Brückenübersetzung

Tractatus de Patientia

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Trattato della pazienza]

Übersetzung

Trost-quell, denen, so in Trübsal und Widerwertigkeit leben, zu Trost, den Glückseeligen zur Warnung, den Selsorgeren und Beichtvätteren zur Unterrichtung (ONLINE)

Brückenübersetzung

Narratio regionum Indicarvm per Hispanos qvosdam deuastatarum verissima: priùs quidem per Episcopum Bartholomæum Casaum, natione Hispanum Hispanicè conscripta, & Anno 1551. Hispali, Hispanicè, Anno verò hoc 1598. Latinè excusa.

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Brevissima relación de la destruyción de las Indias]

Übersetzung

Warhafftiger vnd gruendtlicher Bericht Der Hispanier grewlichen vnd abschewlichen Tyranney von jhnen in den WestJndien so die Neuwe Welt genennet wirt begangen. Erstlich Castilianisch durch Bischoff Bartholomeum de las Casas gebornen Hispaniern Prediger Ordens beschrieben: Vnd im Jahr 1552. in der Koeniglichen Statt Hispalis oder Sevilia in Spanien gedruckt: Jtzt aber erst ins Hochteutsch durch einen Liebhaber deß Vatterlands [...] vbergesetzt vnd mit schoenen Figuren gezieret. (ONLINE)

Brückenübersetzung

De christiani hominis Perfectione In Quolibet eius vitae genere (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: De la perfeccion del Christiano en todos sus estados]

Übersetzung

Underricht Wie man sich in Kranckheiten verhalten soll, und von dem Sacrament der H. letzten Oelung (ONLINE)

Brückenübersetzung

Mirabilis vita venerabilis Virginis Marinae de Escobar Vallisoletanae. Pars 2 (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Vida miravillosa de la venerable Virgen Doña Marina de Escobar]

Übersetzung

Wundersames Leben Der Ehrwürdigen Vallisoletanischen Jungfrauen Marina von Escobar, 2 (ONLINE)

Unergründliche Mystische Gold-Grube göttlicher Offenbahrungen und himmelische Legend der Heiligen [...] erzehlet in dem Wundersamen Leben der Ehrwürdigen Vallisoletanischen Jungfrau Marina von Escobar

Brückenübersetzung

Thesaurus Indeficiens, Actus Interni Virtutum, Quibus Facile Provehamur Ad Veram perfectionem (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Atti virtuosi interni dell'anima christiana]

Übersetzung

Thesaurus Indeficiens. Das ist: Christ-Catholisches Tractätlein Von dem Ablas Und Jubilæo, In welchem beydes auß dem Fundament erwiesen und klärlich außgelegt wird. Daselbsten wird man auch finden, wie man sich dieses grossen Schatzes theilhafftig machen soll. Die meiste Fragstück eins und das andere betreffend werden auch klärlich erörtert. Werden auch am End verschiedene andächtige Gebeter [...] auffgezeichnet. Item, Die Jubilæi-Bull [...] Clementis XI. Ins Teutsche übersetzt durch Carolum Desiderium Royer De Nommecy, Der H. Schrifft und beyder Rechten Doctorem, &c

Brückenübersetzung

Thesaurus Indeficiens, Actus Interni Virtutum, Quibus Facile Provehamur Ad Veram perfectionem (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Atti virtuosi interni dell'anima christiana]

Übersetzung

Unerschöpfflicher Schatz, oder warhaffte innerliche Ubung der Tugenden, durch welche wir leichtlich zur wahren Vollkommenheit gezogen werden

Brückenübersetzung

De simplicibvs medicamentis ex occidentali India delatis, qvorvm in medicina vsvs est (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Cosas que se traen de las Indias Occidentales]

Übersetzung

Ein nützlich und lustig Gespräche von Stahl und Eisen. Darinnen dieser Metallen Würdigkeit und Artzney Tugenden angezeiget werden: erstlich in Spanischer Sprache geschrieben von Nicolaus Monardes und vor wenig Jahren in die Lateinische gebracht [...] jetzo aber [...] in unsere deutsche Sprache versetzt [...] sampt einem andern Tractätlin von dem Schnee und Eyß [...] mit angehengten Zugaben vermehret durch Jeremiam Gesnerum (ONLINE)

Brückenübersetzung

Flos Sanctorum, Seu Vitae Et Res Gestae Sanctorum Ex Probatis Scriptoribus selectae, et In Formam Concionum singulari cura ad Usum Concionatorum accommodatae

[Titel der originalsprachlichen Fassung: De las vidas de los santos]

Übersetzung

Triumphierende Tugend, Das ist: Die außerleßenste Leben Aller Heiligen Gottes

Übersetzung

Themis Aurea, Das ist Von den Gesetzen und Ordnungen der löblichen Fraternitet R. C. Ein außführlicher Tractat und Bericht: Darinnen gründlichen erwiesen wird, daß dieselbige Gesetz nicht allein in Warheit beständtig, sondern auch an sich selbst, dem Gemeinen und Privat Nutzen nohtwendig, nützlich und ersprießlich seynd. Beschrieben durch Michaelem Maierum, [...] Jetzund ins Teutsche ubersetzt durch R. M. F. (ONLINE)

Übersetzung

Curieuse Betrachtungen des sogen. D. Faustens aus dem Lateinischen in das Deutsche übersetzt von M. M.

Historische Untersuchung von dem Zauberer Fausten M. Johann Georg Neumanns Curieuse Betrachtungen Des sogenannten D. Faustens. Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet Von M.M. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Thesaurus inexhaustus honorum quae in Christo habemus

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Libro de la imitacion de Christo]

Übersetzung

Des Unerschöpfften Schatzes Deren Güttern so wir in Christo haben III. Band, Allwo von andern unser Herrens Tugenden worinnen ihm nachzufolgen wie auch von schwerheit und schäden der todtsünde gehandelt wird

Übersetzung

Joh. George Neumanns SS. Theol. Doct. und Prof. Publ. zu Wittenberg Erörterung der Frage Vom Termino Salutis Peremptorio, Oder Der von Gott bestim[m]ten Gnaden-Zeit welche jüngsthin in II. Inaugural-Disputationen abgehandelt worden: Deren Erstere Herr Lic. George Sigismund. Green Archi-Diaconus zu Lucka Ao. 1700. den 13 Febr. Die Andere Herr Lic. Johann Avenarius, Der Kirchen zu Plauen Pastor, und derselben Dioecess Superintendens, Anno 1700. den 12. Octobr. öffentlich vertheidiget; Nunmehr auf Begehren ins Teutsche übersetzt; Benebenst einen Theologischen Wittenbergischen Responso (ONLINE)

Übersetzung

Tutschland Jacob Wympfflingers von Slettstatt Zu Ere der Statt Straßburg Und des Rinstroms Jetzo nach 147. Jahren zum Truck gegeben durch Hanß-Michel Moscherosch (ONLINE)

Übersetzung

Germania: ein Beitrag zur Frage nach der Nationalität des Elsasses und zur Vorgeschichte der Strassburger Universität von Jacob Wimpfeling. Übers. und erl. von Ernst Martin. Mit ungedruckten Briefen von Geiler und Wimpfeling