Übersetzung

Jacobi, Des Ersten Königs von Engelland, Schottland, Franckreich und Irrland, Beschirmer des Glaubens, Väterliches Testament Oder Königlicher Unterricht An Printz Heinrich, Seinem Erstgebohrnen Sohn und nächsten Erben des Reichs

Auß dem Englischen übersetzet

Übersetzung

Eigentliche Beschreibung Des Parlaments Von Engelland. Wie es nehmlich sitzt und was es vor Gewalt hat

Worbey angefüget sind Die Grund- und rechtmäßigen Ursachen/ warumb die sämbtlichen Lords und Gemeine besagten Königreichs Engeland Jacobum den II. Des Souverainen Königl. Englischen Throns entsetzet / beschrieben durch Sir Thomas Smith, Richtern/ beyder Rechte Doctorn, ... Nach der Englischen zu Londen bey Thomas Tilliar gedruckten Copie

Übersetzung

Eine Antwort Auf ein Buch, in Lateinischer Sprache außgegeben, genant Der Unflaht der Quäcker

Abgemahlet nach ihren Aufkommen, Fortgang, und greulichen Leeren. Außgegeben durch M. Johan. Joachim Zentgraff. Gutgeheissen von Dn. Johan Conradus Danhauer &c. beyde von der hohen Schule zu Straßburg, Tomas Lawson. Aus der Englischen Sprach verteutscht, aus Liebe zu der Wahrheit von Johannes Clauß. von Straßburg

Übersetzung

Seiner Excell. Henrich, Lord Vicomte Sidney, Lord-Lieutenants von Jrrland, Rede An das parlament zu Dublin, den 16. Octob. 1692.

Übersetzung

Eine warhafftige und vollkommene Relation von Der glücklichen Victorie bey Ihrer Königl. Majest. von Groß-Britannien Floote in der Mittelländischen See, Unter dem Commando Seign. Edovart Spraggs Wider Die Türckische See-Räuber von Algiers zu Bugia erhalten

Wie solche selbst von hochgedachtem Herrn Admiral den 11. May 1671. ist beschriben worden [...] Auf Königl. Befehl gedruckt zu Londen in der Savoy Und nun treulich verdeutscht

Übersetzung

Tractätlein Von des Menschen natürlichen Gedancken. Darinnen fürgestellet werden Seine natürliche böse Gedancken, Sein Mangel guter Gedancken, Weg und Mittel die böse Gedancken zu endern und zubessern.

In Englischer Sprach beschrieben Durch Hn. Wilhelmum Perkinsum, gewesenen Geistreichen Theolog [...] zu Cambridg in Engelland. Nebst einem kurtzen Anhang von Göttslästerlichen Gedancken die der Sathan dem Menschen eingibt auß Hrrn. Johann Downams S. Christen-Kampf. Ins Teutsche übersetzet und auff Begehren zum Druck gegeben durch Georgium Heinium

Übersetzung

Zween schöne Tractat : Davon der Erste in sich begreifft die Oration Welche Jacobus König zu groß Britannien/ etc. in der letzten Session deß Parlements Anno Christi 1605. gehalten

Sampt dem Berichte auff was weise, die gegen Ihrer Kön. May. und gegen das Parlement [...] newlich vorgenommene Verrehterey entdeckt [...] Der Ander zeiget gründlich an, wie sich diese Verrehtere in ihrer gefenglichen verhafft, auch für Gerichte und sonst biß an ihr Ende verhalten. Item, Ihre Verurtheilung und Execution. Alles auffs trewlichste in Englischer Sprache erstlich beschrieben Und in unser Hochteudsch fleissigst transferirt Durch Conradum Khunrath Lipsens.

Brückenübersetzung

Übersetzung

Gründliche Erklerung Der Lehre von den H. Sacramenten, der H. Tauff unnd Abendmals unsers lieben Herrn Jesu Christi.

Nach anleitung H. Göttlicher Schrift durch [...] Guilielmum Perkinsum, In Engelländischer Spraach beschrieben. Jetz aber auß dem Niderländischen ins hoch Teutsch bracht Durch Joh. Heupelium, Diener deß Worts Gottes in der löblichen Graffschafft Hanaw.

Brückenübersetzung

Übersetzung

Gründliche Erklerung Der Lehre von den H. Sacramenten, der H. Tauff unnd Abendmals unsers lieben Herrn Jesu Christi.

Nach anleitung H. Göttlicher Schrift durch [...] Guilielmum Perkinsum, In Engelländischer Spraach beschrieben. Jetz aber auß dem Niderländischen ins hoch Teutsch bracht Durch Joh. Heupelium, Diener deß Worts Gottes in der löblichen Graffschafft Hanaw.

Brückenübersetzung

Übersetzung

Catechismus Oder Summa Christlicher Lehre

Das ist Außführliche Erklärung der Hauptstücke Christlicher Religion, als nämlich der Artickel des Christlichen Glaubens der heiligen Tauffe und Abendmals Christi der heiligen zehen Gebott und Gebets des Herrn. Durch den [...] Herrn Guilielmum Perkinsum. Auß Niderländischer Sprach ins Hochteutsch bracht Durch Johan Heupeln dienern des Worts Gottes in der löblichen Graffschafft Hanaw.

Brückenübersetzung

Übersetzung

Catechismus Oder Summa Christlicher Lehre

Das ist Außführliche Erklärung der Hauptstücke Christlicher Religion, als nämlich der Artickel des Christlichen Glaubens der heiligen Tauffe und Abendmals Christi der heiligen zehen Gebott und Gebets des Herrn. Durch den [...] Herrn Guilielmum Perkinsum. Auß Niderländischer Sprach ins Hochteutsch bracht Durch Johan Heupeln dienern des Worts Gottes in der löblichen Graffschafft Hanaw.

Übersetzung

Eines wahren Christen Tägliche Wallfart Oder Eine trewhertzige Wegweisung und Anleytung, wie man zu einem Gottseligen und gerühigen Leben und Wandel gelangen möge in allerley Zustand

Sonderlich [...] I. Seinen ordentlichen und täglichen BeruffsGeschäfften mit christlicher Frewdigkeit abwarten. II. Sein tägliches Creutz mit gedultigem und getrostem Hertzen nachtragen soll / Anfäglich Durch Henricum Scudder, fürnehmen Theologum und Predigern deß Worts Gottes in Englischer Spraach beschrieben/ Jetzo aber ... in die Teutsche Spraach ubersetzt Durch D. H. P.

Übersetzung

Theologia mystica, Oder geheime und verborgne göttliche Lehre von den ewigen Unsichtbarlichkeiten, als vom Mundo et Globo Archetypo

Beschrieben von einer Person von Qualität: J. P. M. D. Anietzo in unsere Mutter-Sprache übergesetzt

Übersetzung

Sonderbahres Klee-Blätlein, der Welt Anfang, Veränderung u. Untergang. Oder, nebst allerhand mit eingeschalteten, hochwichtig- und spitzfindig erörterten Fragen, hauptsächlich drey, so wol aus Geist- und Weltlichen Schrifften gnugsam betrachtete, als auch aus natürlichen Uhrsachen gründlich untersuchte neue gelehrte Handlunge

Betreffendt: I. Den anfänglichen Mischmasch und die Erschaffung Himmels und Erde. II. Die allgemeine Sünd-Fluth, derselbigen Vermittelung und Würckungen. So dann III. Die endliche Vertilgung dieses gantzen grossen Alles [...] Alles sehr Lehr-reich, nütz- und erbaulich von Johann Ray [...] in Engl. Sprache zuerst beschrieben und nunmehro [...] in reiner Hochteutscher treulich übersetzet

Übersetzung

Das Königlich Geschencke, des großmechtigsten und Christlichen Königs Jacobi deß Nahmens der Erste König in Engeland, Schotland, Franckreich und Irrland

Welches seine Kön. Majest. seinem Eltesten Sohn und Erben dem Printzen Henrico zugeschrieben / Auß dem Englischen Exemplar getrewlich verteutschet Durch Emanuel Thomson

Übersetzung

Catechismus Des Hochgelehrten, Frommen und Berümbten Herren Guilielmi Perkinsi[i], Weiland Dieners der Kirchen Christi Engelland

In welchem Anfenglich Sechs veste Gründe und Fundament der gantzen Religion [...] gelegt sind. Demnach aber alle und jede Hauptstück des Catechismi, als die zehen Gebott, das Gebett Christi, der Apostolisch Glaub und beyde Sacrament des Tauffs und Herrn Nachtmals ausführlich erkläret werden. Auß Englischer Sprach in die Teutsche gebracht [...] in den Truck verfertiget Durch Wolfgang Mayern, Dienern des Worts Gottes in Basel.

Übersetzung

Declaratio oder Manifest Des Parlaments der Republick von Engellandt

Die Martis den 22. Julii 1653. [...]

Übersetzung

Angliae Notitia, Oder Engelands Jetziger Staat Unter Der Regierung Jhrer Königlichen Majestäten Wilhelms und Mariä.

Das ist: Gründliche und vollständige Beschreibung Des Königreichs Engeland. Worinnen Von dessen Zustand, Gesetzen, Religion, Sitten [...] Dem König, der Königin, denen Bedienten, Reichs-Ständen, dem Parlament [...] ausführlich gehandelt wird

Übersetzung

Der Unfruchtbare Baum

Oder, Eine Betrachtung der Worte des Heylandes beym Evang. Luca 13,v. 7 [...]. Auß der Engelländischen Sprache folgendermassen übersetztet Von G. H. [i.e. C. Hogen]

Übersetzung

Rettung der Warheit

Wordurch dargethan wird, Daß Die von Adrian Pauli Predigern in Dantzig in einem zu Marburg des 1680sten Jahrs getrucktem Buche fernerweit wider die von der Welt spottweise genennte Quacker heraußgegebene Stellungen falsch, Seine sechs Puncten die er ihnen aufzubürden gedencket untersuchet. Die Glaubens-Stücke solcher Leute herunter erläutert und mit denen heiligen Schrifften übereinkommende befunden seynd. Ingleichen Eine Antwort auf das übrige in gedachtem Buche des Adrian Pauli gegen George Fox. Auß dem Englischen übergesetzet In einem Sendschreiben an einen Freund in Holland Von Robert Barclay