Brückenübersetzung

Übersetzung

Englische Glaubensbekan[n]tnus

Wie die von den mit ansehen des Parlaments zu Westmünster versam[m]leten Theologen abgefasset, Und von hoch-gedachten Parlaments beyden Häusern angenommen und gut geheissen worden. Auß dem nach dem Englischen in das Französisch gebrachten, und zu Sedan gedruckten Exemplar mit allem fleiß in das Teutsch ubergesetzet

Brückenübersetzung

Übersetzung

Englische Glaubensbekan[n]tnus

Wie die von den mit ansehen des Parlaments zu Westmünster versam[m]leten Theologen abgefasset, Und von hoch-gedachten Parlaments beyden Häusern angenommen und gut geheissen worden. Auß dem nach dem Englischen in das Französisch gebrachten, und zu Sedan gedruckten Exemplar mit allem fleiß in das Teutsch ubergesetzet

Brückenübersetzung

Übersetzung

Waarer und großmütiger Christen Krieg- Sieg- und Frieden-Spiegel

Erstlich in Englischer Sprach herauß gegeben durch Msr. Joseph Hall. Hernach [...] in Frantzösisch übersetzet, Und auß disem [...] in rein Hoch-Teutsch gebracht. Durch Eine Tugend-Begierige Liebhaberin der hochberühmten Teutschen Völckerschafft [d.i. Magreta Maria von Buwinckhaussen]

Brückenübersetzung

Übersetzung

Waarer und großmütiger Christen Krieg- Sieg- und Frieden-Spiegel

Erstlich in Englischer Sprach herauß gegeben durch Msr. Joseph Hall. Hernach [...] in Frantzösisch übersetzet, Und auß disem [...] in rein Hoch-Teutsch gebracht. Durch Eine Tugend-Begierige Liebhaberin der hochberühmten Teutschen Völckerschafft [d.i. Magreta Maria von Buwinckhaussen]

Übersetzung

Feurige Pfeile des Satans außgelöscht Oder XXX. Versuchungen des Satans beantwortet und hindertrieben

Zu erfreulichem Behülff kräfftigem Trost und Beschirmung der schwachen Christen in diesen sorglichen, verführischen und gefährlichen Zeiten [...]. Anfänglich in Englischer Sprach beschrieben Von H. Joseph Hall, B. zu Norwich. Anjetzo aber ins Hochteutsche übersetzet Durch Johannes Zollickoffer, Diener der Kirchen zu Herisaw

Übersetzung

Neue Weltbeschreibung Vor die Reisende

Darinnen in 73. Capituln die vornehmste Länder sampt allen ihren Hauptstädten und Flüssen in Europa, Asia, Africa und America enthalten. Sambt angehängter Sitten-Schul, Worinnen der Menschlichen Gemühts-Neigungen, Natur und Eigenschafften vorgestellet werden

Übersetzung

Deß Aller-Durchleuchtigsten vnd Großmächtigsten Königs auß Groß-Britannien Manifest, Vber die Chur-Pfältzische Sach

Welche auch von beyden Häuseren des Parlaments durch einhällige Zusammenstimmung ihrer beygefügten Suffragien, nach fleissigster Erdaurung, mit grosser Frolockung angehöret auff vnd angenommen worden. Auß ihrer Königlichen Majestat sonderbarem befelch an Tag gegeben. Vnd Auß dem zu Londen/ von Roberto Barckhar, dem Königlichen Buchtrucker, außgefertigtem Englischen Exemplar in Teutsche spraach vbersetzet

Brückenübersetzung

Übersetzung

Der Königlichen Majestätt Engeland Manifest

Beynebens der Stimmen beyder Häuser deß Parlaments. So wol die Pfaltz selbsten, als die darzu gehörige Sachen betreffent. Auß dem Niderländischen auß GravenHage bey Isaac Burckhorn gedrucktem Exemplar ins Teutsch versetzt . [Wir Carolus, von Gottes Gnaden, König in GroßBritan[n]ien [...]]

Brückenübersetzung

Übersetzung

Der Königlichen Majestätt Engeland Manifest

Beynebens der Stimmen beyder Häuser deß Parlaments. So wol die Pfaltz selbsten, als die darzu gehörige Sachen betreffent. Auß dem Niderländischen auß GravenHage bey Isaac Burckhorn gedrucktem Exemplar ins Teutsch versetzt . [Wir Carolus, von Gottes Gnaden, König in GroßBritan[n]ien [...]]

Übersetzung

Die letzten zwey Orationes Thomae Wentworths, Graffen von Straffort, gewesenen Königl. Vice-Re und Verwalters deß Königreichs Irland

Die Erste von ihm gehalten im Tower, Die Ander auff dem Richtplatz an dem Tower-hill, Den 12. Maii, Anno 1641. St. V.

Übersetzung

Gründlicher Bericht, Was bey der Execution des gewesenen Hertzogs von Monmouth vorgegangen. Geschehen zu Londen auff Tourhill, den 15. 25. Julij 1685.

Nebst der Schrifft, welche er auf dem Schavott denen Bischöffen übergeben, und die Copey eines Brieffes, den er nach dem er gefangen worden nach seiner Gefängnüß an Ihre Königl. Maytt. geschrieben. Alles auß dem Englischen ins Hochteutsche übersetzt.

Übersetzung

Gründtliche Beschreibung Der Neüen Regiments-Verfassung in dem gemeinen Wesen Engelland, Schott- und Irrland, samt den Zugehörigen Eyländern und andern Landschafften, under dem Herren Protector und dem Parlament

Auß dem Englischen aufs fleißigste verteutschet [Marchamont Nedham]

Übersetzung

Königliche Oration Welche Jacobus diß Namens der Erste König in Engellandt, Schottlandt, Franckreich und Irrlandt, etc. den 19. Martii, Anno 1604. an alle Stände deß Reichs in öffentlicher versamlung gethan hat

Darinnen Königl. May. sich als ein Vater deß Vaterlands mit Lieb, Trew, Hülff und Beystandt, gegen seine Unterthanen und Jedermänniglichen erkleret [...] Auß dem Englischen Exemplar trewlich verteutscht. Durch Emanuel Thomson

Übersetzung

Das Heilige Leben Der Ersten Christen

Wie dasselbige Von Weyland Herrn D. Hornecken, von Bacharach auß der Pfaltz [...] Auß einem Frantzösischen Schreiben an einen Ertz-Bischoff in seinem Schreiben an eine vornehme Person in Englischer Sprache entworffen Und nun Von Conrad Brüsken, Hof-Predigern zu Offenbach. Auff folgende Weise auß dem Englischen ins Teutsche gebracht und in einigen Stücken mit dem heutigen Christenthum verglichen ist

Übersetzung

Copia der Rede So Ihr Königliche Mayst. von Groß-Brittanien Am 5. 15. Februarij im Parlament gehalten.

Übersetzung

Vorbild Der Ersten Welt. Das ist Wahrhafftige Beschreibung eines neu-erfundenen Eylandes genant Das Pineser Eyland, Welches das vierdte neu-erfundene Eyland im Süden ist

Welcher Gestalt ein Englisch nacher Ost-Indien destinirtes Schiff zu Zeiten der löbl. Regirung der Königin Elisabeth durch Sturm weg getrieben

Übersetzung

Biblisches Schatz-Kästlein. Das ist, Die Lehre der gantzen H. Schrift nach Ordnung des A und N. Testaments

Durch Frag und Antwort auffgeschlossen, und Allen [...] zu sonderbahrem Nutzen. Aus Englischer in Hochteutscher Sprache getreulich eröffnet

Brückenübersetzung

Übersetzung

Mr. Quaats Leben und Sterben oder Eines Gottlosen Reise nach dem ewigen Verderben

Vorstellend den gantzen Zustand einer unwiedergebornen Seele. Anfangs in Englichscher Sprache beschrieben durch M. Johannes Bunjan. Folgends in Hollandische und nunmehr in Hochteutscher Sprache übersetzet Durch J. L. M. C.

Brückenübersetzung

De oprechte, en onvervalschte Engelandtsche waersegger, vervattende een prognosticon, of voorsegginge, op 't jaer 1671.

Übersetzung

Der auffrichtige unverfälschte Engelländische Wahrsager, das ist, ein Prognosticon über das Jahr 1671

Welches beschrieben von D. George Hardy, berühmten Professore Astrologiae auff der Academiae zu Oxfort in Engelland. Zu erst auß der Engelländischen in die Niederländische und nach mahls auß dieser in die Hochteutsche Sprache durch einen Liebhaber neuer Sachen übersetzet.

Übersetzung

Meteorologia Oder Der rechte Weg Vorher zu wissen. Zu beurtheilen Die Veränderung der Lufft Und Abwechselung des Wetters In verschiedenen Landern

Darinnen auch entdecket worden die Ursachen, warum die gemeine Calender-Schreiber so sehr fehlen, und die rechte Weise das Wetter zu erkennen klar und deutlich erwiesen wird, durch William Cock, Philomathem. [...] Aus der Engl. Sprach ins Teutsche übersetzet