Übersetzung

Des Kapitains John Meares und des Kapitains William Douglas Reisen nach der Nordwestküste von Amerika in den Jahren 1786 bis 1789 beschrieben von John Meares. Aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen erläutert von Georg Forster

Enthalten in: Geschichte der Reisen, die seit Cook an der Nordwest- und Nordost-Küste von Amerika und in dem nördlichsten Amerika selbst von Meares, Dixon, Portlock, Coxe, Long u. a. m. unternommen worden sind. Aus dem Englischen mit Zuziehung aller anderweitigen Hülfsquellen, ausgearbeitet von Georg Forster ; Erster Band: Des Kapitians [!] John Meares und des Kapitains William Douglas Reisen nach der Nordwest-Küste von Amerika, in den Jahren 1786 bis 1789, beschrieben von John Meares. Aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen erläutert von Georg Forster

Übersetzung

Außerlesene Englische Buß-Predigten. Uber Unterschiedliche Sprüche Heiliger Schrifft: Welche Vor dem Parlament in Engeland, Auf den ... Fast-Tagen/ Von den trefflichsten Gottes-Gelehrten gehalten sind [Bd. 1]

[...] Aus der Holländischen Sprache in unsre Teutsche übersetzt von Johanne Meier [...]

Übersetzung

Außerlesene Englische Buß-Predigten, Uber Unterschiedliche Sprüche Heiliger Schrifft: Welche Vor dem Parlament in Engeland, Auf den von demselben angesetzten monatlichen Fast-Tagen, Von den trefflichsten Gottes-Gelehrten gehalten sind [Bd. 4]

[...] Aus der Holländischen Sprache in unsre Teutsche übersetzt mit Simon Johan Arnold[...]

Übersetzung

Außerlesene Englische Buß-Predigten, Uber Unterschiedliche Sprüche Heiliger Schrifft: Welche Vor dem Parlament in Engeland, Auf den von demselben angesetzten monatlichen Fast-Tagen, Von den trefflichsten Gottes-Gelehrten gehalten sind [Bd. 3]

[...] Aus der Holländischen Sprache in unsre Teutsche übersetzt mit Simon Johan Arnold[...]

Übersetzung

Außerlesene Englische Buß-Predigten, Uber Unterschiedliche Sprüche Heiliger Schrifft: Welche Vor dem Parlament in Engeland, Auf den von demselben angesetzten monatlichen Fast-Tagen, Von den trefflichsten Gottes-Gelehrten gehalten sind [Bd. 2]

[...] Aus der Holländischen Sprache in unsre Teutsche übersetzt und mit nürtlichen Registern versehen von Simon Johan Arnold[...]

Übersetzung

Ihrer Königl. Mayestätt von Engelland Caroli Klag- oder Sterb-Lied : Auff, König Carol zu dem Sterben, dein Sarck und Richt Platz ist gemacht

Auß dem Engl. ins Holländische und Holländisch in Teutsch versetzt

Übersetzung

Der Catholischen KriegsAdministranten, Für die Uhralte Religion in Irrland, Anordnungen, Gesatz vnd Constitutiones, Allen Vnterthanen bey gegenweritgem Standt zu halten vorgeschrieben, auß dem Englischen Exemplar

Exemplar newlich zu London gedruckt, verdeutschet Sampt deß Juraments

Übersetzung

Eines Christen Tägliche Andacht

Mit Beygefügtem Underricht wie man den gantzen Tag mit Gott wandlen solle. Aus dem Englischen ins Teutsche übersetzt Und nun das drittemahl aufgelegt

Übersetzung

Chemia Rationalis, das ist Vernunfftmäßige Anweisung, wie vermittelst der Spagyrischen Kunst, aus den drey Reichen der Natur die itziger Zeit gebräuchlichsten Artzeney-Mittel bereitet werden sollen

Welcher beygefüget ist Praxis chimiatrica oder kurtzer doch deutlicher Unterricht, wie die vornehmsten Kranckheiten des menschlichen Leibes aus ihren Ursachen und Zeichen sattsam erkant und mit vorhero gezeigten Medicamentis glücklich curiret werden können. Alles nach den Grundsätzen der neuen Philosophiae ausgearbeitet und aus dem Englischen in das Hochteutsche übersetzt, auch mit nützlichen Registern versehen

Übersetzung

Viertzehende Schiffart Oder Gründliche vnd warhaffte Beschreibung deß Neuwen Engellandts einer Landschafft in Nordt Jndien eines Theils in America vnter dem Capitein Johann Schmidt Rittern Admiral derselben Landtschafft auch dem glücklichen Fortgang so er mit Sechs Schiffen deren Orts gehabt

Beneben einem kurtzen Discurß wie es jhme auff der Reise ergangen von den Frantzosen gefangen vnd der Gefängnuß erlediget vnnd wie es jtzo daselbst beschaffen alles nechst abgelauffenen 1616. Jahrs. Durch einen Liebhaber der Historien auß dem Englischen in Hoch Teutsch versetzt

Übersetzung

Zehender Theil Americæ Darinnen zubefinden: Erstlich zwo Schiffarten Herrn Americi Vesputii vnter König Ferdinando in Castilien vollbracht Zum andern Ein gründlicher Bericht von dem jetzigen Zustand der Landschafft Virginien, wie nemlich der Friede mit den Jndianern vollzogen vnd von den Englischen zum Schutz deß Lands allda ettliche Stätt vnd Vestung erbawet worden. Beneben einer Heyrath deß Königs Powhatans in Virginien Tochter mit einem vornemmen Englischen durch Raphe Homar einen Secretarien in Virginien beschrieben in hochteutsch vbersetzt. Zum dritten: Ein warhafftige Beschreibung deß newen Engellands einer Landschafft in Nord-Jndien eines Theils in America, von Capitein Johann Schmiden Rittern vnd Admiraln beschrieben neben einem Discurs, wie er auff der andern Reyse von den Frantzosen gefangen vnd widerumb Anno 1616. erlediget worden. Alles mit schönen Kupfferstücken gezieret vnd in Truck gegeben

Übersetzung

Bruchstücke aus den Winken zur Bildung des Charakters einer jungen Prinzessin

Übersetzung

Bruchstücke aus den Winken zur Bildung des Charakters einer jungen Prinzessin

Übersetzung

Fünffzehende Schiffart

Warhafftiger vnd zuvor nie erhörter Bericht eines Engelischen welcher mit einem Schiff Fdie Auffart genandt in Cambaia, dem eussersten Theil OstJndien Schiffbruch gelidden zu Landt durch vnbekandte Königreich gereiset derselben Königreich Stätt Landts vnd Kauffhandels erzehlung Sampt einer Glaubwürdigen offenbarung deß Großmächtigen Keysers der grosse Mogul genandt etc. vnter Capitein Robert Coverte. Durch einen Liebhaber der Historien auß dem Englischen in Hochteutsch vbergesetzt

Übersetzung

Hanna More ein christliches Lebensbild nach Roberts u. Thompson

Mit ihrem Bildniß und einem biographischen Register der vorkommenden Personen

Übersetzung

Hanna More ein christliches Lebensbild nach Roberts u. Thompson

Mit ihrem Bildniß und einem biographischen Register der vorkommenden Personen

Übersetzung

Letste Urlaubs-Rede Herrn Grafen Wilhelm von Staffort Kurtz vor seinem End gethan, Auff der Schau-Bühne, so bey der Höhe deß Tour zu London auffgerichtet worden den 8. Jenner deß 1681. Jahrs

Auß dem Englischen zu Londen in das Frantzösische übersetzet vnd gedruckt ..., Anjetzo aber auch in die Teutsche Sprach gegeben

Übersetzung

Ein kurtzer Discours von Der Schiff-Fahrt bey dem Nord-Pol Nach Japan China und so weiter Durch drey Erfahrunge dargethan und erwiesen nebenst Beantwortungen aller Einwürffe welche wieder die Fahrt auff diesen Weg können eingewendet worden ; Als 1. durch eine Schiffahrt von Amsterdam in den Nord-Pol. 2. durch eine Schiffahrt von Japan nach den Nord-Pol. 3. durch einen Versuch den der Großfürst in der Moskau thun lassen worduch erscheinet daß gegen Norden von Nova Zembla eine frey und offene See ist biß nach Japan China und so weiter ; Sampt einer Land-Charte so alle Länder nechst dem Polo anweiset ; Aus dem Englischen ins Hochdeutsche übersetzet

Übersetzung

Historia Des großen Englischen Wunderwercks Der trefflichen Erlösung des Durchleuchtigsten und Großmächtigsten Königs auß groß Britannien Franckreich und Irland Jacobi des Ersten von des Verrätherisch undergeschobenen Büchsen-Pulvers grausamen Mördtlichen Gewalt

I. Apologia, oder Beschirmung Ihrer von Römischer Parthey angebollenen Eydts schärpffung mit deren sie die Underthanen in bessere Trew zufassen durch so un[n]erhörte Ertz-Verrätherey benötiget worden. II. Item/ Ihrer fürgefügten Trewhertzigen Warnung an alle Ständ der Christenheit, III. Wie auch nicht weniger auß andren Englischen Schrifften/ in welchen/ 1. Von dieser Verrätherey gehandlet wirdt / Der Kirchen zu trost verteutscht/ Durch Wolgangum Mayerum, Dienern am H. Evangelio

Übersetzung

Dreyzehende Schiffahrt Darinnen Ein Warhafftiger und gründtlicher Bericht von dem jtzigen Zustandt der Landtschafft Virginien;

Auch wie nunmehr der Friede mit den Jndianern beschlossen Vnd wie etliche Städte vnd Vestunge alda zum Schutz der Landts von den Engelischen auffgebawet worden Sampt Einer Relation, wie König Powhatans in Virginien Tochter Pocahuntas genant Christlichen getaufft vn[d] mit einem Englischen verheurahtet worden sehr anmütig zu lesen Aus dem Englischen übersetzt