Übersetzung

Mehr gegründete Erklärung des 4ten Art. 9. §. des osnabrückischen Friedens: wie auch des 17. §. aus dem münsterischen Friedensschluß; von dem Latein. in das Dt. übersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Fels deß Heils, welchen, nach lanwiriger[!] Versenckung, auß der grossen Wasserfluth der Babylonischen Huren [...] heraußschwimmend, endlich mit glaubigem Hertzen ergriffen, und [...] den 4. Martij Anno 1638. in [...] Nürnberg bekant hat [...] Matthias Maximilianus von Parasin, [...]; Auß seinem, [...] Original ins Teutsch versetzt, [...] Matthias Maximilianus von Parasin (ONLINE)

Übersetzung

Wurtzenisches Nicht geharnischtes (Welches mit einem drob sitzenden Kürissierer sonst der Stadt Wapen ist) noch Kriegisches sondern friedliebendes vom neuen in Druck gegebenes Roß Aus welchem [...] herfürkommen sind sieben Doctores [...] Oder Ehren-Gedächtniß. Der Stadt Wurtzen [...] Von Ph. B. damals Studioso Iuris zu Jhena [...] daselbst Lateinisch auffgerichtet Nunmehr aber aus dem Latein ins Teutsche versetzet

Übersetzung

Augspurgische Lutherische Confession. In latein beantwortet von R.P. Vito Pichler, S.J. anietzto aber auff das 1730ste Jahr, allwo das andere Jubel-Jahr von derselben ersten Aufftritt in die Welt von den Lutheranern begangen wird, in die teutsche Sprache uebersetzt, und in Augspurg zum Druck befoerdert

Übersetzung

Eine Erwegung Derjenigon Fragen, Uber welche in Leipzischen Colloquio die Unterroder sich nicht allerdings vergleichen Können [...] A. d. Latein. ins Teutsche übers., u. nebst demselben, in Druck gegeben [...] von Joh. Conr. Pabstan. Joh. Rud. Stuckius (ONLINE)

Übersetzung

Predig Vber die Suntäglichen Euangelien des gantzen Jars Durch den Erwürdigen vatter Johan. Hofmaister, weylund Augustiner Ordens Prouincialen gepredigt, vnd zu Latein im truck auszgangen, nun aber auch im Teutschen verfertiget Leonhart Haller, Bischoff von Philadelphia [...] (ONLINE)

Übersetzung

Von dem vralten Stammen vnd herkommen der Herren von Calatin, yetzund zu vnnser zeit die Edlen zu Bappenhaim, Biberbach, Wildenstain, vnd Elgaw, [...] = Von dem uralten Stammen und herkommen der Herren von Calatin, yetzund zu unnser zeit die Edlen zu Bappenhaim, Biberbach, Wildenstain, und Elgaw, [...]: in Latein beschriben durch Herrn Mattheum zu Bappenhaim Marschalck [...] Aber yetzt [...] durch auß gebessert, Corrigiert, [...] tranßferiert, [...] (ONLINE)

Übersetzung

Außzug Des Lebens der Hochgelobten Junckfrawen vnd Gottesgebererin Marie so nit lengst zu Jngolstatt für vnser Frawe Bruederschafft in Latein beschriben vnd daselbst inn Truck außgangen. Jetzo aber [...] in vnser Teutsche Sprach verwendet. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Geographische vnd Historische Beschreibung der vberauß grosser Landtschafft America: welche auch West India, vnd jhrer grösse halben die New Welt genennet wird: Gar artig [...] in XX. Mappen oder Landtaffeln verfasset, vnd jetzt newlich in Kupffer gestochen, vnd an tag gegeben; Dabey auff dem Rücken ieder Mappen gefunden wirdt, die Gestalt, Art vnd vornembste Gelegenheit der Landschafft [...] Zu mehrem verstand vnd erklärung gemelter Landschafft America, ist hiebey gefügt Ein schön vnd nützlicher Tractat von der Natur, Art und Eygenschafft der Newer Welt [...] (ONLINE)

New Welt; das ist: volkommen Beschreibung von Natur, Art und Gelegenheit der Newer Welt, die man sonst America oder West-Indien nennet; in 2 Theil abgetheilt; [...]. erstlich durch [...] Iosephum de Acosta, zu Latein in Truck außgeben, folgents dem gemeinen Mann zum guten in Teutsch übergesetzt

Brückenübersetzung

Viridarii Sanctorum, Pars [...] Lectum, translatum & Annotationibus, similibusque passim historiis, Latinis, Graecis, editis, meditis, illustratum à Matthaeo Radero, de Societate Jesu (ONLINE)

Übersetzung

Lustgarten Der Heyligen Auß den Griechischen Menäis gezogen und in Latein beschriben Durch [...] P. Matthaeum Raderum [...] Nun aber in die Teutsche Sprach gebracht Durch F. Carolum Stengelium [...]; Item Ein schöner Tractat Vom Zustandt und Beschaffenheit der Sterbenden Durch næchstgemeldte Authores in Truck verfertiget (ONLINE)

Übersetzung

Indicina Synoptica, Oder Kurtze Abbildung Darinnen erwiesen werden die wahre Ursachen dieses tödlich in Teutschland entstandenen Kriegs und die Beschaffenheit deß gantzen Reichs und Papsthumbs: daß die Könige Chur- und Fürsten deß Teutschlands sehen mögen vor was vor ein schöne Gesponß sie sich [...] zu fechten understehen und das liebe Vatterlandt Teutscher Nation so erbärmlich verderben Zu Ehren und Gefallen P.P. Lemmermanns und Forers [...] erstlich in Latein durch M. D. M. P. S. H. Anjetzo aber [...] in das Teutsch versetzt und in offenen Truck gegeben Durch I. G. S. R. B.

Übersetzung

Der Cur und Fürsten von Sachßen aigentliche Bildnus: sampt einer Kurtzen beschreibung an jetzo in die Teutsche Sprach versetzt und von Wolffgang Kilian [...] in Kupfer gestochen [Dominicus Custos]

Übersetzung

Der Cur- und Fürsten von Sachßen Aigentliche Bildtnus Serenissimorum Saxoniae Electorum, Et Quorundam Ducum Agnatorum genuinae effigies <dt.> sampt einer Kurtzen beschreibung an Jetzo in die Teutsche Sprach versetzt und Von Wolffgang Kilian Burger und Kupferstecher in Augspurg in Kupfer gestochen MDCXXV. (ONLINE)

Übersetzung

Discordista. Sive Secundus Scioppius Hoc est: Oratio Paraenetica. Oder: Deß H. Römischen Reichs Feind Und Newer Friedenstörer. Das ist: Ein Auffrührische ErinnerungsSermon: An alle Könige und Fürsten [...] Von den Ursachen deß Europäischen heutigen Kriegs. Erstlich in Latein [...] außgangen [...] Jetzt aber [...] inns Teutsche gebracht: Von der [...] Martha Salome à Belta, ihres Vatterlandts eyfferige Liebhaberin (ONLINE)

Übersetzung

Wolmeinende auffrichtige Teutsche Erinnerung Von Behauptung deß Monarchischen Regiments König- und Fürsten-Standes: Auch Ursachen der Krieg in Europa: An die Könige und Fürsten der Christenheit ohnlängst in Lateinischer und Italianischer Sprachen außgangen jetzo aber dem gemeinen Mann zum besten auff Teutsch verdollmetzscht Durch Herman Conraden Freyherren zu Friedenberg Rittern und Comitem Palatinum (ONLINE)

Übersetzung

Ein kurtze und Trewhertzige vermahnung An alle König Fürsten und Potentaten wie dieselben bey ihrer authoritet, hochheit und wolstandt zuerhalten Und von den Ursachen der jetzigen gefährlichen Kriegßempörungen so in Europa entstanden: Welche [...] Herr Herman Conrad in Fridenburg [...] Den Königen und Fürsten in besagtem Europa [...] zugesandt hat. Anjetzt aber durch einen eyffrigen Christen [...] auß Lateinischer in unser Teutsche Sprach [...] versetzt und Erstlich in Böhaim Truckt (ONLINE)

Übersetzung

Vom Exorcismo, Daß derselb abzuschaffen sey Theses Oder Schlußreden D. Egidii Hunii: Die er selbst kurtz vor seinem Abschied auß diesem Leben schrifftlich verfast damit in der Universität Wittenberg öffentlich davon disputiret würde; Auß dem zu Erfort Anno 1606. gedruckten lateinischen Exemplar trewlich verdeutscht

Übersetzung

Kurtze verzeichnus deß Process, so inn der Crönung Friderici Königs in Böhmen, deß Ersten dieses Namens, soll und ist gehalten worden: Erstlich in Lateinische Sprach gestelt, und gedruckt zu Prag, nachmalen aber fast von Wort zu Wort dem gemeinen Mann zu gutem, getrewlich ins Teutsch versetzt Sampt Eygentlicher Beschreibung, deß ansehnlichen Einzugs Ihrer Kön: May: zu Prag, den 21. October alten Calenders gehalten (ONLINE)

Übersetzung

M. Theodosii Fabricii Djspvtatjon von der Frage ob der Türcke noch endlich das Römische Reich oder Dendschland erobern werde oder nicht? Aus dem Latein ins Deutsche versetzt (ONLINE)

Übersetzung

Mariae Rosengärtlein. Das ist, Außzug oder Innhalt des ganzen Lebens der seligisten Jungfrauen und Gottesgeberi Maria. Auß H. Schrifft [...] in Latein beschriben, durch R. P. Christophorum de Castro [...] An iezo aber in Summarischen begriff verfast unnd inß Teütsch versezt