Übersetzung

Vita honesta sive virtutis. Quomodo quisque vivere debeat [...] Autore Herman. Schoten. Cui adjecta est Institutio christiani hominis. Per Adrianum Barlandum aphorismis digesta. Item Dicta et facta quaedam Alphonsi Regis Aragonum et Neapolis, ex libris 4 Antonii Panormitae = Von einem ehrlichen und tugendreichen Leben, wie ein jeglicher dich verhalten sol, in welchem Alter er sey zu jeder zeit und an einem jedern ort beydes gegen Gott und den Menschen aus d. Lat. verdeutscht, von Sebastian Leonhart. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Hundert Paradoxa oder Wunderreden vom gewalt der Schrift, Kirchen und Concilien, Aus d. Lat. verdeutscht durch Mart. Butzer

Übersetzung

Flores Biblici: das ist Biblische Blumen; aus dem Lustgärtlein der H. Schrifft, zur erquikung aller andächtigen Seelen in Alphabetische Bündlein zusamen gefasset; Und durch Jo: Christian: Hopsium verdeutscht verbessert und vermehret

Übersetzung

Vom Bergkwerck 12 Bücher, darinn alle Empter, Instrument, Gezeuge u. alles zu disem handel gehörig, mitt schönen figuren [...] beschriben seindt, erstl. in lat. sprach durch Georgium Agricolam jezundt aber verteutscht durch Philippum Bechium [...]

BerckwerckBuch: Darinn nicht Allain alle Empter Instrument Gezeug vnd alles so zu diesem Handel gehörig mit figuren vorgebildet vnd klärlich beschriben. Sondern auch wie ein rechtverstendiger Berckmann seyn sol vnd die Gäng außzurichten seyen [...] Durch den Hochgelehrten vnd weitberühmpten Herrn Georgium Agricolam der Artzney Doctorn vnd Burgermeister der Churfürstlichen Statt Kemnitz erstlich [...] in Latein beschriben vnd in zwölff Bücher abgetheilt: Nachmals aber durch den Achtbarn vnd auch Hochgelehrten Philippum Bechium Philosophen Artzt vnd in der löblichen Vniuersitet zu Basel Professorn mit sonderm fleyß Teutscher Nation zu gut verteutscht vnd an Tag geben. [...]

Übersetzung

Geistliche Zungen Cur. das ist Hailsamer Tractat, Von der gifftigen Zungen deß menschen, Wie derselben Furzukommen vnd abzuhelfen; In Zway Bücher verfasset; Erstlich durch R.P. Ioanne[m] Pelecyum d[er] Soc: Iesv Theol: Lateinisch ausgangen. Anjetzo aber verteüscht durch M. Sebastian Antzenhouer [...] (ONLINE)

Übersetzung

Ubel alles Ubels. Das ist: Von unendlicher schwere und grösse der Todsünd. Fünff Bücher; Durch den Ehrwürdigen un[d] Hochgelehrten Herrn P. Joannem Pelecyum, der Societet Jesu Theologum, in die Lateinische darnach von Herrn Martin Hueber Chorherrn und Custor S. Moritzenstiffts in Augspurg allen zu Nutz und Wolfahrt in die teutsche Sprach versetzt und gebracht (ONLINE)

Brückenübersetzung

De Republica Galliae & regum officiis; Clavdii Sesellii, Viri Patricii, De Repvblica Galliae & regum officijs, Libri duo; Summa doctrinae Platonis de Republica & legibus (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: La grant Monarchie de France, composée par missire Claude de Seyssel, lors evesque de Marseille et à present archevesque de Thurin]

Übersetzung

Vom Ampt der Könige vnd Regierung deß Gemeinen nutzes in der löblichen Kron Franckreich deß fürtrefflichen Mannes Claudii Seyssels Zwey schöne Bücher Wie er die in Frantzösischer Sprache geschrieben vnd von Johann Schleydan ins Latein gebracht. Jetzund aber allen Potentaten Königen Fürsten vnd Herrn so sich Ehrbarer guter Regierung befleissigen dergleichen in Policey vnnd Kriegßsachen viel herrlicher weiser vnd nützlicher Rahtschläge vnd bedencken erfahren vnd wissen wöllen zu ehren vnd besten in vnser Teutsche Sprach verändert durch Georgen Lauterbecken Brandenburgischen Raht auffm Gebirg

Vom Ampt der Könige und Regierung deß Gemeinen nutzes in der löblichen Kron Franckreichs Regentenbuch Regenten-Buch Des Hochgelerten Weitberümbten Herrn Georgen Lauterbecken Fürstlichen Brandenburgischen Raths. &c.: Darinn vil vnd mancherley nützliche anweisungen herzliche Räth vnd anschläge zu löblicher vnd glückhaffter Regirung anrichtungen besserung vnd erhaltung guter Policey in Friedens vnd Kriegßzeiten auch auffbringung deß Gemeinen nutzes bey den Unterthanen vnd was sonst zu bestendigem Regiment dienlich seyn kan auß den fürnembsten alten vnd newen Historien auch sonster fürtrefflicher hochgelehrter Männer Schrifften vnnd Büchern zusamen getragen vnd zum fleissigsten in Truck verfertiget.; Allen Potentaten [...] notwendig vnd nützlich zulesen sich darnach in allen fürfallenden händeln [...] wissen zurichten. [...] Georg Lauterbeck.

Übersetzung

Seelen Cur Das ist: Außerleßner heilsamer unnd nothwendiger Tractat von unordenlichen un[d] hochschädlichen Anmuetungen oder Begirden deß Menschen wie denselben fürzukommen und abzuhelffen; in zwey underschiedliche Büchlein verfasset; Erstlich durch R. P. Joannem Pelecyum, der Societet Jesu Theologum, Lateinisch außgangen: Und an jetzo durch Conradum Vetter bemelter Societet Priestern dem Teutschen Leser zu gewünschtem Nutz und Heil verteuschet (ONLINE)

Übersetzung

Des Hochwirdigsten [...] Hern Hermans, der Heiliger Kirchen zu Cölen Ertzbischoffs [...] Appellation, Wider etliche besondere leut auß dem Ehrwirdigen Thumcapitel, Clero, und der Universitet zu Cölen, und jre fürgewante beschwärungen, oder vermeinte Appellation, newlich Jnterponiert [...]; Auß dem Lateinischen verteutscht (ONLINE)

Übersetzung

Historia Von Rhodis; Wie ritterlich sie sich gehalte[n] mit dem Tyrannischen keiser Machomet uß Türckye[n]; lustig un[d] lieplich zu lesen Aus dem Lat. übers. (ONLINE)

Übersetzung

Trost für Angsthafftige betrübte hertzen; Oder Bericht von Geduld in Leiden und Anfechtung. Gestellet durch Antonium Hemertium [...] Nun aber [...] in die Teutsche sprach ubergesetzt (ONLINE)

Übersetzung

Christenlicher Trostspiegel: in drey Hauptstuck gethailet, für alle Christen, die eusserlichs oder innerlichs Leiden, Trawren und Anfechtung haben, [...] allen und jeden vast tröstlich, hailsam unnd nutzlich zulesen erstlich durch Anthonium Hemertium in Lat. beschriben. Und jetzt [...] in hochteutsche Sprach fleißig verdolmetscht durch Philippum Dobereiner (ONLINE)

Übersetzung

Summarische Erzelung Was sich verlauffen in einem Gespräch, so unlängst zu Rostock gehalten worden, zwischen den Theologen derselben hohen Schul und einem Studenten, von dem Rechenschafft seines Glaubens erfordert ward. Vom Stritt deß Herren Nachtmal Gegen vielen geschriebenen Copeyen zusammen gehalten und erstlich in Lateinischer Sprach, jetzt aber verteutscht, [...] [Lucas Bacmeister] (ONLINE)

Übersetzung

Sieben Gesprech vom Jacob dem Patriarchen und seine Söhnen, die jren Bruder Joseph verkaufften Nicolaus Selneccerus

Übersetzung

Von der Heimfart vnd Beylager Des Durchleuchtigen Hochgebornen Fuersten vnnd Herrn FRIEDERICH VVILHELMS Hertzogen zu Sachsen [...] Vnd [...] Frewlein SOPHIA gebornen Hertzogin zu Wirtembergk [...] Gesprech zweyer Personen erstlich Lateinisch darnach Reimweise vordeutscht Durch Johann Ditmar Witeberg: M.D.LXXXIII. (ONLINE)

Brückenübersetzung

Synopsis quorundam brevium sed perutilium commentariorum de peste, autoribus aliquot excellentissimis medicis, quorum nomina post praefationem posita sunt edita studio Joachimi Camerarii

Übersetzung

Synopsis commentariorum de peste: das ist, Kurtzer, doch beständiger Begriff dreyer außbündiger Tractätlein von der Pestilentz deren Natur, Praeservation, Curation, vnd sonsten in gemein von allerhand dißfals bedencklichen Sachen. von dreyen Medicis, als Hieronymo Donzellino, Joanne Philippo Jngrassiae [...] vnd dann von Joachimo Cameraria zum fleißigsten beschrieben. Deren 2 erste auß Italianischer in Latein. Sprach durch Camerarium transferirt: das 3. von ihme selbsten Latine begriffen, vor dieser Zeit außgangen. Nunmehro aber in diesen gefährlichen Pestilentzischen Läufften ins Teutsche vbers: Sampt beygefügter der Venediger in Jahren [15]76 vnd [15]77 publicirter Pestilenz-Ordnung. So in diesen Sterbens äufften dienlich zu gebrauchen. Auch Erinnerung von prugirung rerum infaectarum. Vnd dann von dem Bolo Armeno vnd Terra Sigillata: Alles auß Camerarii etc. Translation vnd eigener von ihme Latine beschriebener Observation gleichfalls ins Teutsch gebracht (ONLINE)

Übersetzung

Die Gedächtnuß Der Ewigkeit Eine Lehrmeisterin der Heiligkeit; Für die Erneuerung des Geistes Erwecket Von R. P. Joanne Baptista Hofer Der Gesellschaft Jesu, Und Von einem andern aus erwehnter Gesellschaft aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzt.

Übersetzung

Die Kostbarkeit Der Zeit Auf Der Waag-Schal Der Ewigkeit abgewogen. In einer dreytägigen Versamlung zu Geistes allen Ständen zu betrachten vorgestellet, und zu einer neuen Jahrs-Schenckung dargeboten Von R.P. Joanne Baptista Hofer der Gesellschaft Jesu, Anjetzo aber von Einem anderen aus erwehnter Gesellschaft aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzt. (ONLINE)

Übersetzung

Auslegung des vierten Buss Psalmen, welcher im Psalter der ein vnd funffzigste ist. Gott sey mir gnedig nach deiner güte: Vnd wol wirdig vnd werd ist, das alle Christen Menschen jn nicht allein von wort zu wort auswendig wissen, Sondern teglich damit vmb gehen, als mit teglichem Brot der Seelen Aus der Latinischen Auslegung Doctoris Georgij Maioris, allen Bussfertigen zu nutz vnd trost verdeutschet

Übersetzung

Das Buch Josua mit einer kurtzen vnd Christlichen außlegung durch den Ehrwirdigen Herren Johannem Brentium erstlich in Lateinischer spraach gestellet vnd außgangen. Verdeutschet durch Johannem Gudenum den Elteren, Prediger in S. Egidien Kirchen bey den von Braunschweig