Brückenübersetzung

Übersetzung

Wohlgegründete verantwortung deß hochwürdigisten Fürsten und Herrn, Herrn Roberti Bellarmini [...] zwayer Schreiben, so wider jetzt regierende bäbstliche H. Paulum V. under volgenden Titteln außgesprengt worden (ONLINE)

Brückenübersetzung

Christianae doctrinae copiosa explicatio

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Dichiarazione più copiosa della Dottrina cristiana]

Übersetzung

Außführliche Erklärung christlicher Catholischer Lehre (ONLINE)

Übersetzung

DJse Practica vnd Prenostication Johannis Liechtebergers Jst gedruckt worde zu Metz im M.CCCC xcij. Jar. Vnd werdt bisz man zelt.M.D.lxvij. Jar. Darin ein yeder mensch abnemen vnd erkennen mag wie die vergagen zeyt auch yetzt die gegenwertig in diser Practica zutrifft vnd darneben zu besorgen wie hierinn künfftigs zukomen mag [...] Fleyssig nach dem Latin in das deutsch gebracht auch von newem Corrigiert [v.Stephan Roth] (ONLINE)

Die weissagunge: Teutsch, zugericht mit fleiß Johannes Liechtenberger. Stephanus Rodt [Übers.]

Übersetzung

Extract Aus Johann Lichtenbergers Postilla gedruckt zu Wittenberg Anno 1512 [...] (ONLINE)

Der überhundertjährige Wahre Profet unserer kurtz-verstrichenen gegenwärtigen und bald zukünfftigen Zeiten, Das ist: Extract Aus Hn. Johann Lichtenbergers Postill gedruckt zu Wittenberg Anno 1512 (ONLINE) [erschienen in:] Etliche Sonder- und Wunderbahre Merckwürdige Prophezeyungen So sich auf das 1680. biß zu dem 1700ten Jahr erstrecken: Darinnen Von denen Welt-wohlbekandten und Hochgelahrten Männern, alß von Johann Lichtenbergern schon Anno 1512. zu Wittenberg von Doct. Philippo Theophrasto Paracelso Anno 1546. zu Saltzburg [...] Grosse Veränderungen entdecket werden; Darbey auch des Seel. Doct. Martini Lutheri Meynung, was er von Johann Lichtenbergers Prophezeyhung gehalten Nebenst Einer wehemüthigen Klage und Bitte derer sämptlichen Pfaltzischen und Rheinischen ruinirten Länder und Städten [...] wieder die allergrausamsten Proceduren Ludewigs des XIV. Königs von Franckreich: Zu diesen Gefährlichen betrübten Zeiten wohlmeinend auff vielfältiges Nachfragen zum andern mahl zum Druck befordert. Und mit einer Explication der Obscuren Nahmen und Wörther verwahret (ONLINE)

Übersetzung

Etliche Sonder- und Wunderbahre Merckwürdige Prophezeyungen So sich auf das 1680. biß zu dem 1700ten Jahr erstrecken: Darinnen Von denen Welt-wohlbekandten und Hochgelahrten Männern, alß von Johann Lichtenbergern schon Anno 1512. zu Wittenberg von Doct. Philippo Theophrasto Paracelso Anno 1546. zu Saltzburg [...] Grosse Veränderungen entdecket werden; Darbey auch des Seel. Doct. Martini Lutheri Meynung, was er von Johann Lichtenbergers Prophezeyhung gehalten Nebenst Einer wehemüthigen Klage und Bitte derer sämptlichen Pfaltzischen und Rheinischen ruinirten Länder und Städten [...] wieder die allergrausamsten Proceduren Ludewigs des XIV. Königs von Franckreich: Zu diesen Gefährlichen betrübten Zeiten wohlmeinend auff vielfältiges Nachfragen zum andern mahl zum Druck befordert. Und mit einer Explication der Obscuren Nahmen und Wörther verwahret (ONLINE)

Übersetzung

Practica meyster Johannen liechtenbergers, so er vor etzlicher zeit gemacht hat, vonn der grossen Coniunction Saturni vnd Jouis, im[m] vergangnen M.cccc.lxxxiiij. Deßgleiche[n] eclipsis d[er] Sonne[n] im[m] lxxxv. werende biß ma[n] schreibt M.cccc.lxvij. jare (ONLINE)

Practica von den grossen Coniunctionen Saturni und Jovis. [enthalten in]: Propheceien und Weissagungen. Vergangne, gegenwertige und künfftige ding, [...] verkündend (ONLINE)

Übersetzung

C. W. Lichtenbergers Vorhersagungen in den Jahren 1512, u. 1527, auf die jetzigen Zeiten. Nebst noch drei andern kleinen Schriften (ONLINE)

Übersetzung

Hieronymus David Gaubius weil. Professors der Arzneykunde auf der Universität Leiden und verschiedener gel. Gesellschaften Mitglieds Anfangsgründe der Medicinischen Krankheitslehre Aufs neue aus dem Lateinischen übersetzt, mit einer Vorrede, einigen Anmerkungen und dem Leben des Verfassers versehen von D. Christian Gottfried Gruner Herzogl. Weimarischen und Eisenachischen Hofrath, der Kräuterkunde und Theorie auf der Universität Jena Professor, und verschiedene gel. Gesellschaften Mitglied (ONLINE)

Übersetzung

Anfangsgründe der Medicinischen Krankheitslehre des Menschen = Hieronymus David Gaubs Anfangsgründe der Krankheitenlehre des Menschen: aus der lezten Ausgabe des Verfassers in freyer Uebersetzung mit eingestreuten eigenen Bemerkungen und beträchtlichen Zusätzen zum Behuf deutscher academischen Vorlesungen für angehende Aerzte und Wundärzte eingerichtet von Daniel Andreas Diebold (ONLINE)

Übersetzung

Daß es GOTT das hoechste Gut und der einige Anfaenger und Vollender alles Menschlichen Thuns dem Durchleuchtigsten Haus und Stamm-Geschlechte BRANDENBURG so aller andern Großmaechtigen hohen Haeuser und Stamm-Geschlechter Preisseeligkeiten entweder gleich - besitzet oder bevor hat: vornemlich aber diesem Hochloebl. Fürstentum [...] zu staetwuehrigem Glueck und Wolbehagen schicke und verwende! [...] auf gnaedigstes Belieben Des [...] Christian Ernstens Marggrafens zu Brandenburg [...] werden [...] Herr Christian Heinrich und Herr Carl August Marggrafen zu Brandenburg [...] zwo Kunst-Reden von den Kriegs- und Friedens-Kuensten [...] halten [...] durch diese offene Einladungs-Schrift [...] hierzu ersuchet Joachim Heinrich Hagen [...]

Übersetzung

Von der ewigen Freud unnd Seligkeit der Heyligen. Esrtlich durch [...] Robertum Bellarminum [...] in Latein beschriben. Und in 5 Bücher getheylt An jetze aber [...] in Teutsche Sprach versetzt [...] (ONLINE)

Übersetzung

Himmlisch Paradeyß: Das ist Gründlicher Bericht von der ewigen Seligkeit der Außerwöhlten Gottes auß Cardinals Bellarmini Lateinischem Büchlein in die Teutsche Sprach umbgesätzt Durch Johannem Scheubelium deß hochlöblichen Thumstiffts zu Mayntz Vicarium und Sacristam (ONLINE)

Übersetzung

Von der ewigen Glückseligkeit der Heiligen; Des Kardinals Robert Bellarmin's fünf Bücher von der ewigen Glückseligkeit der Heiligen; (ONLINE)

Übersetzung

Die ewige Glückseligkeit der Heiligen. Bellarmin's Ascetische Schriften mit vorausgehender Lebensbeschreibung [Roberto] Bellarmin[o]. Bearb. v. Friedrich Hense; Bd. 6

Übersetzung

Josephi Quercetani. M.D. Pharmacopoea Restituta. Das ist. Verbesserte Apoteckerku[n]st oder zubereittung aller Medicame[n]ten, nach Chÿmischer art und manier von weÿland [...] H. Josepho Quercetano [...] in Französisch und Lateinischer Sprach an tag geben. Nun aber mit etlicher ort erleüterung und anderer schöner bewerter mittlen anhänge in daß Teutsch versetzet. Durch Johan Adolph Ringelstein M.D., Frontisp. (ONLINE)

Übersetzung

Theriaca Coelestis, Das ist Himmels-Theriac Von Dem [...] in Franckreich bestellten Leib-Medico Josepho Quercetano erstlich erfunden; Nachgehends von [...] Friderico Greiffio verbessert und vermehret; Jetzo aber [...] neue dispensiret und verfertiget Von Jacob von Dohren Pharmacopoeo und Chymico hieselbst

Übersetzung

Spagirica, Deß Edlen Achtbarn und Hochgelarten Herrn Josephi Quercetani [...] gründliche Beschreibung der Mineralischen Animalischen und Vegetabilischen Artzneyen: derselben rechten Gebrauch und Spagirische Bereitung; zuvorn in Latein beschrieben Jetzo aber durch den Achtbarn und Hochgelarten Herrn Johannem Cupium Borussum, beyder Artzneyen Doctorn ins Deutsch transferiret.

Übersetzung

Die siben Tagzeiten vom Leyden Christi: mit schönen Kupffer-stücken geziert auß lateinischer inn die teutsche Sprach gebracht durch Raphael Sadeler, den Jüngern

Übersetzung

Zwölff Tractätlein von dem philosophischen Stein der alten Weisen (ONLINE)

[enthalten in: Tripus chimicus Sendivogianus: dreyfaches chimisches Kleinod, d. i. zwölff Tractätlein von dem philosophischen Stein der alten Weisen, in welchem desselbigen Ursprung, Beraitung [...] auß dem Liecht der Natur erwiesen und dargethan wirdt [...] II. Ein artlich unnd sinnreiches Gespräch eines Alchymisten mit dem Mercurio und der Natur [...] III. Ein Tractat und Gespräch von Schwefel, dem anderen Hauptstuck der Tinctur [...] verteutscht durch Hisaiam sub Cruce (i.e. Simpert Wehe)] [enthalten in: Tripus chimicus Sendivo Chymisches Kleinod = Michaelis Sendivogii Chymisches Kleynod, Das ist: I. Zwölff Tractätlein von dem philosophischen Stein der alten Weisen. II. Ein Gespräch eines Alchymisten mit dem Mercurio und der Natur. III. Ein Tractat und Chymisch Gespräch vom Schwefel. IV. Der dritte Anfang der Mineralischen Dinge oder vom Philosophischen Saltz. Erstlichen Lateinisch beschrieben nun aber Teutscher Nation zu Ehr fleissig verteutscht durch Hisaiam Sub Cruce, Ath. (i.e. Simpert Wehe)]

Übersetzung

Von dem Rechten wahren Philosophischen Stein: Zwölff Tractätlin in einem Wercklin verfasset und begriffen in dem derselbig [...] auß dem Ursprung der Natur [...] vor Augen gestelt würd [...] Anfenglichs von eim Hochgelehrten Philosopho Lateinisch beschrieben und an jetzo [...] Durch einen Unbenanten ins Teutsch ubergesetzt [...] (ONLINE)