Brückenübersetzung

Nova Forma Meditationum, In Singulos Anni Dies

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Nouvelle forme de méditations pour tous les jours de l'année]

Übersetzung

Neue Arth Der Betrachtungen Auf Alle Tag deß Jahrs (ONLINE)

Brückenübersetzung

Novae novi orbis historiae, id est, rerum ab Hispanis in India occidentali hactenus gestarum, et acerbo illorum in eas gentes dominatu, libri tres: Urbani Calvetonis opera ex Italicis Hieronymi Benzonis [...] commentariis descripti, Latini facti [...] notis illustrati: His ab eodem adiuncta est de Gallorum in Floridam expeditione et insigni Hispanorum in eos saevitiae exemplo brevis historia (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung:] La historia del Mondo nuovo. Nuovamente rist., et illustr. con la giunta d’alcune cose notabile dell’isole di Canaria

Übersetzung

Der Newenn Weldt vnd Jndianischen Königreichs, newe vnnd wahrhaffte History, von allen Geschichten, Handlungen, Thaten, Strengem vnnd Ernstlichem Regiment der Spanier gegen den Jndianern, vndgläublichem grossem Gut von Goldt, Sylber, Edelgestein, Peerlin, Schmaragdt, vnnd andern Reichtumb, so die Spanier darinn erobert [...] Erstlich, Durch Hieronymum Bentzon von Meylandt in Welscher Spraach wahrhafftig beschrieben [...] Erst jetzt [...] auß dem Latien in das Teutsch gebracht. Durch, Nicolaum Höniger [...]

Brückenübersetzung

Novae novi orbis historiae, id est, rerum ab Hispanis in India occidentali hactenus gestarum, et acerbo illorum in eas gentes dominatu, libri tres: Urbani Calvetonis opera ex Italicis Hieronymi Benzonis [...] commentariis descripti, Latini facti [...] notis illustrati: His ab eodem adiuncta est de Gallorum in Floridam expeditione et insigni Hispanorum in eos saevitiae exemplo brevis historia (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung:] La historia del Mondo nuovo. Nuovamente rist., et illustr. con la giunta d’alcune cose notabile dell’isole di Canaria

Übersetzung

Novae Novi Orbis Historiae, Das ist Aller Geschichten So in der newen Welt welche Occidentalis India, das ist India, nach Abendwerts genent wird vnd etwa Anno 1492. von Christophoro Columbo gefunden worden bey den Einwöhnern derselbigen vnd den Spaniern mehrers so dann auch den Frantzosen eins theils biß auf Annum 1556. sich zugetragen [...] Warhaffter gründlicher bericht Auß Hieronymi Benzonis, in Welscher Sprache beschriebenem verzeichnus Welche Vrbanus Calueto jetzt eylff Jahr ins Latein gebracht vnd außgehen lassen. Deßgleichen von der Frantzosen Meerfahrt vnnd Kriegsrüstung in das Land Floridam, so ein stück der newen Welt ist [...] Item: Ein Exemplar einer Supplication so dessen schadens halben an Carolum den Neunden des Namens König in Franckreich geschrieben. Zusambt Kurtzer namhaffter beschreibung der Canarischen Insulen vnd was denckwirdiges darin gefunden werde. Durch Abeln Scherdigern Pfarherrn zu Wasungen dem gemeinen Mann zu dienst auß dem Latein ins Deudsch gebracht Anno 1589. (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: La historia del mondo nuovo]

Übersetzung

Von der gewalt und haupt der kirchen, ein gesprech, zwischen dem heyligen S. Peter und dem allerheyligsten Bapst Julio, des namens dem andern, und seyns Genii, das ist seines Engels kurtzweylig zu lesen (ONLINE)

Übersetzung

Pabst Julii II. Ohnmächtiger Him[m]els-Sturm: Da denn zugleich In einem nachdencklichen Gespräch vor Augen gestellet wird Welcher Gestalt Gedachter Pabst den Römischen Käyser die Könige in Franckreich, Spanien, Engeland, Venediger Herrschafft [...] durch blutige Kriege so er theils selbst geführet aneinander gehetzet. Wie solches von F. A. F. Poeta Regio in libello de obitu Iulii. II. heraus gegeben und bey [...] Johann Wolffio [...] befindlich: Anietzo aber [...] aus Lateinischer in die Teutsche Muttersprache übersetzet und verleget Durch David Heinrich Brandten

Übersetzung

Julius II. [ein Gespräch vor der Himmelsthür]. Aus dem Lateinischen des Girolamo Balbi, Bischofs von Gurk

Übersetzung

Gesprächsbüchlein sehr lustigen Inhalts genannt: der durch den heiligen Petrus von der Himmelspforte zurückgewiesene Papst Julius II. (ONLINE)

[enthalten in: Des teutschen Ritters Ulrich von Hutten auserlesene Werke. Uebers. u. hrsg. von Ernst Münch. Theil 2]

Übersetzung

Erasmi von roterdam verteütschte Paraphrasis in das fünfft capitel des Ewangeli sancti Mathei. ainem yeden rechten Cristen fast annemlich. Mit Widmungsbrief von Petrus Tritonius durch Petrum Tritonium verteütschet

Übersetzung

Catechismus Erasmi Sarcerii, durch Bartholomeum Wagner mit vleis aus d. Lat. in Deutsch gebracht [...]

Übersetzung

Algerus von der Warheyt des aller heyligsten Leibs vnd Bluts vnsers Herren Jhesu Christi verdeudscht durch Nicolaum Hug Laudenburger. (ONLINE)

Übersetzung

Ius Haereditarium Das ist, Erbgerechtigkeit und rechtmässige Succession inn dem Königreich Böhaimb, Deß Aller Durchleuchtigisten, Großmächtigisten unnd unüberwindlichsten Fürsten unnd Herrn, Herrn Ferdinandi deß Andern erwöhlten Römischen Kaysers, auch zu Hungern und Böhemb Königs, Ertzhertzogs zu Oesterreich, etc.; Auß dem außgangnen Lateinischen Tractat in die Teutsche Sprach derselben Nation zu mehrer Nachrichtung versetzet Auß dem Wiennerischen Exemplar, Nachgedruckt zu Augspurg, bey Sara Mangin, Wittib. Im Jahr 1621 (ONLINE)

Übersetzung

Wiederholter Consens Des wahren Lutherischen Glaubens in denen Lehr-Puncten, welche Wieder die reine und unveränderte Augspurgische Confeßion, und andre in dem Christlichem Concordien-Buch begrieffene Glaubens Bekäntnüß, in öffentlichen Schriften angefochten D. Georgius Calixtus, Professor zu Helmstäd und die ihm hierinnen anhangen: Umb derer willen, welche den Unterscheid und die distantz D. Calixti, der Rinteler, und anderer Neulinge von den wahren Lutherischen Glauben in einem kurtzen Außzuge sehen und erkennen wollen [...] ausgefertiget durch Abraham Calovium D. und General Superintendenten. Im Jahr Christi MDCLXVI.

Übersetzung

HISTORIA IESVITICI ORDINIS, Das ist: Gründtliche vnd außfuehrliche Beschreibung deß Jesuitischen Ordens vnnd jhrer Societet: Darinnen von dem Stiffter dieser Gesellschaft: jrem Namen: Graden Digniteten vnd jhrer vnterschiedlichen Emptern: Auch wie sie gewachsen vnd zugenommen: Deßgleichen von jrem Leben: Geluebden: Priuilegien oder Freyheiten: Wunderthaten: Lehr: Abschied vnd Sterben [et]c klaerlich vnnd deutlich gehandelt wirdt. Anfaenglich in Lateinischer Sprach beschrieben Durch M.Eliam Hasenmüllern vnd Caludio Aquauiuae, jhrem obersten General Verwaltern zu Rom die rechte Warheit zu erkuendigen zugeschickt. Jetzt aber allen frommen Christen gemeines Vatterlands Teutscher Nation [...] auß dem Latein ins Teutsche gebracht Durch MELCHIOREM LEPORINVM, Predigern der Euangelischen Warheit Goettlichs Worts zu Braunschweig (ONLINE)

Brückenübersetzung

Vincentii Bruni Meditationes in septem praecipva festa B. Virginis

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Meditationi sopra i misterii della Passione [...] di Christi N. S.]

Übersetzung

Sonnenspiegel Mariae So Betrachtungen von den siben fürnemmsten Festen der H. Junckfrawen vnd Gottesgebärerin in sich helt

Brückenübersetzung

Vita S. Philippi Nerii Florentini Congregationis Oratorii Fundatoris

[Titel der originalsprachlichen Fassung:

Übersetzung

Speculum Sacerdotum Oder Christ-Catholisches Lehrreiches wunderbarlich und Annembliches Leben Des Heiligen Philippi Nerii: Eines Weltlichen Priesters von Florentz [...] in die gemeine teutsche Sprach aus dem Latein, so der Ehrwürdige Petrus Jacobus Baccius von Arretin [...] beschriben hat, treulich versetzt Durch [...] Johann Caspar Heiss [... ] (ONLINE)

Brückenübersetzung

Aula Sancta

[Titel der originalsprachlichen Fassung: La cour sainte]

Übersetzung

Heilige Hoffhaltung, Das ist: Christliche Vnderweisung Für alle hoch- vnd nidere Weltliche Standts-Personen, forderst aber die jenige, welche an Furstlichen Höfen bedient, sehr Trost-, Nutz- vnd annemblich zu lesen

Brückenübersetzung

Stimulus Virtutum Adolescentiae Christianae Dicatus

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Stimolo alle virtù proprie del giovane christiano]

Übersetzung

Stimulus virtutum, Das ist: Stachel der Tugenten

Übersetzung

Außerlesene Denckwürdigkeiten, Von der Sowohl Uralten, als Kunstreichen St. Stephans Dom-Kirchen, Und Thürmen, Zu Wienn in Oesterreich Auß verschiedenen bewehrten hinterlassenen Schrifften mit Fleiß zusammgetragen; Und erstlich in Latein, durch einen der Hochlöbl. Societät Jesu Priestern [i.e. Friedrich Tillmez] kürtzlich verfasset; So dann Zur nutzlicher Ergötzung aller curiosen und alter Geschicht-begierigen Liebhabern in unser Teutsche Sprach übersetzet, und mit vielen neuen Merckwürdigkeiten vermehret

Brückenübersetzung

Brevis methodus curandi pestiferum contagium

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Informatione del pestifero et contagioso morbo]

Übersetzung

Synopsis commentariorum De Peste, Das ist Kurtzer Doch beständiger Begriff dreyer Außbündiger Tractätlein von der Pestilentz, deren Natur, Praeservation, Curation und sonsten in gemein von allerhand dißfals bedencklichen Sachen (ONLINE)