Brückenübersetzung

Compendium Vitae & Miraculorum S. Francisci Borgiae, Ducis Gandiae, Marchionis Lombaii, Regii Equilis Praefecti, &c. Post Religiosi Societatis Jesu Eiusdemq[ue] Tertii Praepositi Generalis Primum Italice scriptum a P. Scipione Sgambata Eiusdem Socientatis.

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Ragguaglio della vita di S. Francesco Borgia]

Übersetzung

Lebens-Inhalt und Wunderwerck deß H. Francisci Borgiae

Übersetzung

Anatomia: Von des menschen cörpers Anatomey, ein kurtzer, aber vast nützer ausszug, auss D. Andree Vesalii von Brussel bücheren durch D. Albanum Torinum verdolmetscht

Übersetzung

Ain gar künstlichs, allen Leyb vnd [und] Wundärtzten, auch andrer künsten Lyebhabern, hochnutzlichs werck: in sechs Figur gebracht, mit jn[n]halt aller plütschlag vnd Flachßadern, sampt der gebaynen des gantzen Leybs, Vnd wie ain yedes seinen vrsprung empfahe, vnd also ains auß dem andern volge, dem andern hilff oder nachthayle bringe; Gar fleyssig vnd artlich beschriben vnd anzaigt durch Andream Wessaliu[m] Lateinisch beschriben. [Beitr.: Jobst de Negker] (ONLINE)

Übersetzung

Anatomia, Deudsch: Ein kurtzer Außug der beschreibung, aller glider menschlichs Leybs; aus den buchern des Hochgelerten Hern D. Andree Vesalij von Brüssel [...] sampt den Figuren vnd derselben außlegung, allen [...] wundärtzten Deutscher natio[n] zu nutz ins deutsch gebracht. [Übers. v. Jacob Baumann]

Übersetzung

Das Andenken des Herrn Christian Fürchtegott Gellert, außerordentlichen Professors der Philosophie: Aus dem Lateinischen von der Leipziger Universität gestiftet durch Johann August Ernesti (ONLINE)

Übersetzung

Uon den erfyndern der dyngen. Wje vnd durch wölche alle ding Nämlichen alle Künsten Handtwercker Auch all andere Händel Geystliche vnd Weltliche sachen Alls Polliceyen Religiones Orden Ceremonien vnnd anders [et]c. betreffende von dem maysten biß auff das mynnste nichts außgelassen Von anfang der Wellt her biß auff dise vnsere zeit geübt vn[d] gepraucht Durch Polydorum Vergilium von Vrbin in Acht bücheren aygentlich im Latein beschriben vnd jetzund newlich durch Marcum Tatium Alpinu[m] grüntlich jn[n]s Teütsch transferiert vn[d] gepracht mit schönen figuren durchauß gezyeret jedem Menschen nutzlich vnd kurtzweylig zu lesen. (ONLINE)

Polydorvs Vergilius von Urbin Von Erfindung vnd Erfindern der Dinge: wie vnd durch welche alle Ding, nemblich alle Künste, Handwercke, allerley Händel, geistliche vnd weltliche Sachen, als Policeyen, Religiones, Orden, Ceremonien [...] von Anfang der Welt her biß auff diese vnsere Zeit [...] gebraucht worden. Erstlich von Polydoro Vergilio von Urbin in Lateinischer Sprach beschrieben [...] Jetzund aber durch Marcum Tatium [...] verteutschet

Übersetzung

Zwey Capitel Polydori Virgilij vom Name[n] vnd Stifftern der Mess ausgegangen zu eine[m] anfang widder des Sydonij predigten Daraus erscheinet wie er in seinen predigten öffentlich leugt [...] Jtem Widderlegung D. Mart. Luth. des grewels der Stillmesse so man den Cano[n] nennet [Hrsg.: Matthias Flacius Illyricus] (ONLINE)

Übersetzung

Verzaychnunng Erasmi Roterodami über B[ae]pstliche vnnd Kaiserliche Recht võ den Ketzern. Auß Latin yetz inn Teutsch gebracht. (ONLINE)

Verzeichnung [...] über Bäpstliche und kaiserliche Recht, vor den Ketzern

Übersetzung

Von der Zung. Des. Erasmi von Rotterdam. Verteutscht durch Johann Heroldt. (ONLINE)

Übersetzung

Deß Hochwürdigen Vatters Ludovici Blosii [...] Geistliche Taffel welche eine kurtze Underweisung deß christlichen Lebens und die bequämste Manier zu auffrichtiger Lieb Gottes zu gelangen in sich begreifft; itzt auß d. Lat. in d. hoch-teutsche Sprach versetzt

Übersetzung

Ein kurtz unterricht, was die alt leere gegen der Newen vermag durch Doct. Urbanum Regium ym latin beschriben, und newlich verdeutscht [Übers.: Benedictus Schiller]

Übersetzung

Die new Leer sambt jrer Verlegung. Durch Vrbanu Regium beschriben. (Verdeütscht durch Henrich Montprot berueffener diener der kirchen zu Durlach)

Übersetzung

Neve lere des achtbarn vnd gelerten mans Vrbani Regij predigers zu Augspurg yns deutsch aus dem latein gezogen. [...] Übers.v. Benedictus Schiler

Übersetzung

Winterteil der Postill Euangelischer warheit, vnd rechter Catholischer Lehr, vber die Episteln vnd Euangelien, so vom Aduent an, biß auff Ostern auff die Sontag in der Heiligen Kyrchen gelesen werden, Durch Weiland den W. Herren Jacobum Scopperum in der Reichsstadt Dortmundt mit grosser frucht gepredigt, auch Methodicè vnd ordenlich zu Latin beschrieben. Vnd jetzt verdolmetscht. Durch den W. Herrn Christianum Hipparium Pfarherrn S. Quintin in Meintz (ONLINE)

Übersetzung

Sommerteil der Postill Euangelischer Warheit, vnd rechter Catholischer Lehr, vber die Episteln vnd Euangelien, so von Ostern biß zum Aduent auff die Sontag in der Heiligen Kyrchen gelesen werden (ONLINE)

Übersetzung

Vogelbuch oder Außführliche beschreibung, und lebendige, ja auch eygentliche Controfactur und Abmahlung aller und jeder Vögel, wie dieselben unter dem weiten Himmel allenthalben gefunden und gesehen werden Vogelbuch oder Außführliche beschreibung, vnd lebendige, ja auch eygentliche Controfactur vnd Abmahlung aller vnd jeder Vögel, wie dieselben vnter dem weiten Himmel allenthalben gefunden vnd gesehen werden Darinn nicht allein aller Vögeln Art, Natur vnd Eygenschafft, sondern auch ihre Nutzbarkeit vnd Güte, so wol inn, als ausserhalb der Artzney, angezeigt vnd gelernet wirt, Erstlich durch den hochgelehrten Herrn Doctorn Conrad Geßnern in Latein beschrieben, Nachmals aber durch Rudolff Heußlein in hoch Teutsch versetzt (ONLINE)

Übersetzung

Vollkommenes Vogel-Buch [...] Vormahls durch [...] Conradum Gesnerum in lateinischer Sprache beschrieben, [...] Anjetzo aber, nach dem lateinischen Drucke, von neuem übersehen durch Georgium Horstium, M. D.

Brückenübersetzung

Vincentii Bruni In passionem et resurrectionem Iesu Christi meditationes

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Meditationi sopra i principali misteri della vita, passione, e risurrezione di Cristo nostro signore]

Übersetzung

Myrrhenbüschelin Das ist: Fürtreffliche vnd sehr hailsame Betrachtungen von dem heyligen Leyden vnd sighafften Aufferstehung Christi vnsers Herrn vnd Seligmachers. Erstlich durch Herrn Vincentium Brunum der Societet Jesu Theologum Welsch: Nachfolgents durch auch einen der Societet Jesu Priestern Matthiam Butzium Lateinisch Beschriben: Nun aber [...] durch [...] Ludouicum Abt deß Würdigen Gottshauß Deckingen in die Teutsche Sprach trewlich versetzt. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Magnificentia Dei Erga Matrem Suam M.C.XXII. Elogiis Titulisque Stellas Coeli Excedentibus Explicata Atque Ita Distributa Vt Mariophilis Copiosa De Beatissimae Virginis Laudibus Materia In singulos Anni dies suppeditetur ad Quotidianas Meditationes Varias novas Lit. et preces Omnis generis Conciones formandas (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Méditations sur les fêtes et octaves de la mère de Dieu qui se rencontrent chaque mois de l'année par le P. Paul de Barry, jésuite]

Übersetzung

Marianischer Ehren-Schall. Das ist: Unterschidliche Marianische Lob-Gespräch und höchstersprießliche Andachts-Ubungen auff alle Fest und Octaven der Aller-gebenedeytesten Mutter Gottes. In Frantzösischer Sprach herauß gegeben Von R. P. Paulo de Barry S. J. Alsdann in das Lateinische übermachet Von R. P. Adamo Schirmbeck, S. J. Nun aber in das Hoch-Teutsche übersetzet, wie auch [...] mit unterschidlichen Marianischen Lob-Versen, sambt einem neuverfertigten Lob Gesang vermehret Von R. P. Antonio Muzenhardt, Regulirten Chor-Herrn zum H. Creutz in Augspurg

Brückenübersetzung

Emblemata Moralia

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Empresas morales]

Übersetzung

Joannes de Boria Moralische Sinn-Bilder: Von Jhme vor diesem in Spanisch geschrieben, nachmahls in Lateinisch, nunmehro aber wegen seiner Vortrefflichkeit in die Hoch-Teutsche Sprache übersetzet von Georg Friedrich Scharffen. (ONLINE)

Moralische Sinn-Bilder