Übersetzung

Frauen-Zimmers Zeit-Vertreib oder Reiches Gemach von außerlesenen Experimenten und Curiositäten bestehend in einen neuen Vollkommenen Koch-Buch. Zeigend die rechte Art und Weise wie man allerhand Fleisch, Fische und Geflügel künstlich zubereiten konne, sampt einer Präservier- und Candir-Kunst

Anfänglich in Englischer Sprache beschrieben von Anna Wolley, Jetzo aber den teutschen Frauen-Zimmer zu Nutzen in ihre Sprache versetzet

Übersetzung

H. Richard Baxters Königliches Priesterthum oder Heilsame Lehre, wie insgemein Ein jeder Christ seines Nebend-Christen, absonderlich aber die Lehrer und Prediger ihrer Zuhörer und Die Eltern ihrer Kinder/ Ewiges Heil und Seligkeit sich sollen aufs eiferigste angelegen seyn lassen

Alles auß dem dritten Buch der Ewigen Ruhe der Heiligen, deß obgemeldten [...] Englischen Gottesgelehrten gezogen, und [...] in diß Format gebracht

Übersetzung

Buss- und Gnaden-Lehre, Oder Der verlohrene und wiedergefundene Sohn. Aus dem Gleichnüß Luc. XV. v. 11. - 24.

Von Obadiah Sedgwick, gewesenem fürnehmen Lehrer in Engeland, nützlich und erbaulich erklähret [...] Aus dem Englischen übersetzet Und anitzo zum andernmal mit Fleiß übersehen, auch vieler Orten verbessert, durch Franciscum Christianum Rötcher. Churfl. Brandenb. Hoffprediger in Cüstrin

Brückenübersetzung

Übersetzung

Der Aus denen Elysischen Feldern kommende Geist Caroli des IIten, Weyland Königs in Groß-Britannien, so seinem Bruder und Successori, Jacobo dem IIten [Bd. 1 & 2]

Gewesenen König in Groß-Britannien, der sich durch die Flucht in Franckreich salviret, Und dardurch Crohn und Thron verlohren unterschiedlich erschienen. Erstlich in Engeländischer Sprache, aus dieser in die Holländische, und dann aus der letzteren in das Hochteutsche übersetzet

Brückenübersetzung

Übersetzung

Der Aus denen Elysischen Feldern kommende Geist Caroli des IIten, Weyland Königs in Groß-Britannien/ so seinem Bruder und Successori, Jacobo dem IIten [Bd. 3]

Gewesenen König in Groß-Britannien, der sich durch die Flucht in Franckreich salviret, Und dardurch Crohn und Thron verlohren, unterschiedlich erschienen. Erstlich in Engeländischer Sprache, aus dieser in die Holländische, und dann aus der letzteren in das Hochteutsche übersetzet.

Brückenübersetzung

Übersetzung

Der Aus denen Elysischen Feldern kommende Geist Caroli des IIten, Weyland Königs in Groß-Britannien, so seinem Bruder und Successori, Jacobo dem IIten [Bd. 1 & 2]

Gewesenen König in Groß-Britannien, der sich durch die Flucht in Franckreich salviret, Und dardurch Crohn und Thron verlohren unterschiedlich erschienen. Erstlich in Engeländischer Sprache, aus dieser in die Holländische, und dann aus der letzteren in das Hochteutsche übersetzet

Brückenübersetzung

Übersetzung

Der Aus denen Elysischen Feldern kommende Geist Caroli des IIten, Weyland Königs in Groß-Britannien/ so seinem Bruder und Successori, Jacobo dem IIten [Bd. 3]

Gewesenen König in Groß-Britannien, der sich durch die Flucht in Franckreich salviret, Und dardurch Crohn und Thron verlohren, unterschiedlich erschienen. Erstlich in Engeländischer Sprache, aus dieser in die Holländische, und dann aus der letzteren in das Hochteutsche übersetzet.

Übersetzung

Der gerechte Mammon

Oder, Nach dencken von der Freigebigkeit. Fürgestellet [...] in der Stadt Londen durch Joseph Hall, Bischoff zu Excester ins Teutsche versetzet durch Balthasar Gerhard Koch Helmst. S. Th. St.

Übersetzung

Der Bey-nahe Christ geoffenbaret

Das ist Ein Tractat Darin der Falsche Bekenner oder Schein- und Maul-Christ. Eigentlich untersuchet, geprüfet und verworffen und hergegen zum waren Christenthumb treulich angewiesen wird. In Englischer Sprache beschrieben von H. Matthaeo Meade [...] Und [...] verteutschet und zum Druck gegeben von Georgio Heinio [...]

Übersetzung

Protestation, Durch Die Commissarien von Schottland Residirende zu Londen zur Zeit Ihr Königl. Maytt. Execution insinuiret. An das Englische Parlament

Auß den Englischen Exemplaren ins Teutsche versetzet

Übersetzung

Waarhaffte getrewe Erzehlung deß Urtheils was die Diener deß Göttlichen Worts in der Provintz Londen in Engeland halten von dem weit außsehenden Proceduren wider den König und gantzen Statuum

welches Sonnenklar erhellet auß dem jenigen Schreiben das dieselbe gesandt an den Herrn Generaln Fairfax und seinen KriegsRath und durch etliche auß ihren Mittel [...] eigenhändig uberliefert haben den 28 Januarii 1648. Erstlich gedruckt zu Franckfurt bey Philipp Fievet

Übersetzung

Aller rechtschaffenen Soldaten Ehr und Lähr

Worinnen Die Dignität und Würde des Kriegswesens Schriftmäsig vorgestellt und ausgeführet wird. Erstlich in Englischer Spraache beschrieben [...] Durch Wilhelm Jouge, und T. A. Anjezzo aber [...] ins Hochdeutsche übersezt Von M. Conrad Neubern, Hofpredigern zu Laubach. Sam[m]t einem hochvernünftigen Sendschreiben [...]

Übersetzung

Das verfallene Christenthum Und dessen Ursachen Oder Eigentliche und gründliche Entdeckung woran es doch mangele daß die Christliche Religion heutigen Tages so grosse Noth leide und verachtet ja gleichsam gantz untergraben und umbgerissen werde

Anfangs in Englisch von einem Geistreichen Theologo herfür gegeben nunmehro aber auff vielfältiges Begehren in unsere teutsche Sprach übersetzt. Durch Johann Christoff Salbach, Pfarrherr dieser Zeit zu Moschel Landsberg im Fürstenthum Zweybrücken

Übersetzung

Proposition So vom König in Groß-Britannien Dem Parlament zu London, Montags den 27. Octobr. vet. styl. 1673. mündlich gethan worden

Benebens der Groß-Cantzlars fernerer Deduction den Krieg Mit den vereinigten Niederlanden betreffend. Auß dem Orginal ins Teutsch fleissig ubersetzt

Übersetzung

Zwölff wichtige und leßwürdige Send-Schreiben D. Joseph Halls, Weiland Engeländischen Bischoffs zu Exceter

Vorstellend: I. Die Prob und die Wahl der wahren Religion. II. Die täglichen Ubungen eines rechtschaffenen Christens. III. Die Kennzeichen des seeligmachenden Glaubens. IV. Die Ursachen des zunehmenden Papstdoms. V. Den Unterscheid der Apostolische[n] und heutige[n] Kirchen. VI. Die Strittigkeit der Papisten/ und Evangelischen unter ihnen selbsten. VII. Der Grund der Päpstischen Religion. VIII. Das Zeugnis der Kirchenlehrer in Religions-Fragen. IX. Den Abfall zu dem Papstdoms. X. Das Meßopffer. XI. Der Papisten Wunderwercke. XII. Der Priester Ehe / Zu Behuf der Warheit gedolmetschet von M. J. D. R.

Übersetzung

Auffsatz Der Englischen Commissarien Wegen Des Kriegs zwischen den Nordischen Königen, dem Parlament zur Nachricht übergeben

Übersetzung

Relation auß Londen vom 4. Febr. 1661

Die Examination Verurtheilunge und Execution der Gefangenen Quäckers/ und derselben geführten Reden betreffend. Sampt derer Hochlangenden/ Ehr und Gutsuchenden Menschen im Tode empfangener Lohn ; Nach der zu Londen getruckten Copey übersetzet

Übersetzung

Die Abbildung oder Gemälde eines Heiligen und Lehre der Bekehrung/ Auß dem Psal. 32.v.6 und Act. 26.v.20. Sehr gelehrt erkläret und abgehandelt

Nebenst Der wahren Fürtrefflichkeit in geistlichen Dingen/ Auß Prov. 8.v.21. : Und Der verborgene Tempel/ Auß 1. Cor. 3.v.17 / Durch Thomas Watson, Diener des H. Evangelii. Auß dem Englischen übersetzet

Brückenübersetzung

Übersetzung

Warhafftige/ doch kurtze und Summarische Beschreibung der fürnembsten Oerter und Insulen/ auch Stätten/ welche die Holländer mehrertheils durchreyset ...

Kurtz begrieffen/ und mit schönen Kupfferstücken zierlich praesentiert und an Tag geben/ Durch Dietrichs de Bry S. hinterlassene Wittibe/ und zween Söhne

Brückenübersetzung

Übersetzung

Warhafftige/ doch kurtze und Summarische Beschreibung der fürnembsten Oerter und Insulen/ auch Stätten/ welche die Holländer mehrertheils durchreyset ...

Kurtz begrieffen/ und mit schönen Kupfferstücken zierlich praesentiert und an Tag geben/ Durch Dietrichs de Bry S. hinterlassene Wittibe/ und zween Söhne

Brückenübersetzung

Übersetzung

Additamentum, Oder Anhang deß neundten Theils Americae, Welches ist Ein warhafftige/ unnd eygentliche Beschreibung der langwirigen/ sorglichen und gefährlichen Schiffahrt, so Olivier von Noort ... durch das gefehrliche Fretum Magellanum ... gethan ...

Auß Niderländischer Verzeichnuß in hochteutscher Sprach beschrieben Durch M. Gothardt Artus von Dantzigk. Auch mit ... Kupfferstücken gezieret/ und an Tag geben durch Dietrichs de Bry S. hinterlassene Wittibe/ und zween Söne