Übersetzung

Englische Conspiration, Oder Kurtz-verfasste Eigentliche Erzehlung Deß Grausamen und Verrähterischen Anschlags Wider das Leben und Regierung Ihro Königl. Majestät Von Groß-Britannien. Wie dann auch wider die Protestirende Religion in Engel- Schott- und Irrland

Samt beygehängtem Process und Execution Mons. Edward Coleman, Neben einem Register aller sowol Geist- als Weltlichen Conspiranten [et]c. Alles nach schrifftlich aufgesetzter Anzeig- und Entdeckung Titi Oat's, Bey gemeldter Conspiration Mit-Interessenten. Auf Verordnung der [...] Parlaments-Ständen in Engelland in Druck gegeben und aus dem Englischen [...] verteutschet

Brückenübersetzung

Engelants Verraed ontdeckt, Bewesen uyt veel autentijcke Brieven en Bekentnisse, als van Oates, Bedlow, Prance, Koolman, en andere: als mede de beschuldiging, en verantwoordinge van den Grave van Danby, Groot Thesaurier van Engelandt

uyt het Engels vertaelt

Übersetzung

Entdeckte Engeländische Verrätherey,

Welche auß vielen glaubhafften unverwerfflichen Brieffen Urkunden und Bekandtnüssen Als deß Oates, Bedlovv, Prance, Koolmann, und anderer bewiesen wird. Wie auch die Beschuldigung und Verantwortung deß Graffen von Danby, Groß-Schatzmeistern in Engeland [et]c Auß dem Englischen in die Holländische und auß dieser in die Hoch-Teutsche Sprach übersetzt

Übersetzung

Israels Weyrauchs-Opffer. Das ist Ein sehr herrliches Tractätlein

Worinnen angewiesen wird, Wie ein rechtschaffender Christ durch wahre Buß und [...] Gebätt [...] zu seinem Gott nahen [...] könne. In Englischer Sprach von dem Hochgelehrten Herrn Edward Reinolds [...] Hoff-Predigern beschrieben ins Niderteutsche übersetzt und nun [...] in unsere Teutsche Mutter-Sprach gebracht Durch Joh. Christoph. Salbachen jetziger zeit Pfarrern zu Obermoschelen

Übersetzung

D. Thoma Thylors Englischen Predigers Schläffriger Christ

Nebst bey gefugten Trost-Schreiben An alle hertzlich betrübte Heiligen Gottes

Übersetzung

Trost- und Donners-Kind, oder, Fluch-donnernder Sina und Gnaden-strahlender Sion. Das ist, Deß armen Sünders Urtheil und Barmhertzigkeit

Bestehende: In Betrachtungen, Allein-Spraachen, Beweißthümben, Und Gebeten. In Englischer Spraache beschrieben von Francisco Quarls [...] in unsere Teutsche Mutterspraach übersetzt von Jesu Christi Servo [d. i. Johann Christian Schumann]

Übersetzung

Joseph Halls, Bischoffs zu Norwich, Drey Tractätlein

I. Soliloquia oder heimliche Gespräche der gläubigen Seelen mit ihrem Gott und Ihr selbsten. II. Der gläubigen Seelen Irrdisches Valet und him[m]lischer Willkommen. III. Der Rechte Christ. So von dem Authore selbsten in Englischer Sprache beschrieben. Anjetzo aber in unsere hochdeutsche übersetzet von Heinrich Schmettaw, Fürstlichen Lignitzischen Hoffprediger

Übersetzung

Zweyhundert Mit gebührender Bescheidenheit vorgestellte Fragen, Betreffend die Lehre von der Wider-Kehr der Menschlichen Seelen und Wie solche mit der Warheit deß Christenthums überein komme

Aus dem in Londen 1684. in Englisch gedrucktem Exemplar übergesetzet und gedruckt

Übersetzung

[A]rticulen Von Friede zwischen die Respublica von Engeland, Schotland und Irland und das Königreich von Franckreich.

Gepublicirt den 8. Decemb. 1655 und aus das Engelsche übergesetzet.

Brückenübersetzung

Übersetzung

Richard Baxters Stim[m] Gottes an die Sünder, Zweiter Theil

In sich haltende Zwölf kräftige Lehren, oder Anleitungen zu einer rechtschaffenen Bekehrung. Erstmals aus dem Englischen in das Niderländische, Jetzund aber [...] in das Hochteutsche übersetzt

Übersetzung

Reise nach Hudsons Meerbusen, welche von zweyen Englischen Schiffen, der Dobbs-Galley und California, in den Jahren 1746 und 1747. wegen Entdeckung einer nordwestlichen Durchfahrt in die Süd-See verrichtet worden

nebst einer richtigen Abzeichnung der Küste, und einer kurzen Naturgeschichte des Landes, Beschreibung der Einwohner, [...]. Mit Kupfertafeln und zwoen neuen Karten von Hudsons Meerbusen und den angränzenden Ländern, beschrieben von Heinrich Ellis, Agenten der Unternehmer in dieser Schiffahrt, aus dem Englischen übersetzt und mit Anmerkungen aus andern hieher gehörigen Schriftstellern versehen

Übersetzung

Suprematus Pontificis Romani In Omnes Seculi Magistratus, Principes, Reges, Imperatores, &c

Das ist: Grundtliche Erläuterung Des Pabsts Oberherschafft/ Uber alle Oberkeiten/ Fürsten/ König/ Käiser/ und Stände der Welt / Aus den Berühmtesten Römisch-Catholischen Scribenten und Conciliis zusammen verfasst/ von dem Hochgelehrten/ und um die Kirchen Gottes treffenlich meritierten Herren/ Herren Doctor Barlow, Bischoffen ... zu Lincolne in Engelland. Anjetzo aber aus dem Englischen Original in unsere Teutsche Mutter-Sprach übersezt Von J.C.W.E.J.C.M.

Übersetzung

Der Himmlische Bottschaffter eines Allgemeinen Friedens oder Eine dritte Bottschafft an die Philadelphische Gemeine

Durch Jane Leade, In englischer Sprache beschrieben/ .. und nun auch ... ins Hochteutsche übergesetzt ...

Übersetzung

Offenbahrung der Offenbahrungen; Vornemlich Als ein Muster und Probe zur Entsieglung/ Offenbahrung und Erklärung der Sieben Siegel/ sieben Donner/ und eigentlicher Beschaffenheit und Zustands des neuen Jerusalems

Welche biß auf den heutigen Tag so ferne noch nicht ans Liecht gebracht worden/ daß sie das grosse Mysterium zum Verstande zu bringen/ einiger Massen ein Genügen geben möchten/ (ausgenommen bey dem geistlichen Unterscheider) [et]c. / Im Jahr 1683. ... in Englischer Sprache geschrieben und außgefertigt durch Jane Leade ...

Übersetzung

Der gefallene doch wieder auffgerichtete Petrus und verzweifflender Judas/ Oder Schwachheit der Gläubigen/ und erschrekkliches Ende aller gottlosen Heuchler

Anfänglich von ... Charles Richardson in Engländischer Sprache beschrieben/ Jetzo aber in die Hoch-Teutsche übergesetzt durch den Erkohrnen unter den Fruchtbringenden Palmgenossen

Übersetzung

Relation Von deme/ Was letzthin zu Edenburg in Schottland/ Als das Parlement beysammen gewesen/ Seit dem 12.(22.) Novembr. biß 2.(12.) Decembris 1673. passiret und vorgangen

Worauß erhellet der Widerwille der Schotten widern Königl. Commissarium den Grafen von Lauderdale ; Ubersetzt und auffgelegt im Ianuar. 1674.

Übersetzung

Spiegel der Barmhertzigkeit/ Abseiten Gottes und des Menschen

Vorgestellet in zweyen Gleichnüssen/ I. Die bekehrte Sünderinn/ Oder Die Bekehrung der Maria Magdalena/ über das Gleichnüß Luc. 7. v. 40. .... 50. II. Der barmhertzige Samariter/ über das Gleichnüß Luc. 10. v. 30. ... 50. / Durch Nehemiam Rogers, Vicarium zu Meßing in Essex ... Vormahls in Englischer Sprache beschrieben. Anjetzo dem Liebhaber zu gute ins Hochteutsche übersetzet [J. F. S.]

Übersetzung

Nehemiae Rogers, Predigers in Essex, Geistreiche Schrifften und Predigten

Aus dem Englischen in die Hochteutsche Sprach übersetzet Von J. F. S.

Übersetzung

Drey Parabolen Oder Gleichnüssen Der Heiligen Schrifft

I. Von dem Weingarten/ über den Spruch Esaia am V. v. 1. ...7. II. Von dem Gläubiger oder Schuld-Herrn über Luc. VII. v. 40. ... 50. III. Von dem Samariter/ über Luc. X. v. 30. 37. / Erkläret und in Engeländischer Sprache beschrieben durch Nehemiam Rogers, Magistrum Artium ... Anjetzo dem Liebhaber zum Dienst ins Hochteutsche übersetzet. [J. F. S.]

Übersetzung

Nehemiae Rogers, Predigers in Essex, Geistreiche Schrifften und Predigten

Aus dem Englischen in die Hochteutsche Sprach übersetzet Von J. F. S.

Übersetzung

Basilikon Dōron Oder Instruction und Underrichtung Jacobi deß Erste[n] dieses namens in Engelandt/ Schottlandt/ und Irrlandt Königs/ an Seiner Kön. Mayt. geliebten Sohn Printz Henrichen

Auß dem Englischen verteutscht