Übersetzung

Nachstehende, im Schleizischen Voigtländischen Archive originaliter befindliche, Lateinische alte Inscription, von anno 1501, so eine in dess Herrn Reichs-Grafens von Wazdorff [...] Person erfüllte deutliche Prophezeyung besaget, ist in folgende Teutsche Reimen unverändert übersetzt; Georg Wilh. Kirchmaier

Übersetzung

Rundschreiben unsers heiligen Vaters, durch Gottes Vorsehung Papst Pius IX., an alle Patriarchen, Primaten, Erzbischöfe, Bischöfe und die andern Ortsordinarien, welche in Gemeinschaft mit dem apostolischen Stuhle stehen, gegeben zu Rom bei St. Peter am 27. April des Jahres 1859 [...] Geliebteste in Jesu Christo!

Übersetzung

Regul Pabsts Urbani des IV. welche er anno 1264 denen Closter-Frauen, Ordens der Heil. Jungfrauen und Mutter Clarae, vorgelegt, und ewig zu halten anbefohlen

Übersetzung

Die andere Regul der würdigen, geistlichen Schwestern, vnnd Kloster Jungfrawen S. Clarae Ordens: durch den Allerhenligsten Vatter vnnd Bapst Vrbanum dieses Namens den IV. fürgeschrieben vnd gegeben, confirmirt vnd bestättiget. (ONLINE)

Übersetzung

Ueber die heilige Eucharistie eine theologische Abhandlung von Johannes Perrone. Frei nach dem Lat. bearb. von Leonh. Hörmann (ONLINE)

Übersetzung

Die christliche Vollkommenheit in jedem sonderbar aber in dem weltlichen Stand, Ambt und Beruff durch den so hoch-gelehrten als gottseeligen P. Ludovicum de Ponte, auss der Gesellschaft Jesu, im Hispanischer Sprache geschriebe, und hernach von P. Melchiore Trivinnio auss eben derselben Gesellschaft in die lateinische Sprach übersetzet, anjetzo aber dem Theils-Begirigen Teutschen Leser zu gutem in das Teutsche überbracht durch Michaelem Leontium Eberlin.

[Titel der originalsprachlichen Fassung: De la perfeccion del Christiano en todos sus estados.]

Übersetzung

Christliche Catholische Postill. Aller Sonntäglichen Euangelien so durchs gantze Jahr in der Christlichen Catholischen Kirchen geprediget werden.: Darinnen Weiland deß Ehrwürdigen Hochberümbten Herrn Petri Canisii H. schrifft Doctorn der Societet Jesu Lateinische Meditationes, Notae Euangelicae genandt trewlich verteutscht vnd in die form gemeiner Sontäglicher Predigen mit fleiß gerichtet vnd in zwen theil abgetheilet. Durch Herrn Ioachimvm Landolt, H. schriff: Doctorn, vnd alten Pfarrer zu Freyburg im Breyßgaw. Theil 1: Vom ersten Sontag des Aduents biß auff den Sontag der Glorwürdigen freudenreichen Aufferstehung vnsers Herren vnd seligmachers Jesu Christi.

Übersetzung

Christliche Catholische Postill. Aller Sonntäglichen Euangelien so durchs gantze Jahr in der Christlichen Catholischen Kirchen geprediget werden.: Darinnen Weiland deß Ehrwürdigen Hochberümbten Herrn Petri Canisii H. schrifft Doctorn der Societet Jesu Lateinische Meditationes, Notae Euangelicae genandt trewlich verteutscht vnd in die form gemeiner Sontäglicher Predigen mit fleiß gerichtet vnd in zwen theil abgetheilet. Durch Herrn Ioachimvm Landolt, H. schriff: Doctorn, vnd alten Pfarrer zu Freyburg im Breyßgaw. Theil 2: Vom H. Osterlichen Sonntag an biß auff den H. Advent hinauß.

Übersetzung

Bischöflicher Unterricht Ihro Hoch-Fürstlichen Eminentz Herrn, Herrn Cardinal von Rohan, Bischoffen und Fürsten zu Strassburg, Uber Die Buß und Communion. Anfänglich auf Französisch und Latein heraus gegeben, nachgehends in das Teutsche übersetzt

Übersetzung

Die Kunst-Gründe Der Zeichnung Und Mahlerey Des Berühmten Mahlers und Dichters C. A. Du Fresnoy Aus dem Lateinischen Gedicht in deutsche Verse gebracht Durch Joseph Widtmaisser von Weitenau, der Kaiserl. Freyen Hof-Academie in Wien Secretar (ONLINE)

Übersetzung

Sieben kleinere Schriften: aus dessen sämmtlichen Werken genommen, übers. u. mit e. Vorrede begleitet. Übers. von Nikolaus Casseder.

Übersetzung

Marianische Wochen, Oder Tagzeiten Von Denen siben Haubt-Festen Der Großmächtigisten Kayserin Himmels und Erdens, Der Göttlichen Mutter, Und zugleich Engel-reinen Jungfrauen, Als Unserer Zuflucht Mariae. Von dem Lateinischen in das Teutsche getreulich übersetzet von A. E. Pacher (ONLINE)

Übersetzung

Zwölf Homilien von dem ehrwürdigen Kardinal Bellarmin. Aus d. Lat. frei übers. u. für unsere Zeit bearb. von Wilhelm Frank

Übersetzung

Das Leben, Todt, und Wunderwerck deß Sel. Joannis Dei Stiffters deß heiligen Ordens Frat. Misericordiae Oder der Barmhertzigen. Anfänglich Durch den Hochwürdigen Herrn F. De Govea Bischofen zu Cyren, Apostolischen Visitatorn in Persien [...] in Spanischer, und dann durch den Ehrw. P. Bernardum Pandulphum dises Ordens Priestern, in Italianischer Sprach beschriben. Hernach Auß disen, und andern, in gehaltner Seligsprechung, von Nicolao Avagnate [...] in die Lateinische und endlichen in dise Teutsche Sprach versetzt und gebracht (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Vida y muerte del benedito Padre Juan de Dios, fundador de la Orden de la Hospitalidad]

Übersetzung

Anführer der geistlichen Seelen: das ist: sichere und getreue Anweisung zu einem recht tugendsamen Leben, anfängl. mit grossem Geist in lat. Sprach verf.: durch Ludovicum Blosium. Nachgehends aus d. Lat. in d. Frantz., nun aber aus d. Frantz. in d. Teutsche übersetzt durch A. R. D. M. A. H. (ONLINE)

Übersetzung

Aller underthenigiste Supplication An die Röm: Kays: auch zu Hungarn unnd Böhaimb Königkliche Majest: Ferdinandum den andern [et]c. zu aller zeit mehrern deß Reichs [et]c. in namen und an statt Deß Durchleuchtigen Hochgebornen Fürsten unnd Herrn Herrn Friderichen Pfaltzgraven bey Rhein [et]c. ubergeben zu Wien den 24. Iulii Anno 1621. auß Leyden in Hollandt/ [et]c. Anfängklich Lateinisch außgangen jetzt aber menigklich zur nachricht ins Teutsch ubersetzt und an vilen orten auß den originalien mit mehrerm erleütert durch Ernst Ludwig Jansen von Darmbstatt (ONLINE)

Übersetzung

Die Hymnen des Cistercienser-Brevieres: übers. u. erkl; Alexander Lipp

Übersetzung

Kurtze Beschreibung deß Lebens, Thaten und Wunderwercken deß Seligen Joannis Francisci Regis Priesters der Gesellschafft Jesu: welchen in jetztlauffendem Jahr 1716, den 24.ten May Ihro päbstliche Heiligkeit Clemens der Eilffte den Seligen beygerechnet; auß bewährten Geschicht-Schreiberen in teutscher Sprach verfasset von P.M.R. [i.e. Maximilian Rassler] (ONLINE)

Übersetzung

Die Urkunden des Stiftes Walkenried: aus d. Orig. d. Herzogl. Braunschweig. Archivs zu Wolfenbüttel u. sonst. Quellen [...] zsgest. (ONLINE)

Übersetzung

Brief an D. Michael Ernst Ettmüller [...] von der Sorgfalt für die Taubstummen. Aus dem Lateinischen übersetzt von Petschke