Brückenübersetzung

De Affectv & Amore Erga Mariam Virginem Matrem Iesu, Liber unus, A R. P. Ioanne Eusebio Nierembergio è Societate Iesv Hispanicè primùm scriptus; nunc A P. Martino Sibenio ejusdem Societatis Sacerdote, Latinâ interpretatione redditus

[Titel der originalsprachlichen Fassung]: De la aficion y amor de Maria, Virgen Sacratissima, Madre de Jesus

Übersetzung

Von Lieb vnd Ehr Gegen Mariam Der Jungfrau vnd Mutter Jesu Von R.P. Joanne Eusebio Nierenbergio, Auß der Gesellschafft Jesv, erstens in Spänischer Sprach beschriben Hernach in Latein von R.P. Martino Sibeno, Und nun letzt ins Teutsch von P. Joanne Lydl [...] übersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Außlegung uber die Regul deß heiligen Augustini, von [...] Alphonso ab Orosco Ord. Erem. S. Augustini [...] in Latein beschriben, anjetzo [...] in das Teutsche übersetzet durch einen Priester Erwehnten Ordens

Übersetzung

Märck-Stein Von der Zeit und Ziel unsers Lebens: Erstl. in Latein. Sprache, dann in Niederländischer und Hochteutscher Sprache übergesetzet (ONLINE)

Übersetzung

Der HochEdlen, Hochgelahrten, Tugend-vollenkommen, Jungfrauen Annen Marien von Schürmann Märck-Stein Von der Zeit und Ziel unsers Lebens. Erstlich in Lateinischer Sprache gar zierlich beschrieben und Aus derselben nachmahls zu jedermännigliches Nachricht in Niederländischer und Hochteutscher Sprache übergesetzet (ONLINE)

Übersetzung

Histori vom Leyden der heiligen Jungfrawen un[d] Martyrin Cæciliæ, vnnd ihrer heiligen Mitgesellen vnnd Martyrer Valeriani, Tiburtij vnd Maximi: Jtem Vom leben der heiligen Bäpst vnd Martyrer Vrbani vnd Lucij; Ein schreiben Bapsts Paschalis des Ersten dises Namens von der erfindung der Cörper diser Heyligen vnnd deroselben erhebung vnd einbringung in die Statt Rom Alles auß vralten geschriebenen Exemplaren der Statt Rom [...] in druck verfertigt von Antonio Bosio I. V. D.. Letzlich wird erzehlet die newliche erfindung vn[d] wiederhinlegung der Cörper eben diser Heyligen vnder Bapst Clemente dem Achten vnnd Paulo Sfondrato [...] verteutscht Durch Blasivm Lavbich S. T. D. (ONLINE)

Übersetzung

Der allerseeligsten Jungfrawen Mariae alte vnd newe zu Dettelbach geschehene Wunderzeichen. (aus dem Latein) durch Johann Victore in teutsche Sprach transferirt.

Übersetzung

Vom newen Orden Der Jesuwider Was jr glaube sey vnd wie sie wider Jesum vnd wider sein heiligs Euangelion streitten [...] zuuor in Latein durch M. Martinum Kemnitz gestelt Jetzt aber [...] Ins Deutsch gebracht. Durch Johan. Zanger Oenipontanum. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Kurtze und nachdrückliche Abbildung Der Jesuiter-Theologie: Aus denen vornehmsten Capiteln ihrer Censur, welche Anno 1560. zu Cölln heraus gekommen ausgezogen, durch den seligen M. Martinum Chemnitium, der Kirchen zu Braunschweig hochverdienten Pastorem und Superint.. - Mit einer neuen Vorrede zum Dritten mahl auffgeleget (ONLINE)

Übersetzung

Geistliche Betrachtungen; Opuscula spiritualia; Allen So wol Anfangenden als Zunehmenden auf dem Weeg des Geists durch das gantze Jahr nützlich zu gebrauchen; In Lateinischer Sprach beschrieben Durch den Ehrwürdigen P. Nicolaum Lancicium, Priester aus der Soc. Jesu. Anjetzo Durch einen gemeldter Societät verteutschet (ONLINE)

Übersetzung

Gottes Ansprach, Zum Hertzen eines Religiosen, so in der Heiligen Achttägigen Geistlichen Einöde sich auffhaltet. Beschrieben in Latein Von [...] Daniel Pawlowski der Societät Jesu, Und von einem auß gemelter Societät Priestern verteutschet (ONLINE)

Göttlich-Ansprach zu der Einsamen Seelen in der achttägigen Ignatianischen Eynöde. Beschrieben in Latein von dem Ehrw. P. Daniel Pawlowski, Anjetzo von einem gemelter Societät zur zweyten Aufflag verteutscht

Übersetzung

Franciscanerisches Martyrologium; in welchem die Heilige, Seelige und andere Diener Gottes als Martyrer, Bischöffe, Beichtiger, Jungfrauen und Wittfrauen angezogen und erzehlet werden, welche in dem Orden der minderen Brüder Francisci [...] geleuchtet haben, aus dem Latein. v. Wolfg. Högner [...] (ONLINE)

Übersetzung

Kurtzer Bericht deß [...] Ignatii Balsamonis [...] von der geistlichen Vollkomenheit, und ordentlichen Weiß recht und wol zubetten und zubetrachten: allen Liebhabern d. Vollkommenheit u. Gottseligkeit zu gut in unsere teutsche Sprach versetzt (ONLINE)

Brückenübersetzung

R. P. Jvlii Fatii Societas Iesv, Liber De Mortificatione Nostrarvm Passionvm, Pravorvmqve Affectvvm Nunc primùm ex Italica lingua in latinam translatus (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung]: Trattato utilissimo della mortificatione delle nostre passioni

Übersetzung

Mortificationbüchlein; das ist: ernstlicher, aber nutzlicher, und für alle Ständt der Welt, insbesonders für die Geistlichen und Ordenspersonen, notwendiger Tractat, von der Mortification, Undertruckung, unnd Abtödtung unserer bösen Begierden, Anmuhrung und Bewögnussen der verkehrten Natur; erstl. durch Iulium Fatium inn welscher Sprach beschriben. Darnach inn die lat., jetzo in die teutsche Sprach verdolmetscht [...] durch [...] Martinum Huber (ONLINE)

Übersetzung

Neu-angehendes Ordens-Kind Deß Heiligen Ertz-Vatters Benedicti, Da es noch in der Welt lebet, Wie es in disem Stand ihr Leben wol anschicken, und sich zu dem heiligen Ordens-Stand bereiten solle; Eingericht nach dem Geist der heiligen Regel; Mit einem vorläuffig- kurtzen Unterricht vor die jenige, welche sich wegen Eingehen in dem Orden deß heiligen Vatters Benedicti berathschlagen, [...] Anfangs in Lat. Sprach beschriben Von [...] Ruperto Presinger. Nun aber [...] in das Teutsche übers. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Acht Bedencken uber die Regul deß heil. Ertz-Vatters Benedicti; zu Nutz u. Dienst deren durch 8tägige Einsamkeit sich versamblenden Benedictinern, samt e. nach d. Alph. eingerichten Begriff d. bemeldten Bedencken; in Lat. zum Dr. gegeben von Ruperto Presinger. Nachgehends [...] in d. Teutsche übers. (ONLINE)

Übersetzung

Ein kurtzer Unterricht, wie man einen Contrapunct machen und componiren sol lernen [...] von Giov. Chiodino latein und italienisch beschrieben worden: deßgleichen: II. Ein kurtzer Tractat und Unterricht, wie man einen Contrapunct à mente, non à penna, das ist: im Sinn, und nicht mit der Feder componiren und setzen solle: und letzlichen: III. Corollarii loco: eine Instruction und Unterweisung zum General-Bass; allen Liebhabern dieser [...] Kunst [...] in die hochteutsche Sprach versetzet, [...] anjetzo publiciret und zum zum Truck verfertiget durch Johann-Andreas Herbst, [...]

Übersetzung

Azarias, Der getreue Begleitsmann Tobiae auf den Weeg der acht-tägigen Geistlichen Exercitien, Oder Acht-tägige Exercitia [...]: Für Alle geistliche, und andere der Jährlichen Versammlung Ergebene, absonderlich aber für die jenige, welche die Regel des H. Benedicti bekennen Von Joanne Baptista Hutschenreiter, Ord. SS. P. B[enedicti] Professo Priflingensi, in Lateinischer Sprach heraus gegeben Anno 1741; Anjetzo aber Von Wunibaldo Reichenberger, ejusdem Ordinis & Monasterii Professo, in das Teutsche übersetzet (ONLINE)

Übersetzung

Lobred vnd Gratulation der glücklichen ankunfft Deß Durchleuchtigsten Fürsten vnd Herrn Herrn Maximiliani Hertzog in Obern vnd Nidern Bayrn [et]c. Als Sein Fürstl. Durchl. mit sighafftem Feldzug In dem H. Römischen Reich Frid gemacht Ober Oesterreich widerumb vnder der Röm. Kaiser. Majest. gehorsam gebracht auß Vnder Oesterreich den Feind vertriben Die Böhaim geschlagen vnd die Königkliche Hauptstatt Prag glücklich erobert Durch Vrban Freidenreich Bayrischen I. C. beschriben. Anjetzt aber durch M. Joachim Meichel verteutscht (ONLINE)

Brückenübersetzung

Censura orientalis ecclesiae. De praecipuis nostri seculi haereticorum dogmatibus, Hieremiae Constantinopolitano Patriarchae, iudicij, et mutuae communionis causa, ab Orthodoxae doctrinae aduersarijs, non ita pridem oblatis. Ab eodem Patriarcha Constantinopolitano, ad Germanos Graecè conscripta. A STANISLAO autem SOCOLOVIO, [...] ex Graeco in Latinum conuersa, ac quibusdam annotationibus [...] illustrata. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Censvr Oder Vrtheil der Orientalischen Kirchen, vnd ihres Patriarchen zu Constantinopel, vber die Augspurgische Confession. Erstlich durch Herren Stanislaum Socolouium [...] auß Griechischer Sprach ins Latein gebracht, auch mit Annotaten unnd Beyverzeichnussen gemehrt und erklärt. An jetzo aber durch Herrn Johan[n] Baptista Ficklern auß dem Latein ins Teutsch getrewliches fleiß vertiert (ONLINE)