Übersetzung

Außschreiben Königlicher Mayestat von Navarra anbelangend den Fridens Anstand, so zwischen Königlicher Mayestat inn Franckreich und höchbemeldeem Könige von Navarra tractiert und beschlossen worden

Auß d. Frantz. inn unsere Teutsche Sprach auffs trewlichst ubersetzt

Übersetzung

Eine Erklärung der königlichen May. zu Franckreich, mit was massen, und auβ was unvermeidlichen ursachen, sie sich mit dem König von Navarra in einen Stillstandt eingelassen

Übersetzung

Declaration und Erklärung Königlicher Mayestat inn Franckreich von wegen deß Anstands so Ihr May. dem König von Navarra bewilliget, darin die tringenden Ursachen, welche Ihr May. darzu bewegt, vermeldet werden

Übersetzung

... Ferner Des Königs von Nauarren [Navarren] Fridsuchendes Außschreiben an alle Stände der Kron Franckreich, daß dieselben jhrem König wider die Vngehorsamen [Ungehorsamen] mit Rhat und That beholffen erscheinen

Übersetzung

Des Königs von Navarren Außschreiben an die drey Stende in Franckreich, innhaltende ein Erklärung obgedachten Königes uber die sachen, so sich in Franckreich seidth dem drey und zwentzigsten Christmonats nehest verschienen 1588. Jars zugetragen unnd v

: auss Frantzösischer inn unsere teutsche Sprach auffs trewlichst gebracht.

Übersetzung

New Jägerbuch: Jacoben von Fouilloux (Jacques du Fouilloux), ...

Erst frisch von newem auß dem Frantzösischen in gut Weydmännisch Teutsch, verteutsch und vertirt.

Übersetzung

Die Triumphierende Tugend, Das ist: Die außerleßneste Leben der Heiligen Gottes : aus den bewährtesten Geschichtsschreibern zusammengetragen

von Petrus Ribadeneira. Aus dem Spanischen ins Lateinische übersetzt und herausgegeben von Jac. Canisius. Vermehrt, mit Anmerkungen und Stammtafeln hrsg. von Joh. Hornig

Übersetzung

Bericht von dem Strom Derer Amazonen

/ erstlich in Spanischer Sprach heraus gegeben von P. Christophoro de Acunna, aus der Gesellschaft Jesu: Nachgehends in das Französische übersetzet, durch Herrn von Gomberville, samt vorgesetzter Abhandlung von besagtem Stron. Nunmehro alles im Teutsch

Übersetzung

Brot und Stiergefechte

ein Beitrag zu einer Schilderung Spaniens am Schlusse des 18. Jahrhunderts / aus dem Spanischen des Don Casper Melchior de Jovellanos übersetzt von E. F. Mooyer

Übersetzung

Der Protestantismus verglichen mit dem Katholicismus in seinen Beziehungen zu der europäischen Civilisation

Übersetzung

Über die amerikanischen Pflanzen Agave und Begonia, als zwey neuentdeckte specifische Mittel gegen die Lustseuche, Scropheln und andere dahin sich beziehende Krankheiten

Franz Xavier Balmis. Aus d. Span. ins Ital. u. aus diesem ins Deutsche übers., nebst Anm. von Friedrich Ludewig Kreysig

Übersetzung

Vier Predigten H. Johann Calvini, deren drey, uber den englischen Gruß, handeln von Göttlicher Verheissung und Allmacht: Die vierdte aber , uber das fünffte Gebot, vom schuldigen gehorsam gegen allen Oberherrn.

Auß dem Frantzösischen trewlich verteutscht.

Übersetzung

Summa der wahren christlicher Religion, die man nu viel Jar her im Königreich Franckreich mit Schwert und Fewr, ... under dem Namen der Lutherischen Lehr jämmerlich verfolget hat, welche der Teuffel nun mehr Calvinisch nennet.

Auß den vier Büchern der Institution Herrn Johann Calvini mit seinen eignen Worten gezogen ... Auß Frantzösischer und Lateinischer Sprach trewlich verteutscht..

Übersetzung

Beyträge zur Geschichte von Spanien unter der Regierung des Königs Philipp V.

Übersetzung

Der verachte Welt-Pracht oder Tugendreiches Leben der durchleuchtigisten oesterreichischen Infantin Sch. Margaretha vom Creutz, Baarfüßerinn deß Ordens der heil. Clarae ... zu Madritt

erstlich verf. in span. Sprach von Joanne de Palma..., in die welsche... und von dieser in die teutsche übers. von Augustino im Hoff

Übersetzung

Die Emancipation der Sklaven auf Cuba

Übersetzung

Kurtze Antwort eines catholischen Frantzosen, auff die Schirmschrifft und Verthedigung der Newverbuntnen und Betrübern gemeines Wolstands, welche sich selbs, wiewohl mit Unwarheit, die vereinigten Catholischen heißend

Übersetzung

Parysische Zeittung : Nemlich viererley schreibens, Erstlich eines catholischen Edelmannes Klagschrifft über das Elend in Pariss ... Das ander aus den Leger vor Pariss; das dritte von Kön: May: selber an den Obersten der Stadt Langres ... Das vierdte Doctoris Langres an den Rhat zu Langres ... ;

Aus d. Frantz. in Deutsch transferiert.

Übersetzung

Warhaffter Bericht der jüngstgehalttnen Schlacht bey Dreuss, so zwischen dem ... Könige von Franckreich und Navarre, Heinrico dem Vierdten, und dem Hertzogen von Mayne, sampt andern Liguisischen Rottverwandten, den vierdzehenden Martij, newen Kalenders, beschehen

Nach Copey eines königlichen Schreibens, so auff angeregten Tage, an Herrn Roussat, Meyern der Statt Langres abgangen : Sampt Articulierter erzellung aller Gunsten und Gutthaten, so Königliche Mayestat des Widertheyls beygehabten Eydgnossen erzeygt und bewiesen hat : Auss dem Frantztsischen ins Teutsch gebracht

Übersetzung

Anfangsgründe der Geometrie

Aus dem Französischen übersetzt von F. J. Bierling