durch [...] Herren Vincentz Pimpinello ertzbischoff zu Rossan etc. auff das fleyssigst verteutscht = Ain Oration oder rede vor Rœ.Kaiserlicher Mai. Carolo T. Augusto

Brückenübersetzung

Via Vitae (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Liffsens Vey: Det er: En vis oc Christelig Underuisning om huad det Menniske skal vide, tro oc giøre, som det euige Liff vil indgaa]

Übersetzung

Weg deß Lebens Das ist Christliche wahre vnd in heyliger Schrifft wolgegruendte Vnterweisung darinnen die fuernembsten Artickel Christlicher Religion [...] begriffen sind: Beschrieben von Nicolao Hemmingio. Jetzt newlich durch Simonem Thaumastam Brettanum auffs fleissigst auß dem Latein verteutscht.

Übersetzung

Schatz Ander Theil des Schatzs Euonymi von allerhand kunstl. u. bewerten Oelen, Wasseren, u. heiml. Artzneyen, zu allerley Kranckheiten aussen u. in Leib, oder sonst zubrauchen, sampt jhrer ordenlicher Bereytung, u. dienstl. Figuren erstlichen zusammen getragen, durch Cunrat Geßner, demnach von Caspar Wolffen [...] in Latin beschriben u. in Truck gefertiget, jetzund aber newlich von Johan. Jacobo Nüscheler in teutsche Sprach vertolmetschet (ONLINE)

Übersetzung

Ein kostlicher theürer Schatz Euonymi Philiatri, darinn behalten sind vil heymlicher gutter stuck der artzny, fürnem[m]lich aber die art vnd eygenschafft der gebran[n]ten wasseren vnd ölen, wie ma die selbigen bereiten sölle; deßgleichen yeder wasseren vnd ölen art vnd eigenschafft, nutz vnd brauch; Jtem wie man mancherley weyn bereiten sölle, auch den abgestandnen durch hilff der gebranntnen wasseren, gewürtzen vnnd anderley materi, widerumb helffen möge; Alles mit schönen lieblichen figürlinen angezeigt vnnd für die augen gestellt Erstlich in Latin beschriben durch Euonymum Philiatrum, vn[d] neüwlich verteütscht durch Joannem Rudolphum Landenberger zu Zürych: vormals in Teütscher spraach nie gesähen

Übersetzung

Köstlicher Artzneyschatz = Köstlicher Artzneyschatz deß wolerfarnen vnnd weytberümpten Evonymi. Philiatri Erstlich durch obbemelten Philiatrvm in Latein beschrieben: hernach von Johan Rudolph Landenberger von Zürych ins Teutsch vbersetzt, vnd nun an viel orten vermehret, mennigklichem zu gutem in den Truck verfertiget. Darinnen behalten sind viel heimlicher bewärter Artzneystucken, fürnehmlich aber die art vnnd eigenschafft der gebranten Wasseren vnd Oelen: Sampt Grundtlicher Beschreibung, wie man die selbigen nit [!] nun artig zubereiten, [...]; Deßgleychen Von bereitung allerhand Weinen [...]; Alles wie lieblichen schönen Figuren angezeigt vnd vorgestellet: den Alchymisten [...]

Brückenübersetzung

De Vita Et Rebvs Gestis Martini Lvtheri, Et Aliorum Speudoapostolorum [!] haereseos nostri temporis &c.: traductis ex sermone Gallico in Latinum Authore Iacobo Laingaeo Scoto Doctore Sorbonico

De Vita Et Moribvs Atqve Rebvs Gestis Haereticorvm nostri temporis &c. Traductis ex sermone Gallico in Latinum, quibus multa addita sunt quae in priori editione quorumdam, negligentia omissa fuere [Titel der originalsprachlichen Fassung:] Histoire des Vies, moeurs, actes, doctrine [et] mort des 3. principaux Heretiques de nostre temps, à sc. Martin Luther, Jean Calvin, [et] Theodore de Beze

Übersetzung

Summarische Historia und Warhafftig Geschicht Von dem Leben Lehr Bekantnusz und Ableyben Martin Luthers und Joann Calvini auch etlich anderer ihrer Mitgegehülffen und Diener deß Newoffenbarten Evangelii, Erstlich auß Französischer Sprach durch Iacobum Laingeum Scotum [...] ins Latein gebracht: An jetzo aber ... trewlich verteutscht = Summarische Historia Vnd Warhafftig Geschicht Von dem Leben Lehr Bekantnusz vnd Ableyben Martin Luthers vnd Joann Caluini auch etlich anderer jhrer Mitgegehülffen vnd Diener deß Newoffenbarten Euangelij (ONLINE)

Übersetzung

Ein sendbrieff an den Bapst Leo. den czehenden. D. Martinus Luther ausz dem latein insz deutsch vorwandelt. Wittembergk (ONLINE)

Epistel zu Bapst Leo durch D. M. Luther. Von der Freyheit eines Christenmenschen Ein nutzliche fruchtbare vnderwysung was da sy der gloub vñ ein war christenlich leben, gemacht durch. D. Martinum Luther