Übersetzung

Vollständige Abhandlung der theoretischen und praktischen Lehre von der Elektricität nebst eignen Versuchen [Bd. 1]

von Tiberius Cavallo, Mitgliede der königlichen Societät. Aus dem Englischen übersetzt und mit einigen Anmerkungen und Zusätzen begleitet

Übersetzung

D. Wilhelm Paley's des Brittischen Gottesgelehrten Uebersicht und Prüfung der Beweise und Zeugnisse für das Christenthum [Bd. 1]

Nach der dritten Englischen Ausgabe in zwey Bänden. Erster Band, mit einer Vorrede vom Herrn Doctor und Professor Nösselt in Halle

Übersetzung

D. Wilhelm Paley's des Brittischen Gottesgelehrten Uebersicht und Prüfung der Beweise und Zeugnisse für das Christenthum [Bd. 2]

Nach der dritten Englischen Ausgabe in zwey Bänden, Zweyter Band

Übersetzung

So insbesonderheit Die Ehre Gottes, und die Seeligkeit derer Menschen, wie auch die Mittel, dadurch jene kan befördert, diese aber erlanget werden, betreffen. Worunter die vortrefliche Rede von der Restitution und Wieder-Ersetzung, mit enthalten ist [Bd. 5]

Enthalten in: D. Wilhelm Beveridge, Gewesenen Lords, und Bischoffs zu St. Asaph in Engeland, Merckwürdiger Reden [...] Theil, Um Ihrer vortrefflichen Nutzbarkeit willen aus dem Englischen übersetztet, von M. Carl Gottfr. Engelschalln, Königl. Pohln. und Churfl. Sächs. Hof-Prediger. Fünffter Theil: So insbesonderheit Die Ehre Gottes, und die Seeligkeit derer Menschen, wie auch die Mittel, dadurch jene kan befördert, diese aber erlanget werden, betreffen. Worunter die vortrefliche Rede von der Restitution und Wieder-Ersetzung, mit enthalten ist

Übersetzung

James Belshams Versuche über Gegenstände der Philosophie, Theologie, Litteratur und Politik

Aus dem Englischen [von Christian Brandanus Hermann Psitorius] mit einigen Zusätzen [von Hermann August Pistorius]

Übersetzung

John Keymons Observation Von Der Teutschen Fischerey: Vornemblich aber Dem Häringsfang

Remonstrirende Daß in deß Königs von Groß-Britannien Seen die benachbarte Nationen durch den Häringsfang und andere Fischereyen/ ein mehrers erwerben in einem Jahr/ dann der König von Spanien in den Indien in vier Jahren: Und Daß manchmal 20000. Schiffe und andere Fahrzeuge und ungefehr 400000. Menschen bey See und Land employeret/ und allein durch die auff der Englisch- Schottisch- und Irrländischen Küsten gebrauchte Fischerey erhalten worden

Übersetzung

Ubung deß Christenthums oder gantze Pflicht eines Menschen gegen Gott, gegen sich selbst, und gegen seinen Nächsten

Kurtzlich un[d] einfaltig/ aber doch gründlich und nachdrucklich in sich begreiffend eine richtige anführung zu allerley Christlichen Tugenden/ und eifrige abführung von allerley unchristlichen Lastern Durch kräfftige Mittel und Bewegliche Gründe ... / Anfänglich von einem gelehrten und eifrigen Diener Gottes in Englischer Sprache beschrieben: Nun aber ... auß dem Englischen in das Teutsche ... übersetzet ...

Brückenübersetzung

Edictum Serenissimi magnae Britanniae Regis Jacobi I. Fidei Defensoris, Contra Pontificios Angliae Recusantes, & Jesuitas, Sacrificulosq[ue]; ad diem 2. Iunii MDCX. publice promulgatum

Ex Anglico Exemplari Londoni apud Robertum Barcker ... impresso, in Latinam linguam translatum

Übersetzung

Außschreiben Königlicher Mayestat in GroßBritanien, Wider Alle Recusanten, Jesuiter, Pfaffen und dero zugewandteu in Engelandt

Publicirt den 2 Junii Anno 1610. : Auß dem Englischen in die Lateinische, und auß derselbigen in die Teutsche Sprach getrewlich ubergesetzt

Brückenübersetzung

Edictum Serenissimi magnae Britanniae Regis Jacobi I. Fidei Defensoris, Contra Pontificios Angliae Recusantes, & Jesuitas, Sacrificulosq[ue]; ad diem 2. Iunii MDCX. publice promulgatum

Ex Anglico Exemplari Londoni apud Robertum Barcker ... impresso, in Latinam linguam translatum

Übersetzung

Außschreiben Königlicher Mayestat in GroßBritanien, Wider Alle Recusanten, Jesuiter, Pfaffen und dero zugewandteu in Engelandt

Publicirt den 2 Junii Anno 1610. : Auß dem Englischen in die Lateinische, und auß derselbigen in die Teutsche Sprach getrewlich ubergesetzt

Brückenübersetzung

Discursus De Modernis Europae rebus & negotiis

Eo tendentes, ut probent; Illustrem Monarchiam Gallicam reduci posse ad terminos maioris moderationis ; Ex Anglica versione

Übersetzung

Discurs Von den heutigen Händlen und Geschäfften in Europa

Welche dahin zielen/ daß man darinnen beweiset/ die herrliche Monarchie der Frantzosen könne in engere Gräntzen eingeschrenckt werden ; Auß dem Englischen ins Lateinische/ und auß diesem in unsere Mutter-Sprach übersetzet

Brückenübersetzung

Discursus De Modernis Europae rebus & negotiis

Eo tendentes, ut probent; Illustrem Monarchiam Gallicam reduci posse ad terminos maioris moderationis ; Ex Anglica versione

Übersetzung

Discurs Von den heutigen Händlen und Geschäfften in Europa

Welche dahin zielen/ daß man darinnen beweiset/ die herrliche Monarchie der Frantzosen könne in engere Gräntzen eingeschrenckt werden ; Auß dem Englischen ins Lateinische/ und auß diesem in unsere Mutter-Sprach übersetzet

Übersetzung

Schleunigster Bericht/ von denen Fünff Jesuiten/ ... Welche unlängst zu London in Engeland Verrätherey wegen gehangen und geviertheilt worden ...

Allen ... auß dem Englischen ins Deutsche übersetzet / von Pater Karnier

Übersetzung

Eine Proclamation, Der newen Müntze halben im Königreiche GrossBritanien:

Durch den Durchleuchtigsten/ Großmechtigsten Fürsten und Herrn/ Herrn Jacobum, In GroßBritanien/ Franckreich und Irlandt König/ verordnet und publiciren lassen Auß dem Englischen Exemplar in die Hochteutsche Sprache trewlich ubergesetzt durch C. K. L.

Übersetzung

Relatio Oder Erzehlung/ Wie der Großmechtigste Herr Christianus Quartus, zu Dennemarck/ etc. König/ mit einer Floet wollgerüsteter Schiffe/ den 16. Tag Iulii, Anno 1606. im Königreich Engellandt angelanget/ etc

Imgleichen wie Ihre Königl. Mayest: von dem grossen Monarchen in Groß Brithanien/ König Jacobo Primo, solenniter empfangen/ und in derselbigen Landen ... tractiret worden ; Ferner Ihrer Königl. Mayest. Abzug/ den 11. Tag Augusti ... / Auß Englischer in Hochteutsche Sprache fleissig Translatiret

Übersetzung

Glaubens-Bekantnuß, Darinnen Jacob, diß Namens der Erste, König in Engeland, Schottland, c. Sampt seinen Rhäten, gantzem Königlichen Hause ... Zu dem Christlichen wahren Glauben vnd der reinen Religion als die in dem reinen Wort Gottes durch die H. Propheten vnd Apostel verfasset, offentlich sich bekant, geschworen vnd selbst vnterschrieben

Sampt einer gnedigen Antwort, so Jhre Mayestet den geflüchtigten Kirchen in Engeland [et]c. auff ihr ansuchen widerfahren lassen

Übersetzung

Vortrag/ So der König in Engelland vor seiner Abreise nach Flandern in dem Parlament, den 13. Maji, 1695. gethan

Übersetzung

Dr. Eduard Young's Klagen, oder Nachtgedanken über Leben, Tod, und Unsterblichkeit. In neun Nächten. Nebst, Desselben sieben Characteristischen Satiren auf die Ruhmbegierde, die allgemeine Leidenschaft [Bd. 2]

Aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, durchgehends mit kritischen und erläuternden Anmerkungen begleitet von J.A. Ebert, Prof.

Übersetzung

Dr. Eduard Young's Klagen, oder Nachtgedanken über Leben, Tod, und Unsterblichkeit. In neun Nächten, Nebst Desselben sieben Characteristischen Satiren auf die Ruhmbegierde, die allgemeine Leidenschaft [Bd. 1]

Aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, durchgehends mit kritischen und erläuternden Anmerkungen begleitet, und mit dem nach der letzten englischen Ausgabe abgedruckten Originale herausgegeben von J.A. Ebert, Prof.

Übersetzung

Irenäus Kranzovs Mathematische Abhandlung von der Glückseligkeit

Nunmehro erst im Deutschen ans Licht gebracht von S. L. C. M.

Übersetzung

Nachricht von denen Armen- und Arbeits- oder Werck-Häusern in Engelland

aus dem Englischen übersetzt. Nebst einer Vorrede von dem Nutzen dieser Anstalten