Übersetzung

Künstliche Rechenstäblein zu vortheilhafftiger und leichter mannifaltigung, Theilung wie nicht weniger Außziehung der gevierdten und Cubischen Wurtzeln allen Rechenmeistern, Ingenieuren, Bawmeistern und Landmessern uber die maß dienlich; Erstlich 1617. In lateinischer Sprach durch Herrn Johan Nepern, Freyherrn in Schottlandt beschreiben nachher auß anleytung deß [...] D. Bayrn durch Frantz Keßlern zu Werck gericht [...] (ONLINE)

Übersetzung

Rhabdologia Neperiana. Das ist Newe vnd sehr leichte art durch etliche Stäbichen allerhand Zahlen ohne mühe vnd hergegen gar gewiß zu Multipliciren vnd zu dividiren, auch die Regulam Detri, vnd beyderley ins gemein vbliche Radices zu extrahirn [...] Erstlich erfunden durch [...] Johannem Neperum [...] Anitzo aber auffs kürtzeste alß immer müglich gewesen [...] ins Deutsche vbergesetzt Durch M. Benjaminem Ursinum [...] (ONLINE)

Übersetzung

Zehentausend Logarithmi der absolut oder ledigen Zahlen von 1 biß auff 10000, Nach Herrn Johannis Neperi Baronis Merchstenij Art und Invention, welche Heinricus Briggius illustriert, unnd Adrianus Vlacq augirt, gerichtet (ONLINE)

Übersetzung

Beschreibung des Carls-Bades Von dem berühmten Medico Herrn D. Johann Christoph Straussen, in lateinischen Sprache herausgegeben und nunmehro aus derselben zum gemeinen Besten ins Deutsche übersetzet (ONLINE)

Übersetzung

Lateinisch Psalter mit dem teutschen nutzbarlichen da bey getruckt (ONLINE)

Übersetzung

Heylsamer Brunn oder Kurtze Beschreibung der gesunden mineralischen Wassern[!], welche in der Graffschafft Glatz [...] herausfliessen [...]

Übersetzung

Das teglich Brot von den Hailigen. Das Winter tail vnd Summer tail; Das buch ist darumb also genant, wan[n] alle tag durch das gantz jar, inhelt es ain besunders gebet, oder ain gedechtnüß von ainem hailigen aines yeglichen tags (ONLINE)

Übersetzung

Warhaffte Relation eines sonderbaren Miraculs, welches Gott durch die fürbitt unsers säligen Vatters Ignatii an einem Religiosen deß Ordens Sancti Dominici gewürcket hat in der Statt Lima, so in der Insel Peru gelegen (ONLINE)

Übersetzung

Nachrichten von dem Englischen Kriegs- und Ritterorden des Bades, nebst den Gesetzen dieses Ordens = Justus Christoph Dithmars Nachrichten von dem Englischen Kriegs- und Ritterorden des Bades, worinnen desselben Ursprung, Fortgang, Erneuerung, ordentliche Einrichtung und höchste Würde erkläret, nebst den Gesetzen dieses Ordens. Aus dem Latein. u. Englischen übersetzt und mit einer neuen Vorrede des Übersetzers versehen (ONLINE)

Übersetzung

Neue Prophetin von Schönebeck [...] Newe Prophetin Von schoenebeche eines Scheffers Tochter inn der Alten Marck Brandenburck zwo Meilen von Stendel gelegen. Aus dem Latein ins Deutsche bracht Durch M. Simonem Musenium, Luchouianum. [...] Nova de Sibylla marchica

Übersetzung

Gasparis Scioppi Sententz und Meynung von der auffrührerischen Lehr und blutgirigen Rathschlägen, deren die Jesuiter hin und wider bezüchtiget werden: gezogen unnd außgeschriben auß seinem Buch, so er wider des Königs inn Engellandt Apologiam außgefertiget

Übersetzung

Privat-Praeceptores Woher? A. MDCCXIX. Gantzer Republic Grund Erziehung der Kinder (ONLINE)

Brückenübersetzung

De Gallorvm Expeditione in Floridam, & clade ab Hispanis non minus iniustè quàm immaniter ipsis illata, Anno 1565, Breuis Historia

Enthalten in: Novae Novi Orbis Historiæ, Id Est, Rerum ab Hispanis in India Occidentali hactenus gestarum, & acerbo illorum in eas gentes dominatu, Libri Tres. Vrbani Calvetonis opera industriáque ex Italicis Hieronymi Benzonis Mediolane[n]sis, qui eas terras XIIII. annorum peregrinatione obijt, comme[n]tariis descripti, Latini facti, ac perpetuis notis, argumentis, & locupleti memorabilium reru[m] accessione, illustrati. His ab eodem adiuncta est, De Gallorum in Floridam expeditione, & insigni Hispanorum in eos sæuitiæexemplo, Breuis Historia. Benzoni, Hieronymus. [Genf]: Vignon, 1581. [Titel der originalsprachlichen Fassung: Discours et histoire de ce qui est advenue en la Floride]

Übersetzung

Historien Von der Frantzosen Zug unnd Reyß in die Landtschafft Floridam genannt, in dem Nidergängischen Indien, nicht fern von dem Königreich Peru gelegen [...]: Sampt Eyner Copey und abschrifft der Elenden Klag unnd Supplication, so die Frantzösischen Einwohner, Wittwe und Waysen [...] an Königliche Maiestath in Franckreich, Carol den IX. gethan [...][Levinus Apollonius] (ONLINE)

Enthalten in: Dritte Theil der Newen Welt Des Peruvischen Königreichs, welches das Mechtigste und Fruchtbareste ist, under allen andern Landtschafften oder Provintzen des Indianischen Nidergängischen Reichs: wie und durch welche Personen dasselbig zum ersten erfunden [...] Item, Von der Frantzosen Schiffarth in die Landtschafft Floridam, und ihrer schröcklichen Niderlag die sie von den Spaniern im Jar M. D. LXV. darinn erlitten [...] [Titel der originalsprachlichen Fassung: Discours et histoire de ce qui est advenue en la Floride]

Brückenübersetzung

Indorvm Floridam provinciam inhabitantium eicones, primùm ibidem ad vivum expressæà Iacobo Le Moyne cui cognomen De Morgves: addita ad singulas brevi earum declaratione. Nunc verò recens à Theodoro De Bry Leodiense in æs incisæ, & evulgatæ

[erschienen in: Historia Americae sive novi orbis compraehendens in XIII. sectionibus exactissimam descriptionem incognitarum terrarum, quae nunc passim Indiae Occidentalis nomine vulgo usurpantur]

Übersetzung

Warhafftige Abconterfaytung der Wilden in America so daselbst erstlichen lebendiger weise abgerissen von Jacob le Moyne oder Morges genannt. Jetzt aber in Kupffer gestochen vnd an Tag gegeben durch Dieterich von Bry. Vnd ist vnter einer jeden Figur ein kurtze Erklärung

[erschienen in: Der ander Theil der Newlich erfundenen Landtschafft Americae: Von dreyen Schiffahrten so die Frantzosen in Floridam (die gegen Nidergang gelegen) gethan. Eine unter dem Hauptman[n] H. Laudonniere, Anno 1564. Die ander unter H. Ribald 1565. Die dritte unter H. Guerguesio 1567. geschehen; Mit Beschreibung und lebendiger Contrafactur dieser Provintze, Gestalt, Sitten und Gebräuch der Wilden Durch Jacob Le Moyne sonst Morges genannt [...] Auß dem Frantzösischen in Latein beschrieben durch C. C. A. Und jetzt auß dem Latein in Teutsch bracht durch den Ehrwirdigen H. Oseam Halen]

Übersetzung

Von der Jesuiten Gewissen: Ein Unpartheischer und Beglaubter Discours [...]; Auß Latinischer [...] inn die Frantzösische, auß dieser [...] in die Teutsche Sprach [...] ubersetzt

Von der Jesuiten Gewissen, ein unpartheischer Discours in Form eines Brieffs an H. Paulinum, unter der Regierung Clementis VIII. gewesenen Datatarium außerdem erschienen in: Von der Jesuiter Sect: Das ist, Kurtzer und summarischer, aber wahrhafftiger Bericht, von der Jesuiter ersten ankunfft, Stifftung, Orden, vermehrung desselben [...]

Übersetzung

Sinn- und Geistreiche, Recht Guldene Helden-Schreiben, Des Ehrw. P. Jacobi Bidermanni, S.J. Vormals unter dem Namen Epistolae Heroum, et Heroidum, In Lateinischen Versen, Zierlich an den Tag gegeben Nun aber Zu sonders nutzbarem Gebrauch Der Edelen Jugend, Und Bewahrung unschuldiger Sitten, In eben so viel Deutsche Reime, wohlmeynend übersetzet: Von P. Georgio Francisco Friebel, der Societät Jesu Priestern

Übersetzung

Kurtzer Bericht von dem Colloquio, so auff Anordnung des [...] Fürsten [...] Herren Wilhelmi, Landgraffen zu Hessen [...] zwischen etlichen Theologen von Marpurg und Rintheln, die [...] zusammen beruffen worden, zu Casseln am 1. Julii und etlichen andern nachfolgenden Tagen gehalten; Nebenst d. Schluß ders. Theologen (ONLINE)

außerdem erschienen in: Der Theologischen Facultät bey der Churfl. Sächsischen Universität Wittenberg Bedencken uber dem Casselschen Colloquio: So zwischen denen Rinthelschen und Marpurgischen Theologen Im Jahr Christi 1661. Im Heu-Monath angestellet, wie auch über dem Syncretismo, der daselbsten auffgerichtet worden: Welches Im nächstverwiechenem Jahr etlichen Collegiis, unterschiedener Theologischen Facultäten und Ministerien in und ausser Deutschland Brüderlich zugeschicket und von denselben approbiret ist.

Übersetzung

Summarium, von zweyerley Stande, Ampt und erkandnuß Christi, nemlich das nach dem fleische, und das nach dem Geiste ist (ONLINE)

Übersetzung

Lehrschule Kernhafter Tugenden, In welcher Die wichtigsten Hindernissen derselben gehoben, entgegen die heilsamsten Mittel, und beweglichsten Antriebe hierzu beygebracht, und durch Erbauliche Betrachtungen in dreyen Theilen erkläret werden. Zu allgemeinen Gebrauch sowohl, als für Prediger, und besonders zu den gewöhnlichen Geistesübungen

Übersetzung

Oration vnd Ermahnung an Röm. Key. May. Rudolphum 2. Auch alle Churfürsten Fürsten vnd Stände deß Heyligen Römischen Reichs auff dem Reichßtag dieses jetztlauffenden 1594. Jars zu Regenspurg versamlet: Daß sie bey diesen gefährlichen Zeiten dem jetzt fürstehenden Türckenzug vnverzüglich nachsetzen sollen. Erstlich durch Henricum Stephanum in Latein beschrieben. Jetzt aber durch Teuc. Annæum Priuatum, in vnsere Teutsche Spraach vbersetzet. Deme angehengt Ein schöne Ermahnung vnd Warnung deß Herren Lazari von Schwenden an die frommen Teutschen vnlangst vor seinem Todt gemacht (ONLINE)