Brückenübersetzung

La practique de pieté addressant le chrestien au chemin qu'il doit tenir pour plaire à Dieu.

Escrite en anglois par M. Louys Bayle,... Traduite en françois par Jean Vernuilh, B. sur la derniere edition. Revuë & corrigée de nouveau

Übersetzung

Praxis Pietatis [Bd. 1] Das ist, Ubung der Gottseligkeit

Anfänglich in Englischer Sprache beschrieben. [...] Und über dreyssig mal gedruckt, Jetzt seiner Würde halben wiederumb hervor gegeben

Brückenübersetzung

Übersetzung

Praxis Pietatis [Bd. 2] Das ist Ubung der Gottseligkeit

In sich begreiffend die fürtreffliche Ubung gottseliger und andächtiger Meditation, wie nemlichen ein frommer Christ in Betrachtung göttlicher unnd himlischer Sachen [...] sich üben und [...] hertzerquickende Freud und beständige Ergetzung erlangen könne, Sampt einer nützlichen Vorrede von Prüfung des Gewissens [...] Aus dem Englischen und Frantzösichen in unsere deutsche Sprache gebracht. Und über dreyssig mal gedruckt: Jetzt seiner Würde halben wiederumb hervor gegeben

Brückenübersetzung

La practique de pieté addressant le chrestien au chemin qu'il doit tenir pour plaire à Dieu.

Escrite en anglois par M. Louys Bayle,... Traduite en françois par Jean Vernuilh, B. sur la derniere edition. Revuë & corrigée de nouveau

Übersetzung

Praxis Pietatis [Bd. 1] Das ist, Ubung der Gottseligkeit

Anfänglich in Englischer Sprache beschrieben. [...] Und über dreyssig mal gedruckt, Jetzt seiner Würde halben wiederumb hervor gegeben

Brückenübersetzung

Übersetzung

Praxis Pietatis [Bd. 2] Das ist Ubung der Gottseligkeit

In sich begreiffend die fürtreffliche Ubung gottseliger und andächtiger Meditation, wie nemlichen ein frommer Christ in Betrachtung göttlicher unnd himlischer Sachen [...] sich üben und [...] hertzerquickende Freud und beständige Ergetzung erlangen könne, Sampt einer nützlichen Vorrede von Prüfung des Gewissens [...] Aus dem Englischen und Frantzösichen in unsere deutsche Sprache gebracht. Und über dreyssig mal gedruckt: Jetzt seiner Würde halben wiederumb hervor gegeben

Übersetzung

Politischer Catechismus. Oder XXII. Fragstück Von dem uhralten Regiment und gemeinen Rechten, so in dem Königreich Engelland jederzeit geführt vnd gehalten worden [...]

Genommen [...] Aus Ihr Königl. Majestät selbsten Beantwortung auff vorgelegte XIX. Proposition, oder Schlußreden. Erstlich [...] in Englischer Sprach gedruckt zu Londen Anno 1643. den 20 Maij. Jetzo [...] ins hoch Teutsche vbersetzt Durch Einen Friedensbegierigen Teutschen Patrioten

Übersetzung

Neuwe Verkündigung auß Orient, Oder Vom Auffgang des Berges Sion, der werthen Stadt Gottes, des Neuwen Jerusalems

Apocal. 2 I. [...] Die Völcker in gantz Europa ins gemein, zuvorderst aber die Hirten vnnd Lehrer betreffende [...] Dieser ob schwebenden Noth vnnd Kriegsentpörungen halb [...] an die Einwohner in Engelland [...] gelanget, Sapient. 6. Gegeben Zu Londen in Engelandt, daselbst gedruckt zum erstenmahl. Jn jrer Englischen Sprache in dem 1643. Jahr dem König vnd Parlament in dem Vnter vnd Ober Hauß vbergeben

Übersetzung

Eine Sehr nohtwendige und uberauß nützliche Betrachtung und Beschreibung Der Wahren Busse.

Als Deß ersten und fürnemhbsten Grundwercks zum wahren Christenthumb, deß ersten und nothwendigsten Alphabets zur rechten und seligen Erkantnuß Christi und deß einigen und richtigsten Weg zum Himmelreich. Anfänglich Durch H. Jeremiam Dyke, Fürnehmen Theologum und Predigern/ in Englischer Spraach beschrieben. Nun aber [...] in die Teutsche Spraach ubersetzet, Durch D. H. P. Göttlichen Worts inbrünstigen Liebhaber

Brückenübersetzung

Übersetzung

Wahre Abbildung Eines Frantzösischen A la Mode Geistes. In einem Gespräche

Anfänglich Aus dem Englischen ins Französische. Anjetzo aber Wegen seiner Curiositè, aus demselben ins Teutsche übersetzet

Brückenübersetzung

Übersetzung

Merckwürdige Propheceyung Eines vortrefflichen Theologi und Bischoffs in Irrland vom Zustand und Begebenheiten Irr- Schott- und Engelands

Vormahls in Englischer, nachmahls in Frantzösischer, nunmehro aber in deutsche Sprache übersetzet

Brückenübersetzung

Deffense du Danemark, ou examen d'un libelle, qui a pour titre: Relation del'etat de Danemark comme il étoit en l'an MDCXCII; trad. de l'anglois, avec les Additions du traducteur

Übersetzung

Rechtmässige Vertheidigung Des Königreichs Dännemarck. In welcher Eine ohnlängst unter dem Titul Dännemarcks Gegenwärtiger Staat herausgekommene Schrifft gründlich beantwortet und widerleget auch anbey gewiesen wird Daß der Autor von Königl. Dänischen Staats- und andern Affairen theils keine zulängliche und gnugsame Wissenschafft gehabt theils aber mit Vorsatz und aus Passion wider Dännemarck geschrieben habe

Erstlich in Englischer Sprach gedruckt nachgehends ins Französische übersetzet und bey allen und jeden Capiteln mit nöthigen Zugaben vermehret, Anjetzo aber zusammen wegen vieler darinnen enthaltenen Curiosen Particularitäten welche zu einer vollständigen Nachricht dessen was sowol den Autorem der Relation, als auch den Staat von Dännemarck und die Holsteinische Affairen betrifft sehr dienlich sind in Hochteutscher Sprach heraus gegeben

Brückenübersetzung

Übersetzung

Proclamation und Verkündigung Welche der hohe Rath Vornembste Herrn der ansehentlichste Adel und löblichen Stände in Engelandt wegen der Succession und Nachfolge des mechtigen Königs Jacobi deß Sechsten Königs in Schottlandt etc. an den Königreichen Engelandt Franckreich und Yrlandt nach dem Todt der jüngst verstorbenen Königin Elisabeth thun lassen

Erstlich aus dem Englischen Exemplar inß Niederteutsch vertirt; Jetz aber auß demselbigen Hochteutsch ubergesetz Nach der Compie Gedruckt zu Londen/ bey Robert Bercker ... Anno 1603. Erstlich gedruckt zu Hamburg/ durch Philip von Ohr

Übersetzung

Die Kriege Davids und das Friedsame Reich Salomons

vorbildende die Zeiten des Kriegs und der Erquickung des Friedens und Ruhe der Heiligen des Allerhöchsten Gottes: Welchen in Kurtzen ein Priesterlich Reich gegeben werden soll nach der Ordnung Melchisedechs / Beschrieben in zweyen Tractätlein Durch Jane Leade ... Nunmehro aber getreulich übergesetzt und denen welche es angehet zu Liebe zum Drucke gebracht

Übersetzung

Zwey Lehr- und Trostreiche Tractätlein

I. Ein liebliches und Trostreiches Gespräch zwüschen einem Prediger und Christen ... Vermehret mit einem nicht minder trostlichen Bericht an alle angefochtene Christen/ durch ein andren fürtreflichen Lehrer der Kirchen II. Das Geistliche Senffkörnlein/ oder die allerkleineste Maß der Gnade Gottes/ welche zum Heil und zur Seligkeit deß Menschen genugsam sein mag

Übersetzung

Drey nutzliche und Lehrreiche Büchlein

Gründtliche Erklärung I. Etlicher geistlicher Verlassungen ... II. Ein ernstliches Gespräch/ zwischen einem Christen/ und dem Satan. III. Der Streit und Kampff deß Fleisches und deß Geistes Allen Liebhabern ... verteutschet/ und auffs new auffgelegt

Übersetzung

Sandys Reisen

Inhaltende Die Histori von dem ursprünglichen und gegenwertigem Stand deß Türckischen Reichs, dessen Rechten, Regierung, Policey, Kriegs-Macht, Gerichts-Bestellung und Kauffhandel. Zugleich auch Von Egypten [...] benebens Einer Beschreibung des Gelobten Lands, [...] von der Stadt Jerusalem [...] Endlich Eine Beschreibung Italiens sampt dessen angräntzenden Eylanden, als Cypern, Creta, Maltha, Sicilien, den Aolischen Eylanden. Von Rom, Venedig, Neapolis, Syracus, Mesena, Etna, Scylla und Charyddis, [et]c.

Übersetzung

Erklärung Deß Parlaments von Engellandt: Angehende dero jüngste Fleiß-Anwendung, allen Mißverstand unnd Strittigkeit zwischen dem gemeinen Wesen von Engelland unnd dem Königreich Schottland in der güte zu erörtern und beyzulegen. Beschlossen Sonnabends den 14. Julii 1649.

Diesem ist auch beygefügt Die jüngste Schrifft der Schottischen Commissarien, zusampt deß Parlaments von Engelland Gemüths-Erklärung darüber. Ingleichem Ein Schreiben deß Parlaments von Engelland an das Parlament von Schottland, sampt deren Antwort darauff die Wieder-Antwort in der vorhergehenden Erklärung anzutreffen

Übersetzung

Einige Eröffnungen des Bauchs der Morgenröthe

An alle Deutsche Fürsten und Völcker, die den Namen Jesu Christi in ihren Herrschafften öffentlich bekennen ist dieses als eine freye Gifft gesand in warhaffter Liebe gegen diese Nation [...] Auß dem Englischen verdeutschet, Durch [...] Francis Howgill

Übersetzung

Guide To Health oder Anleitung seine Gesundheit zu erhalten, sein Leben zu verlängern, und in Krankheiten sein eigener Arzt zu seyn

Von Joseph Townsend. Von einem praktischen Arzt aus dem Englischen übersezt

Übersetzung

Englisches Färbebuch, oder Versuche und Bemerkungen über die Farben natürlicher Köper und deren Anwendung zum Färben, Cattundrucken und Malen [Bd. 1]

von Eduard Bancroft, Doctor der Medicin und Mitglied der königl. Societät zu London. Mit Anmerkungen und Zusätzen von Daniel Jäger

Übersetzung

Vollständige Abhandlung der theoretischen und praktischen Lehre von der Elektricität nebst eignen Versuchen [Bd. 2]

von Tiberius Cavallo, Mitgliede der königlichen Societät. Aus dem Englischen übersetzt und mit einigen Anmerkungen und Zusätzen begleitet