Brückenübersetzung

Chirurgia Theoretico-Practica Seu Trutina Chirurgico-Physica. De Ulceribus

Übersetzung

Chirurgia theoretico-practica seu Trutina chirurgico-physica <dt.> Caroli Musitani, Prof. Med. Chirurgische und Physicalische Waag-Schaale Der Venus-Seuche Oder Frantzosen-Kranckheit Darinnen nicht allein ihre Art und Zustand gemeldet sondern auch alle Zeichen Ursachen Vorher-Verkündigungen und Curen untersuchet und angewiesen werden (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Del mal francese libri quattro composti dal R. D. Carlo Musitano accademico pigro, peregrino, spensierato]

Übersetzung

Wider die Bullen des Endtchrists, Doctor Martinus Luther. Wittembergk. Jm iar. M.D.XX. (ONLINE)

Übersetzung

Ein nützlich vnd fast tröstlich predig oder vnderrichtung, wie sich ein christen mensch mit freüden bereyten sol zu sterben, Beschriben durch Doctor Martinu[m] Luther Augustiner.

Eyn Sermon von der Bereytung zum Sterbenn Ein sermon von der bereytung czum sterben / Martinus Luther

Übersetzung

Warumb des Bapst und seyner Jungerñ bucher von Doct. Martino Luther vorbrat seynñ. Laß auch antzeyge, wer do wil, warumb sie D. Luthers bucher vorprennt habeñ

Warumb des Bapsts vnd seyner Jungern[e]n buecher von Doctor Martino Luther verbrant seyndt : Lass auch anzaigen wer da wil. warumb sie Doctor Luthers buecher verbrant haben

Übersetzung

Urteyl und Maynung, auch andere Reden, Antwurten un Handlung Doctor Martin Luther belangent

Oecolampadij der hailigen schrifft Doctor Sant Brigiten ordens zu Alltenmünster vrtayl un[d] maynung, auch andere reden, antwurten vnd handlung Doctor Martin Luther belangend, auß dem latein in teütsch gebracht.

Übersetzung

Von der Freyheit eynis Christen menschen. Martinus Luther. (ONLINE)

Von der freyheyt eynes Christenmenschen. Martinus Luther. Von der Freiheit eines Christenmenschen: Wittenberg 1520. Martinus Luther.

Übersetzung

Intimation der hochberüempten Universitet Erdtfurt, in Martinumm Luther (ONLINE)

[Verkündungs Brieff der hochberüempten Universitet Erdfürt, zu schütz schirm und handhabung des Christlichen gots diener und lerers. D. Martin Luthers.] Durch Wolffgang Rüßen verteütschet

Übersetzung

Ratschlag ains der von hertzen begerdt das gnug beschech des Römischen stuls wirdigkait, vnd darzu des Christenlichen standts frid (ONLINE)

[Was man in Luthers sachen handlen: und wie man sich dorinn halten soll.] Was man in Luthers sachen handlen: vnd wie man sich dorin[n] halten soll. [Johannes Faber]

Übersetzung

Gründliche Erklärung deß christlichen in h. Schrift wolgegründten Catechismi [...] Wie der in Churfuerstlicher Pfaltz kirchen vnd schulen: Deßgleichen auch in denen Niederlanden da GOTTes wort rein vnnd vnuerfaelscht gepredigt gelehret vnnd getrieben wirdt. Jn lateinischer sprach beschrieben durch Hieremiam Bastingium der H. schrifft Doctorn. Vnd jetzo [...] außdem latein trewlich verteutscht. Durch Thobiam Fabricium Kirchendiener zu Moßbach. Sampt angehengten zweyen auß fuehrlichen registern: Vnnd einer kurtzen Disposition [...] (ONLINE)

Übersetzung

Kurtze Summarien, Außlegung vn [und] bericht der Episteln vnd [und] Euangelien [Evangelien], wie sie auff die Sontag durchs jar deßgleichen auch in der Viertzigtägigen Fastenzeit vnd [und] den Festagen der Heiligen Gottes in Catholischer Kyrchen furgetragen werden. Erstlich Durch Petrum Canisium, Theologen der Societet Iesv in Latein beschrieben. Vnd ferner trewlich verteutscht Durch Johannem Schwayger, Scholastern vnd Canoniken vnser lieben Frawen Stifftkyrchen zu Franckfurt

Brückenübersetzung

De vitis principum et gestis Venetorum compendium

Übersetzung

Chronica Das ist: Warhaffte [...] Beschreibung aller Hertzogen zu Venedig Leben (ONLINE)

Übersetzung

Himmels-Pfort, Das ist: Wochentliche Betrachtungen von dem Leben vnd bitteren Leyden vnsers Herzen Jesu Christi Sampt Etlichen sehr nützlichen gottseeligen Übungen von den sieben vornehmen Tugenden, welche durch die sieben Tag der Wochen aufgetheilt seynd

Übersetzung

Dennmärkische Schwedische und Norwägische Chronica

Übersetzung

Speculum Amatorum Mundi, oder Welt Spiegel Welchen der Seelige Dionysius Rickelius Cartus Erstlich in Latein An jetzo aber Von dem P.F. Antonio Dulcken auch Cartheuser Ordens un[d] Professen zu Ittingen verteutscht vor Augen gestellt. Sambt Einem Geistlichen angehenckten Hertzentrösterlin

Übersetzung

EJN Speigel der leifhauer deser werelt antzige[n] de waer doerch sy der ewiger selichiet principalich verhindert werden gemacht doerch den erluchten D. Dionysius Carthuser, eyn nuy licht vnd leerer der heilger Kirchen

Übersetzung

Die auszlegung dißes sprichworts Die Sileni Alcibiadis. durch hernn Erasmu von Roterdam im latein gemacht foller allerley tugent allen Stenden der heyligen Christeheyt zugehœrend volgendt verteütscht. (ONLINE)

Übersetzung

Schazbüchlein und edel Kleinot der göttlichen Liebe Johann J. Landsperger. Verteutscht durch Ph. Döbereiner

Übersetzung

Ein Edels Schatzbüchlein der Göttlichen liebe: voller geistlicher Betrachtung [...]; auß dem lat. und geistl. Büchlein Johan Landspergers, Pharetra divini amoris genannt: unnd andern Catholischen schrifften mehr zus. getragen, und in Teutsche sprach und dise form gebracht durch Philippum Dobereinner (ONLINE)

Übersetzung

Ain schöner newer Passion (ONLINE)

Übersetzung

Doctor Martinus Luthers passion oder leydung durch marcellum beschriben: Zweier bauren Redt Karsthans und Kegelßhans (ONLINE)