Übersetzung

WAnnenher Ordnung menschlicher beywonung Erschaffung der speiß anfang der Staett allerley handthierung außteylung der gueter Vrsprung der Mintz wie die Metall in die welt kummen Von Schul vnnd lermeistern. Wie man sol guts thun mit radtschlag fleiß arbeit vnderrichtung gelt. [et]c Von zucht armer leüt kinder. Johannes Ludowicus Viues Übers.v. C.Hedio (ONLINE)

Übersetzung

Von Ankunfft des römischen Keyserthumbs an die Deudschen = Von Ankunfft des römischen Keyserthumbs an die Deudschen. Von der Herkunfft der sieben Churfürsten. Verdeudschet durch M. Wolffgang Waldner. Item Von der Wahl der Prelaten. Ob Petrus zu Rohm gewesen sey. Durch M. Matth. Flacium Illyricum (ONLINE)

Übersetzung

Beschreibung allerley Gelegenheyte, Sitten, Gebräuchen vnd [und] Gewonheyten, der Mitnächtigen Völcker in Sueden, Ost vnnd Westgothen, Norwegen vnnd andern, gegen dem eussersten Meer daselbst hinein weiter gelegenen Landen. Erstlich in Latinischer Sprache beschriben. Durch Olaum Magnum Ertzbischoffen von Vpsal, vnd Primaten in Sueden vnd Gothen, Jetzt erst von wegen der großen Wunder, vnd zuvor unerhörten Historien,ins Teutsch bracht. Durch Israelem Achatium (ONLINE)

Übersetzung

Olaj Magni historien, Der Mittnächtigen Länder Von allerley Thün Wesens Condition Sitten [...] Warhafftige beschreibung Deßgleichen auch von allerley [...] Thieren [...] Vnd ist solch Werck [...] noch bißher von keinem Geschichtschreiber [...] an tag geben Welcher beschreibung [...] jede Capitel mit [...] Figuren herauß gestrichen. Auß selb eigner erfahrnuß viler Jar lang [...] beschryben durch weilandt den Hochwürdigsten Herrn Herrn Olavm Magnvm auß Gothien Ertzbischoffen zu Vpsal in Schweden vnd Primaten in Gothien Hernach aber ins Hochteütsch gebracht [...] Durch Johann Baptisten Ficklern von Weyl vor dem Schwartzwald der Rechten Doctor vnd diser zeyt des [...] Fürsten [...] Johann Jacoben Ertzbischoffen zu Saltzburg des Stuls zu Rom Legaten [...]

Übersetzung

WJe der Türck die Christen haltet so vnder jm leben Johannis Ludouici Viuis Valentini gschrifft. Sampt der Türcken vrsprung fürgang vnd erweiterung biß auff den heüttigen tag. Neülich durch D. Caspar Hedion verteütscht in disen schweren sorgklichen leüffen allen liebhabern Christlicher religion vnd Teütscher nation wol zůlesen.

Übersetzung

Anlaitung zu der rechten unn waren Weyßheit Ioan. Lodovici Vivis verteutscht durch Christophorum Brunonem

Übersetzung

Dialogus. Das ist Ein Gesprech von der Kinderzucht, oder von den Sitten der Jugendt; Der christlichen Jugent zu nutz, aus d. Lat. verdeudscht Johannes Ludovicus Vivis

Übersetzung

Funff Vorredde des H. Johan Bischoffs von Roffa uff 5 bücher wider Jo. Ecolampadium, von warem leyb und blut Christi im heyligsten Sacrament des Altars. Durch Jo. Coclem verteutscht

Übersetzung

Warhafftige Bestätigung des Christenlichen Glaubens, inn Fünff Bücheren ordenlich begriffen. Jn diesen ist, wider alle Philosophen, Juden, Machometisten, Türcken, Sarracenen, Tartaren, Araben, Heyden, vnnd aller anderen außlendischer Nationen Secten, oder falsche Christen, mit Göttlichen, Prophetischen, Natürlichen, Historischen, vnnd vernünfftlichen Argumenten [...] bewiesen, daß vnser Herr Jesvs Chrjstvs der ware GottesSun, von ewigkeit biß zu ewigkeit allein verordnet [...] durch den Hochgelehrten Herren Heinrich Pantaleon, Comitem Palatinum vnnd Physicum Basiliensem, auß dem Latein verteutschet, vnd erstlich inn truck verfertiget (ONLINE)

Warhafftige Bestätigung des christenlichen Glaubens: inn fünff Bücheren ordenlich begriffen; Aus d. Lat. verteutschet. Joannes Ludovicus Vivis. Heinrich Pantaleon

Übersetzung

Ein Christliche vermanung der heyligen stat Rom an das Teütschlandt yr Tochter im Christlichen glauben. Durch Johannem Cochleum. Verteütscht durch Doctor Johannem Dietenberger.

Übersetzung

Gründtlicher, außführlicher Bericht, Von dem Anfang, Fortgang, vnd Endtschafft deß Regenspurgischen Colloquij, so Anno 1601. zwischen den Catholischen eins, vnd der Augspurgischen Confession zugethanen Theologen, andern theils, angestellt vnd gehalten worden = Gründtlicher, außführlicher Bericht, Von dem Anfang, Fortgang, und Endtschafft deß Regenspurgischen Colloquii, so Anno 1601. zwischen den Catholischen eins, und der Augspurgischen Confession zugethanen Theologen, andern theils, angestellt und gehalten worden. Darinn deß gantzen Protocols, selbiger Disputation, innhalt fein artlich begriffen. Erstlich Durch Adamum Tannerum der Societet Jesu Theologum Lateinisch beschrieben und in Truck verfertiget. An jetzo aber auch verteutscht [...] (ONLINE)

Brückenübersetzung

Dvx Peccatorvm R. P. F. Ludovici Granatensis, Ordinis S. Dominici Opvscvlvm Valde Pivm, in duos libros distributum (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Guía de pecadores] Dux peccatorum R. P. F. Ludovici Granatensis [...]; Per Michaelem ab Isselt ex lingua Italica in Latinam nunc recens conversum

Übersetzung

DVX PECCATORVM: Das ist Deß Suenders Beleytsmann Ein Christlich vnnd andæchtiger Tractat darinnen von der Hochheit vnnd Fuertrefflichkeit der Tugendt gehandelt wird in vnterschiedliche Buecher vnnd Theil abgetheilet. Anfænglich durch den ehrwuerdigen Herrn Ludwigen von Granata, Prediger Ordens Spanisch beschrieben an jetzo durch Herrn Johann Eisengrein der Rechten Doctorn Thummherrn deß Hochstiffts Passaw F.D.in Baiern Raht vnd Probst SS.Iacobi vnd Tiburtii Stiffts zu Straubing in vnser Hochteutsche Sprach gebracht: [et]c.

Übersetzung

Compendium Miraculorum; Das ist: Kurtze, jedoch klare Beschreibung unterschiedtlicher Wunderwercken und Geschichten: Insonderheit der Gänse; so in den Orcadischen Insuln auff Bäumen wachsen: Deßgleichen Von Ursprung und Geburt etlicher sehr frembden Vegetabilien; Menschen und Thier: Wie auch dem Vogel Phoenix, WehrwölffenGeniis, WaldtgötternLamiis, Hexen und anderer Gedächnußwürdiger Sachen Erörterung. Von H. Michael Mayern D. [et]c. Lateinisch beschrieben und an jetzo ins Teutsche ubersetzt durch M. Georgium Beatum, Francof. (ONLINE)

Brückenübersetzung

De purgatorio dialogus (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Dialogo del purgatorio]

Übersetzung

Dialogus, das ist ein Gespräch von dem Fegfeuer

Brückenübersetzung

Simplicivm Medicamentorvm Ex Novo Orbe Delatorvm, Qvorum In Medicina Vsvs Est, Historia. Hispanico sermone descripta à D. Nicolao Monardis, Hispalensi Medico. Latio deinde donata, & annotationibus, conibúsque affabrè depictis illustrata à Carolo Clvsio Atrebate. - Altera Editio

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Cosas que se traen de las Indias Occidentales]

Übersetzung

Die Schrift des Monardes über die Arzneimittel Americas nach der lateinischen Übertragung des Clusius aus dem Jahre 1579: (simplicium medicamentorum ex novo orbe delatorum, quorum in medicina usus est, historia) übers. und erl. von Kurt Stünzner. Mit einem Vorw. von Erich Harnack. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Religiosus In Solitudine Opus, Quo Personis Praecipuè Religiosis traditur Modus utiliter vacandi Exercitiis Spiritualibus S. P. Ignatii De Loyola, Profuturum & aliis, Qui huiusmodi mediô statum suum Reformare desiderant (ONLINE)

Übersetzung

Der Einsame Christ, Daß ist: Geistliche Ubungen Des H. Ignatii, Stiffters der Gesellschaft Jesu Eingerichtet auf zehen Täg, Für einen Christen, Welcher seines ewigen Heyls begierig, mittels einer kurtzen heiligen Einsamkeit Sein Leben recht wohl und Christlich anzustellen entschlossen ist (ONLINE)

Übersetzung

Abschrift eines Schreibens [...] an die Väter der Sozietät Jesu in England Bericht Von der grausamen Tyrannischen Verfolgung der Caluinisten wider die frommen Catholischen Christen in Engellandt jüngstlich von einem Priester deß Englischen Collegij zu Rom Lateinisch beschriben. An jetzo aber sampt angehenckten zehen Gründen warumb sich P. EDMVNDVS CAMPIANVS mit den Caluinisten zu disputiern angebotten trewlich ins Teutsch gebracht Durch Johann Christoff Hueber. [...] (Abschrifft eines Schreibens geschrieben von einem Priester Alexãdro Brianto [...] an die Vaetter der Societet Jesu in Engellandt.) Exemplar litterarum [...] ad patres Societatis Jesu in Anglia degentes Oblati certaminis in causa fidei rationes decem Zehn Gründe, warum sich P. Edmundus Campianus mit den Calvinisten zu disputieren angeboten (ONLINE)

Übersetzung

Eine Klag und trostschrifft, von dem Christlichen abschid und begrebnuß, [...] Philippi Melanthonis, welche zu Wittenberg den xxj. tag Aprilis, Lateinisch im druck außgegangen, vnn hie zu Nürnberg verdeütscht ist worden (ONLINE)