Übersetzung

Kurze Betrachtung des Traktats, welchen der Jesuit Laurentius Forerus wider die notwendige Verteidigung des evangelischen Augapfels, im vorigen Jahr in Druck gegeben, unter dem Titel Überschlag, über den Starensichtigen, etc. Augapfel derer, die sich evangelisch nennen = Kurtze Betrachtung des Tractats, Welchen der Jesuit Lavrentius Forervs wider die nothwendige Vertheidigung des Evangelischen AugApffels, im vorigen Jahr in Druck gegeben, vnter dem Titul Oberschlag, vber den Starensichtigen, etc. AugApffel deren, die sich Evangelisch nennen: In der Augspurgischen Confession JubelJahr den I. Julii in einer lateinischen disputation vorgestellet vom Herrn Andrea Keslero SS. Th. D. [et]c. Anjetzo aber [...] in die teutsche Sprach vbersetzet Von M. Nicolao Morgenroth Sch. Eisfeld. Rectore (ONLINE)

Übersetzung

Lignvmvitae; Baum des Lebens. Historii des gantzen Ordens S. Benedicti Von D. Arnoldo Wion In Latein beschriben Nun aber durch F. Carolum Stengelium In die Teutsche sprach gebracht

Übersetzung

Mancherley fürnehmer Leute Judicia, Urtheil, und Meynungen uber die erste Sprachen-Thür, so von den Patribus Ibernis in Spanien erfunden, unnd anfangs gemacht worden; Meistentheils aus d. Lat. verteutschet, und denjenigen, welche selbige anfechten, und unterzudrücken gemeint sind, an stadt einer Vertheidigung, engegen gesetzt Andreas Rivinus [erm. Hrsg.]

Übersetzung

Vom Christlichen abschied aus diesem to(e)dlichen leben des Ehrwirdigen Herrn D. Martini Lutheri bericht durch D. Justum Jonam M. Michaelem Celium vnd ander die dabey gewesen kutz zusamen gezogen. Ein Christliche Predigt vber der Leich vnd begrebnis des Ehrwirdigen D. Martini Luthers durch Ern Johan Bugenhagen Pomern Doctor vnd Pfarrher der Kirchen zu Wittemberg gethan. ORATIO. Vber der Leich des Ehrwirdigen Herrn D. Martini Luthers gethan durch Philippum Melanthon Am xxij. tag Februarij. Verdeudscht aus dem Latein durch D. Caspar Creutziger. Gedruckt zu Wittemberg. M D L III. Justus Jonas (ONLINE)

[Auch enthalten in:] Drey Christliche Predigten: Anno 1546. Bey Niedersetzung, Abführung und Begrebnuß der Leiche Des Weyland Ehrwürdigen und gewaltigen Werckzeugs Gottes D. Martini Lutheri gehalten; Die Erste von D. Justo Jona Superintendente zu Hall, als die Leiche den 19. Februarii zu Eißleben in die Kirchen zu S. Andres gesetzt worden. Die Ander von M. Michael Celio Dechant und Pfarherrn zu Manßfeld als dieselbe den 20. Februarii auß Eißleben geführet worden. Die Dritte von D. Bugenhagen Pomerano Pfarherrn zu Wittenberg als die Leiche den 22. Februarii in der SchloßKirchen zu Wittenberg begraben worden Item eine Oration so Herr Philippus Melanchton nach der Leichpredigt D. Pomerani, Lateinisch gehalten und hernach von D. Caspar Creutziger verdeutscht: Nebenst erzehlung des LebensLauffs, Absterbens und Begrebniß D. Martini Lutheri zusammen getragen unnd verfertiget im Jahr 1644 [M. Martinus Maun] (ONLINE)

Übersetzung

Drey Christliche Predigten: Anno 1546. Bey Niedersetzung, Abführung und Begrebnuß der Leiche Des Weyland Ehrwürdigen und gewaltigen Werckzeugs Gottes D. Martini Lutheri gehalten; Die Erste von D. Justo Jona Superintendente zu Hall, als die Leiche den 19. Februarii zu Eißleben in die Kirchen zu S. Andres gesetzt worden. Die Ander von M. Michael Celio Dechant und Pfarherrn zu Manßfeld als dieselbe den 20. Februarii auß Eißleben geführet worden. Die Dritte von D. Bugenhagen Pomerano Pfarherrn zu Wittenberg als die Leiche den 22. Februarii in der SchloßKirchen zu Wittenberg begraben worden Item eine Oration so Herr Philippus Melanchton nach der Leichpredigt D. Pomerani, Lateinisch gehalten und hernach von D. Caspar Creutziger verdeutscht: Nebenst erzehlung des LebensLauffs, Absterbens und Begrebniß D. Martini Lutheri zusammen getragen unnd verfertiget im Jahr 1644 [M. Martinus Maun] (ONLINE)

Übersetzung

Ein Newe Erfindung einer allgemeynen Arithmetischen Practick Julij Caesars von Padua: Welche dienstlich ist durch alle Welt zu kauffen, verkauffen vñ verhandeln allerley kauffmans Wahren so wol in grossem als kleinen allerley Sorten Muentz, Auch die kleine Muentzẽ in grosse vnd die grosse in kleine zuverwandeln. Jetzt widerumb auff ein newes durch den Authorem corrigiert vnd gebessert. (ONLINE)

Übersetzung

Tesaurus Chymiatricus, das ist Lang verborgener Schatz der hochberühmten vnd herrlichsten Kunst Chymiae: darinnen das uberköstliche Kleinodt Menschlicher Gesundheit und verenderunge der Metallen durch den Lapidem Vegetabilem, animalem und mineralem [...] beschrieben worden von dem hocherleuchten Philosopho Guidone Magno de Monte. Nun aber aus sonderbaren Ursachen Hermanni Condeisyani den Filiis Sapientiae zum bessern Unterricht eröffnet und an Tag geben (ONLINE)

Übersetzung

Manifest Des Printzen De Conty An die Durchläuchtige Pohlnische Republicq und des Groß-Hertzogthumbs Litthauen: Aus dem Lateinischen übersetzet (ONLINE)

Übersetzung

Merck-Zeichen Der Siegreichen und Triumphierlichen deß zu Leiptzig getroffenen bey vielen schon verstorbenen Schlusses Aufferstehung: Denen auff dem zu Franckfort gehaltenen Composition Tag gewesten Sämptlichen Herrn Abgesanden Protestirenden theils vertreulich doch gedeylich praesentiret: Und auß dem Latein ins Teutsch vertirt; den 18. Octobris Anno 1631

Übersetzung

Methodus Didactica = Doct: Johann Joachim Bechers von Speyer Methodvs Didactica, Das ist: Gründlicher Beweiß Daß die Weg vnd Mittel welche die Schulen bißhero ins gemein gebraucht die Jugend zu Erlernung der Sprachen [...] zuführen nicht gewiß noch sicher seyen sondern den Reguln vnd Natur der rechten Lehr vnd Lern-Kunst schnurstracks entgegen lauffen derentwegen [...] gemeiniglich vnfruchtbar vnd vergeblich ablauffen: Sambt Anleitung zu einem besseren (ONLINE)

Übersetzung

Mortificationbüchlin, das ist kurtzer Bericht von Abtödtung u. Undertruckung böser Begierden [...] Giulio Fatio [...] Erstlich in welscher Sprach beschrieben, darnach in d. lat., weitters in teutsche Sprach verdolmetscht durch Martinum Huber Verb. u. mit einem aus d. Schrifften S. Basilii Magni u. R. P. Jacobi Alvarez verteutschen Richtschnur d. Lebens aller Geistlichen verm. durch Matthaeum Tympium

Übersetzung

Mundus Chartaceus Sive Geographica Totius Mundi Accuratissima Cluveriana. Das ist: Ausführliche und gründliche Beschreibung des gantzen Erd-Kreyses und dessen 4 Haupt-Theilen Europä Asiä Africä und Americä aller darinnen befindlichen berühmten Länder Königreiche Städte Flüsse Bergen Wälder Schlösser uns Insulen; sampt vielen andern Curiösen [...] Sachen [...] Richtig und in reiner Teutscher Sprach übersetztet In dieser andern Edition um ein Merckliches vermehret und mit einem höchst-nutzlichen Register versehen auch mit schönen Land-Karten ausgezieret [...]

Übersetzung

Neu Erwecktes Angedencken MargaritæVon Cortona: Das ist: Der Heil. Büsserin weitläuffig, und umständliche Lebensbeschreibung, Wie die von ihrem Beicht-Vatter, F. Juncta von Bevagna, hinterlassen worden: Nunmehro in das Teutsche, und bessere Ordnung übersetzt, auch mit nothwendigem Vorbericht an den Leser, und nutzlichem Zusatz einiger Uberlegungen versehen, zu Lob, und Ehr der Göttlichen Barmhertzigkeit, und Heyl der Seelen, an das Liecht gegeben (ONLINE)

Übersetzung

Teil 1: Reyßbüchlein Deß Ehrwürdigen Herrn Thomae Carve Irrländers Deß Edlen Gestrengen Walteri Deveroux, [...] Feldt-Caplans: Darinnen allerley glaub- und denckwürdige Historien und Kriegsverlauff vom Jahr 1630. biß 1638. verfasset: Sonderlich aber die Ritterliche Thatten Butleri, Gordon, Lesly, und ander: Wie auch die harte ernsthaffte Belägerung und Eroberung der festen Stadt Breysach Aus dem Latein ins Teutsch ubersetzt durch P. K. Jetzo aber bis auffs Jahr 1640 continuiert und fortgesetzt: Darbey auch die berühmbte Schlacht vor [...] Diedenhoffen weitläufig beschrieben Studio Wolfgangi Sigismundi a Vorburg [...] (ONLINE)

Übersetzung

Teil 2: Reyssbüchlein dess ehrwürdigen Herrn Thomae Carve [...] Walteri Deveroux, [...] Feldt-Caplans: Darinnen allerley glaub- und denckwürdige Historien und Kriegsverlauff vom Jahr 1630 biss 1638 verfasset, sonderlich aber die ritterliche Thatten Butleri, Gordon, Lesly, und ander, wie auch die harte, ernsthaffte Belägerung und Eroberung der festen Stadt Breysach. Aus dem Latein ins Teutsch ubersetzt durch P. K. Jetzo aber bis auffs Jahr 1640 continuiert und fortgesetzt: Darbey auch die berühmbte Schlacht vor [...] Diedenhoffen weitläufig beschrieben studio Wolfgangi Sigismundi a Vorburg. Theil 2: Historien und Kriegsverlauff vom Jahr 1639 biss 1640 inclusive [...]: auss dem Latein in Teutsch ubersetzt (ONLINE)

Übersetzung

D. Tobiae Wagners Probsts und Cantzlers zu Tübingen Revidirtes und mit vielen Anmerckungen vermehrtes Türcken-Büchlein Das ist: Summarische Beschreibung deß Ottomannischen Hauses Herkommen und Kriegen biß auf gegenwärtige Zeiten: Vom Autore auß seinem Genealogischen Lateinischen Libell, ins Deutsch übersetzt und [...] an Tag gegeben (ONLINE)

Übersetzung

Neuwe und warhafftige Historien von dem erschröcklichen Krieg, so der türckisch Keyser Solyman wider die Ritter von Jerusalem in der Insuln Malta kürtzlich geführet hat Mit angeschenktem Sendbrieff des Fürsten von Malta, die Summ dieses Kriegs kürtzlich begreiffendt, Erstlich durch [...] Celium Secundum Curionem in Lateinischer sprach beschrieben Jetzt aber Ritterlichem Orden zu ehren verteutschet durch M. Hieron. Haluerium von S. Gwer allen Stenden nützlich zu lesen. Mit angehencktem Sendbrieff deß Fürsten von Malta die sum dieses Kriegs kürtzlich begreiffendt. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Newe INQVIsition oder nachforschung der Ketzer meister im Kœnigreich Engelland Erstlich in Englischer sprach beschrieben zu Lunden gedruckt nachmals ins Latein gebracht vnd nu auch verdeutschet. (ONLINE)

Übersetzung

Nothwendige und wohlgegründete Anmerckungen Uber das wider Se. Königl. Majest. in Pohlen etc. Von dem Printzen Alexander Ausgegebene Manifest An die Stände des Königreichs Pohlen, Vermittelst deren Die im gedachten Manifest enthaltene ungegründete wider Se. Königl. Maj. vorgebrachte unwarhaffte Klagen und Beschwerden erlautert und mit gegründeter Warheit bewiesen werden: Aus dem Lateinischen übersetzt. (ONLINE)

Übersetzung

Oration, So die Kaiserliche Grosse Gesandschafft in Moscau Durch den Herrn Baron von Blumberg, Den 28. May. Anno 1684. Bey Ihr. Ihr. Czar. Czar. Mayt. Mayt. In Lateinischer Sprache abgeleget. Welche Umb der Curiosität halben ins Deutsche übersetztet worden