Übersetzung

Eine Predigt Gehalten Bey der Crönung Wilhelmi III. Und Mariae II. Königs und Königin Von Engelland/ ...... Franckreich und Irrland ... In Westmünster den 11. April 1689

Durch Gilbert Herren Bischoffen von Salisbury. Auß Dem Englischen treulich ins Teutsche übersetzt Durch D. H. B. V. S.

Brückenübersetzung

Übersetzung

Die Recht-Mütterliche Vorsorge, Oder: Testament, Welches eine Mutter Ihrem Noch ungebohrnen Kinde gemacht hat

Ist ein Tractätlein allen Christen sonderlich der Jugend sehr nützlich und nöthig zulesen Erstlich von einer Gottseeligen Matronen in Englischer Sprache geschrieben hernach in Frantzösische und nun in Teutsche Sprache gebracht

Brückenübersetzung

Übersetzung

Die Recht-Mütterliche Vorsorge, Oder: Testament, Welches eine Mutter Ihrem Noch ungebohrnen Kinde gemacht hat

Ist ein Tractätlein allen Christen sonderlich der Jugend sehr nützlich und nöthig zulesen Erstlich von einer Gottseeligen Matronen in Englischer Sprache geschrieben hernach in Frantzösische und nun in Teutsche Sprache gebracht

Brückenübersetzung

Syne majesteyts antwoort op den brief gesonden van de Staten Generael der Vereenighde Privincien

Übersetzung

Seiner Königlichen Majestät in Engelland Antwort Auff das Von den GeneralStaaten der vereinigten Niederlanden durch ihren Trompeter überschickte Schreiben

Übersetzung

Des fürtrefflichen und seiner Schrifften halber weitberühmten Theologi Joseph Halls, Bischoffs zu Cron-Engeland Nützlicher Gebrauch Der Heil. Schrifft. Oder Der Christen angebohrnes Recht in Verwahr- und Nützung derselben.

Anfangs in Englischer Sprache beschrieben, nunmehro aber [...] in unser Teutsche Mutter-Sprache übersetzet Von Einem berühmten Liebhaber Göttlicher Schrifft

Übersetzung

Güldene Äpffel. Das ist, Ein Wort zu seiner Zeit geredet, welches ist wie güldene Äpffel in silbern Schalen, nach R. Salomons Lehre, Prov. XXV. II.

In Englischer Sprache ohnlängst vorgetragen von Francisco Quarl. Wegen Sinnreicher Redens-Ahrt, und der lieben Jugend Nutzen ins Teutsch übersetzet durch Martinum Lantzium

Übersetzung

Ein Brieff von dem Glücklichen Fortgang des Evangelii Bey den West-Indianern in Neu-Engeland. An den berühmten Herrn Johann Leusden, Der H. Sprache Professor auff der hohen Schule zu Utrecht, geschrieben von Cresentius Matherus, Diener des Worts Gottes bey den Bostoniensern und Rectore des Harvardinischen Collegii zu Cantabrig

In Neu-Engeland Londen, druckts J.G. 1688. Zum andernmahl gedruckt und mit dem glücklichen Fortgang des Evangelii bey den Ost-Indianern vermehret Utrecht gedruckt bey W.B. 1693. Allen frommen Christen, welche sich über der Ausbreitung des geistlichen Reichs Christi billig von Hertzen erfreuen zum besten; Insonderheit aber allen wahren Bekennern der in Gottes Wort gegründeten Reformirten Religion zu einem sonderbahren Trost und kräfftigen Aufmunterung die gnädige Fürsorge Gottes in Fortpflantzung und Ausbreitung dieser Religion zu verherrlichen, Aus dem Lateinischen ins Hochteutsche übersetzet. Von einem Bekenner der Warheit die nach der Gottseligkeit ist

Brückenübersetzung

Voyage De Suisse, D'Italie, Et De Quelques Endroits d'Allemagne & de France, fait és années 1685, & 1686

Avec des remarques d'une personne de qualité, [...] la Suisse & l'Italie

Übersetzung

Des berühmten englischen Theologi D. Gilberti Burnets durch die Schweitz, Italien, auch einige Oerter Deutschlandes und Franckreichs im 1685. und 86. Jahre gethaner Reise, un derselben curieuse Beschreibung

Worinnen die neuesten Im Geist- und weltlichen Staat entstandene Revolutiones enthalten. Anfänglich in Englisch-nachgehends Französisch aber in deutscher Sprache beschrieben, und in dieser andern Edition nach dem Französischen mit Fleiß übersehen und verbessert

Brückenübersetzung

Voyage De Suisse, D'Italie, Et De Quelques Endroits d'Allemagne & de France, fait és années 1685, & 1686

Avec des remarques d'une personne de qualité, [...] la Suisse & l'Italie

Übersetzung

Des berühmten englischen Theologi D. Gilberti Burnets durch die Schweitz, Italien, auch einige Oerter Deutschlandes und Franckreichs im 1685. und 86. Jahre gethaner Reise, un derselben curieuse Beschreibung

Worinnen die neuesten Im Geist- und weltlichen Staat entstandene Revolutiones enthalten. Anfänglich in Englisch-nachgehends Französisch aber in deutscher Sprache beschrieben, und in dieser andern Edition nach dem Französischen mit Fleiß übersehen und verbessert

Übersetzung

Des Edlen Herrn Henrich Blunt, Englischen Herrn und Ritters Morgenländische Reise, Durch Dalmatien, Sklavonien, Thrazien und Egypten,&c.

in welcher die grundfeste Des Türkischen Staats, genausichtig untersuchet wird. Nebst einem Bedenken über diese Betrachtungen, worienne zugleich die Ursachen des itzigen fals dieses mächtigen Reichs gesucht werden

Übersetzung

Specification Von der Englischen und Frantzösischen See- und Krieges-Flotten, Abgetheilet in ihre Esquadres

Nebenst einer Lista, Derer Monture, Mannschafft, Stücke, Commandeurs und Capitäne, welche dieselbe Commandiren. Zum Kriege außgerüstet wider die Vereinigten Niederlanden, den 30 Aprilis im Jahr 1672. Gedrückt nach der Copey von Londen mit Privilegie, bey E. Crouch für Thoms Vere im New-Gate

Übersetzung

Jeremiae Taylors Sr. Königl. Maj. von Groß-Britannien Hof-Predigern, nachmals Bischoffen zu Down und Connor, Außerlesene Predigten Auff alle Sonntag im Jahr gerichtet

Darinnen an statt der gewöhnlichen Evangelien außerlesene Sprüche Heiliger Schrifft recht gründlich erklähret und außgeführet werden. Nebenst Einem Anhang von Eilff Predigten, so nach Sr. Maj. Wieder-Einsetzung gehalten worden. Worzu noch beygefüget Ein Unterricht von Göttlicher Einsetzung/ Nothwendigkeit/ und Heiligkeit des Predig-Ampts [...]

Übersetzung

Ermunter dich. Das ist, Kurtze und einfältige Handleitung, wie sich ein jeder zu und in der übung der Gottseligkeit soll erwecken und aufmunteren

Dabey Die Arth und Eygenschafft solcher Auffmunterung unser selbsten betrachtet wird. Unterschiedliche Stücke fürgestellet werden, darinnen wir solcher Auffmunterung am meisten bedürffen. Unnd zugleich allerhand nützliche Fragen von dieser Matery einfältig unnd deutlich erörttert unnd erkläret werden. Gestellet Durch Henrich Whitfeld, Predigern Göttliches Worts in Engelland. Verteutscht Durch D. H. P.

Übersetzung

Sophia. Das ist die Holdseelige ewige Jungfrau der Göttlichen Weisheit oder Wunderbahre Geistliche Entdeck- und Offenbahrungen. So die theure Weisheit einer heiligen Seele gegeben

Worinnen Sie ihr eröffnet, wie sie ihre Wiedergeburth vollkömmlich ausmachen, Ihrer wesentlichen Gemeinschafft geniessen, der Offenbahrung Ihrer Geheimnüssen fähig werden und also zur Hochzeit des Lamms kommen möge? [...] Empfangen und im Englischen 1675. beschrieben durch Johannes Pordage M. D. Nunmehro aus dem Manuscripto übergesetzt und zum Druck befördert

Übersetzung

Glaubens-Forschung oder Kurtzer Bericht Von den unterschiedenen Religionen in der Welt

Für diesem in Engeländischer Sprache Von Edward Brerewod [...] beschrieben: Jetzund auß derselben ins Deutsche übersetzet, Von Wilhelm Smeeth

Übersetzung

Etwas Neues vom Tod. Oder Eine warhaftige und richtige Erzehlung der wunderbaren Erledigung Anna Grün Betreffend

Welche nach dem man sie zu Oxfurth in Engeland den 14. Dec. 1650. gehenkt, wieder lebendig und vermittelst etzlicher Ertzte daselbst vollköm[m]lich zu recht gebracht worden [...] Von Einem Studenten zu Oxfurth zusam[m]geschrieben [...] Zuvor zweimal in Englischer, nun aber das erstemal in Teutscher Sprache aufgelegt [...]

Übersetzung

Eines Wahren Christen Glaube und Erfahrenheit

Was anbelanget Gott, Christum, den Heyl. Geist, die heylige Schrifften, das Evangelium und die Lehren, so hieraus folgen. Ingleichen wird Des Nam- Titul- oder Maul-Christens Glaube und Bekendnüß geprüffet [...] Diesem sind hinzu gethan Etliche Worte das Gewissen betreffende [...] Durch William Shewen

Übersetzung

Die Kunst der Vergnügligkeit

Von Einem fürtrefflichen und wegen vieler heraußgegebenen herrlichen Schrifften Hochberühmten Gottesgelehrten In Englischer Sprache beschrieben und Nunmehr zum Ersten mahl in Hochteutsche Sprache übersetzet. Durch J. L. M. C.

Übersetzung

Praxis pietatis [Bd. 1] Das ist Ubung der Gottseligkeit

Vor diesem auß dem Englischen ins Teutsche vbergesetzet. Anjetzo aber von newem mit Fleiß durchlesen [...] an vielen Orten verbessert vnd mit einer nützlichen schönen Vorred eines vornemen vnd berühmten reinen Theologi vermehrt

Übersetzung

Praxis pietatis [Bd. 2] Das ist Ubung der Gottseligkeit

In sich begreiffend die fürtreffliche Ubung gottseliger und andächtiger Meditation [...]