Übersetzung

Zwey Kurtze Tractätlein Vom Fegfewr der Seelen, wider die newen Secten, so dasselbe verneinen: Auß Zeugnussen deß alten und newen Testaments, auch der H. Lehrer, gründtlich erwisen. Erstlich beschriben durch Ioannem Cochleum und jetzo mit Dolmetschung des ersten auffs new widerumb in Truck gefertigt Durch Johann Christoff Hueber (ONLINE)

Übersetzung

Der Handlungen des letzten Colloquiums zu Regenspurg gehalten, wie es angefangen vnd verlassen: Auch was darinn zwischen bayden Partheyen in freündtlichem gesprech disputirt worden ist. Warhafftige erzelung. Durch Kayserlicher Maiestat befelch beschriben vnd anß liecht gegeben. [Übers. von Johannes Cochlaeus] (ONLINE)

Übersetzung

Von den Symbolis und Concilijs Unterricht = Von den Symbolis vnd Concilijs Unterricht: Geschrieben in der Auslegung vber das Symbolum Nicenum; Vnd aus dem Latein vordeutscht durch D. Caspar Creuciger (ONLINE)

Übersetzung

Ein Sendbrieff P. Aesquillii von dem tode Pauli des dritten Babsts dieses namens. Item was ihm nach seinem tode begegnet ist. Mit zweien Vorreden (ONLINE)

Brückenübersetzung

Mysteria Patrum Iesuitarum = Mysteria Patrvm Iesvitarvm: Ex ipsorum scriptis, cum fide, eruta. In Qvibvs Agitur de Ignatii Loyolæortu, [et] Apotheosi; de Societatis dogmatibus [...] [Übers.: Caspar Scioppius] (ONLINE)

Übersetzung

Mysteria, Oder Geheymnussen der Patrum der Societet Jesu In welchen von Ankunfft Ignatii Loyolae, deß ersten Stiffters dieser Societet, seinem Absterben, Wunderwercken, Apotheosi, und Canonisierung [...] gehandelt wirdt. Auß der Jesuiter eygnen Schrifften, Christlichen Hertzen zu wahrer Nachrichtung, und Warnung, in gegenwärtigen und künfftigen zeiten trewlich zusammen getragen (ONLINE)

Mysteria, Oder Geheymnussen der Patrum der Societet Jesu: In welchen von Ankunfft Ignatii Loyolae, deß ersten Stiffters dieser Societet seinem Absterben Wunderwercken Apotheosi, und Canonisierung [...] gehandelt wird; Auß der Jesuiter eygenen Schrifften [...] trewlich zusammen getragen

Übersetzung

Grundt reiner Lere Von dem Hochwirdigen Sacrament des waren Leibes vnd Blutes Jhesu Christi: Mit kurtzer verantwortung der gegenlere. Durch die Prediger der [...] Graffschafft Mansfeld zusamen gezogen aus Gottes wort der Augspurgischen Confession Apologia D. Martini Lutheri vnd anderer Christlicher Lerer Bücher; Mit einer newen Vorrede etc. (ONLINE)

Übersetzung

Verthedigung vnsers Priesterthumbs vnd opffers im Newen Testament wider zwu Predig Wolfgang Meußlins Predicantens zu Augspurg. Item ain kurtze antwort auff fünff sprüche. Durch D. Johan Cocleus (ONLINE)

Übersetzung

Warhaftige Beschreibung aller gaistlichen vnnd Weltlichen sachen, so sich vndter dem jetzigen Großmechtigsten Keiser Carolo v. verlauffen haben Erstlich von dem Hochgelerten Herren Johanne Sleydano in Latein fleissig zusammen getragen, Nun aber zu gutem der Teutschen Nation, Auß dem rechten Lateinischen Original in gut Hoch Teutsch, viel besser dann zuuor, vbersetzet [Heinrich Pantaleon]

Übersetzung

Johannis Sleidani warhafftige beschreibung allerley fürnemer Händel, so sich in Glaubens vnd anderen weltlichen sachen, bei Regierung des großm. Keyser Carls d. Fünfften [...] zugetragen; Erstlich in Latin. Sprache verfertigt, vnd in sechs vnd zwantzig [26 Bücher] getheylt, Hernach aber [...] in [...] Teutsch gebracht, vnd nuh zum vierden mal, gegen dem Latein [...] verglichen Deßgl., Verzeyniß allerley Sachen [...] so sich [...] vnder K. Carls d. Fünfften, vnd seines bruders K. Ferdinandi Regierungen [...] zugetragen [...] durch Michaelem Beuther von Carlstatt [...]

Übersetzung

Joannes Sleidanus Verus et ad nostra tempora usq[ue] continuatus. Daß ist: Warhafftige und Ordentliche Beschreibung allerley fürnemer Händel und Geschichten, so sich in Glaubens und anderen Weltlichen Sachen bey Regierung der Großmächtigsten und unüberwindlichsten Keyser, Caroli deß Fünfften: Ferdinandi deß Ersten: Maximiliani deß Andern: Rudolphi deß Andern: Und Matthiae deß Ersten; Hochseeligster gedechtnüß So wol inn- alß außerhalb deß Heiligen Römischen Reichs Teutscher Nation biß auf daß 1620. Jahr nach Christi geburt begeben und zugetragen wie dieselbige anfänglich von weiland Herren Johanne Sleidano in Lateinischer sprach verfertigt und hernach verTeutscht worden. Jetzmals aber mit dem rechten Lateinischen Original Conferirt und verbessert mit nützlichen Marginalien geziert auch biß auff unsere zeit auß vielen fürtrefflichen Historicis [et]c: continuiert Durch M. Oseam Schadaeum Diaconum der Kirchen zum Alten S. Peter in Straßburg (ONLINE)

Übersetzung

Warhaftige und Eigentliche beschreibung, was sich in Geistlichen u. Weltlichen Sachen bey Regierung deß Großmechtigsten Fürsten und Herren, Hern Caroli deß Namens des Fünfften Römischen Keysers verlauffen: alles in XXVI. Büchern verfasset; under welchen das sechs u. zwantzigste vormals nie in Truck außgangen, aber jetzunder von newem hinzu than und von dem Authore selbst erst beschriben worden; sampt der Apologia durch Marcum Stammler von Augspurg, auß dem Latin in die rechte Hochteutsche Spraach verdolmetschet und jetzund von newem mit fleiß übersehn und an vilen orten verbessert auch in Capittel abgetheilet. Mit einem volkommen Register Johannes Sleidanus. Marcus Stammler [Übers.] (ONLINE)

Übersetzung

Außzug. Warhaffte und kurtze beschreibung, was sich von dem Tausent fünff hundert und sibenzehenden biß auff das Tausent fünff hundert und siben und fünfftzigst yar under der Regierung deß Großmechtigsten Keiser Caroli deß fünfften hat zugetragen durch [...] Johannem Sleidanum in Latein beschriben vnnd yetzund durch Valentinum Mertz verteütscht

Übersetzung

Warhaftige Beschreibunge aller Händel, so sich in Glaubens Sachen und weltlichem Regiment, under dem großmechtigsten Keyser Carl dem fünfften, zugetragen und verlauffen haben = Johannis Sleidani Warhaftige Beschreibunge aller Händel, so sich in Glaubens Sachen vnd Weltlichem Regiment, vnder dem Großmechtigsten Keyser Carl dem Fünfften, zugetragen vnd verlauffen haben: Erstlich in Lateinischer Sprach verfertigt, vnd in sechs vnd zwentzig Bücher getheilt; Jetzund aber Mit sonderm fleiß auß dem Latein in rechtschaffen Teutsch gebracht, vnd mit Summarien [...] auff das neuw zugericht

Übersetzung

Johann Sleidans Reformations-Geschichte, aus dem Lateinischen übersetzt, genau durchgesehen, mit Courayers und einigen andern Anmerkungen wie auch verschiedenen Urkunden und einer Vorrede hrsg. von Joh. Salomon Semler

Übersetzung

Schöne vnd lustige beschrybung etlicher rathschlegen vnnd gesprächen in Erwelung eines Keysers wie sölichs Caroli deß V. säliger Hochlöblicher gedechtnuß halbe[n] verhandelt. Sampt dem Eidt mit welchem sich der Keyser dem Reych verpflicht. Item Nicolai Mamerani Lucemburg. Fleyssige erzelung Rhumreycher geschichten vnnd thaten jrer Keyserlichen Mayestat. Mitt zugethonem Pomp grosser kostlichheit vnnd zierlicher rüstung und bereitschafft so in bekrönung der Keysern gebraucht wirt vnd eigentlicher verzeichnung aller mitlauffenden hendlen vnnd herzu dienstlichen vmstenden. Von Hartmanno Mauro Latin beschriben. Neüwlich aber ins teütsch bracht vnd inn druck verfertiget durch Petrum Fabricium, VVittembergensem

Übersetzung

Confession, Das ist: Ein Christliche Bekantnuß Des Catholischen Glaubens oder vil mehr ain auszlegung solcher Bekantnuß, wölche die Vätter der Provintzen Gnesnen und Lewenburg im Künigreich Polen auff dem Synodo zu Petricovien auffgericht im jar des Herren geburt MDLI Konfession Bekenntnis Väter (ONLINE)

Übersetzung

Ain Christlicher Bericht, was die Hailige Christlich Kirch, und derselben Gwalt und Macht sey Darinnen grundtlich außgefürt wirdet der treflich Hauptartickel, so in vnserm Christlichen Glauben also lautet: Ich glaub ain hailige Christliche algemaine Kirchen. Jetzo newlich der Lateinischen Sprach vnerfarnen zu gutem, in das Teutsch gebracht, Welches hievor durch den Hochwürdigen [...] Herrn Stanislavm Hosivm Bischofen zu Ermeland in Latein geschriben, vnd in Truck außgangen (ONLINE)

Übersetzung

Confession: Das ist Bekanntnuß des allgemmainen von Christo Jesu an bisz auff dise vnser zeit in der gantzen Christenwelt aller zeit vnd orten vnuermailigten noch vnd fort an biß zu end der Welt bestendigen Glaubens Sampt deßselben reichlicher vnd milter außlegung (ONLINE)

Confession: Das ist Bekañtnuß des allgemmainen von Christo Jesu an biß auff dise vnser zeit in der gantzen Christenwelt aller zeit vnd orten vnuermailigten [...] bestendigen Glaubens Sampt deßselben [...] außlegung [...] Erstlich Durch [...] STANISLAVM HOSIVM Bischoffen zu Warmien [...] in Latein beschriben [...] durch Johann von Wege der hailigen Schrifft Doctorn in Teutsche Sprach verwendt [...] gebessert vnd zu gemainem Hochteutschen gebracht Durch Johann Baptisten Ficklern der Rechten Doctorn vnd diser zeit Fürstlichem Rath zu Saltzburg [et]c. Confession, das ist Bekantnuß des allgemainen von Christo Jesu an biß auff dise unser Zeit in der gantzen Christenwelt aller Zeit und Orten unvermailigten, noch und fortan biß zu End der Welt bestendigen Glaubens : sampt deßselben reichlicher und milter Außlegung, auch aller deren Articul, so biß anher von den alten unnd newen Ketzern oder sunst schwacher Christen Unverstand in Stritt und Zweifel gezogen, genügsamer Declaration und der Widersacher christenlicher Ainigkait gegen und einreden bestendiger satter Ablainung, dergleichen villeicht biß anher also volkommenlich von ainichem Authorn unserer Zeiten nie beschriben worden. Darinnen sich die irrigen Verfürten als in einem klaren Spigel ersehen mögen, warvon und wohin sie zu disen unseligen Zeiten von den Rotten und Secten abgefürt worden, derentgegen aber die, so noch der Kirchen Christi eingeleibt, desto mehr Ursach haben, bey derselbigen (ausser deren kain Hayl noch Seligkait) bestendigklich biß an das selig End zu verharren / Erstlich durch den hochwürdigsten in Gott Vattern und Herrn, Herrn Stanislaum Hosium, Bischoffen zu Warmien, der hayligen Römischen Kirchen Cardinaln, in Latein beschriben, Alßdann durch Johann von Wege, der hayligen Schrift Doctern, in teutsche Sprach v

Übersetzung

Erklerung vber [uber] die Erste Epistel S. Pauli an Timotheum Von dem Ehrwirdigen Herrn D. Casparn Creutzigern, inn der Vniuersitet zu Wittenberg gelert, vnd hernach inn Druck gegeben.

Übersetzung

Herrn Doctor Caspar Creutzigers auslegung vber Sanct Paulus spruch zum Thimotheo wie die Eheweiber selig werden nicht allein allen Eheweibern sondern auch allen Christen seer nuetzlich vñ trœstlich durch M. Georgium Spalatinum verdeudscht. (ONLINE)