Übersetzung

Richtschnur Rechter Lehr. Darbey der Gemeine Mann vnd das einfeltig Christenvœlcklein [...] erkennen kan welches der rechte Glaub vnd Religion der oder die mann Euangelisch oder Catholisch nennet [...] mit angehenckter klag vber die Verstockung vnnd Blindtheit vnsers Vatterlands Teutscher Nation [...] Alles auß den Schrifften H. Johan Baptista Ficklers der Rechten Doctors vnd damals Fuerstl. Saltzbuergischen Raths in Lateinischer Sprach vor etlich Jahren außgangen: jetzo aber in vnser Teutsch getreulich verwendet (ONLINE)

Übersetzung

Rittersporn. Das ist Fünff außerleßne wolgescherffte schöne und gantz Christliche Betrachtungen. Durch welche alle Christglaubige gleichsam als durch einen mächtigen Stachel oder Rittersporn angetrieben vor Gott und allen Heyligen zu dapfferen Sieg und Rittermässigen Helden werden mögen [...] zusam geordnet und meisten theils aus dem Latein ins Teutsch gebracht worden. Durch Conradum Vetter Societatis Jesu (ONLINE)

Übersetzung

Romanische Kriegskunst darinnen außführlich und klärlich gewiesen wirdt, waßerley Gestallt vor etlich tausende Jahren die edle Kriegskünste in Kriegsschulen seynd publice gelehrt worden [...] Flavius Vegetius Renatus Comes Constantinopolitanus vir illustris, &c. auß dem Latein in unser Muttersprach auffs newe ubergesetzt und translatiert Instructio rei militaris Daneben der treffliche Kriegskunst Lehrer Flavius Vegetius auß dem Latein in unser Muttersprach ubergesetzt (ONLINE)

Übersetzung

Schreiben De Hertzogen von Mecklenburg zu Güstrou Mit beygefügter Antwort Ihrer Königl. Mayt. in Schweden Wegen Des Zolls und der Schantze bey Warnemünde: Aus dem Lateinischen ins Teutsche versetzet.

Übersetzung

Schreiben des Päbstlichen Nuncii in Pohlen an einen vertrauten Freund = Schreiben des Päbstlichen Nuntii in POhlen an einen vertrauten Freund, angehend das auf letzterm Pohlnischen Reichstage zu Grodno wider ihn abgefaßte Reichs-Gesetze wegen einer Merckwürdigkeit und besonders wegen eines bisher noch nicht recht bekannt gewordenen Umstandes die Thornische Affaire betreffend aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet (ONLINE)

Übersetzung

Schvvenckfeldio Caluinismus Das ist Wahrer Bericht WJe beydes die Schwenckfelder vnnd Caluinisten in der Lehr von dem Predigampt von der Tauff vnd von dem Abendmal einerley Lehr fueren Sampt dero Secten gruendlichen widerlegung inn gewisse Capita abgetheilet. Erstlich durch [...] Herrn D.Jacob Heylbrunner in Latein beschrieben. Jetzo aber [...] ins Teutsch gebracht. Sampt angehengtem gruendlichen Bericht Ob mal die Altaren darauff vor zeiten die Bæpstlichen Meß gehalten worden heutiges Tags [...] kœnne [...] zu vnserm Christlichen Gottesdienst brauchen [...] (ONLINE)

Übersetzung

Sciagraphia oder Kurtzer Entwurff der Schicksale der Streitenden Kirche in Augspurg, vor disem in einer Latein. Oration vorgestellet u. nachmals ins Teutsche übersetzet: Anjetzo etwas vermehret Gottfried Lomer (ONLINE)

Übersetzung

Seelen Laytter. Das ist: Catholische fragstuck und underricht wie einer sein Gewissen erforschen die Sünd berewen vor dem Priester sich demütig anklagen und beichten soll Erstlich durch Weiland Herrn Doctor Martin Eysengrein in Latein beschriben. Jetzt aber zu wolfart so wol der Beichtvätter als Beichtkinder im Teutschen mit fleiß von newem corrigiert, und in vil weg verändert und gebessert

Übersetzung

Seraphischer Wegweyser oder gründlicher Bericht von der Brüderschafft deß allerseligsten Vatters Francisci [...] Untertitel darin allerhand nützliche Lehrstück [...] begrieffen werden

Seraphischer Wegweyser, Oder: Gründlicher Bericht von der Brüderschafft dess Allerseligsten Vatters Francisci, Stiffters dess [...] Franciscaner Ordens (Verf. Simon Rickius); Vor jetzo Erstmahlen aus dem Latein in unsere Hochteutsche Spraach ubersätzet, Durch Joannem Scheubelium Friedbergensem Wedderaviam [...]

Übersetzung

Sermones: des hochgeleerten in gnaden erleüchten doctoris Johannis Thaulerii sannt dominici ordens die da weißend auff den nächesten waren weg im gaist zu wanderen durch überswebendenn syn. von latein in teütsch gewendt manchem menschenn zu säliger fruchtbarkaitt (ONLINE)

Übersetzung

Solatium Jesuiticum: Das ist Catholischer Jesuiten Trost, Gesprechsweise gehalten zwischen dem Bapst unnd Teuffel [...] auss dem berümbten Poeten Euricio Chordo in teutschen Reimen gebracht und vorbessert Durch einen Liebhaber der evangelischen Warheit [d.i. Johannes von Bissendorff] Gegen die jesuitischen Schriften

Übersetzung

Gart der Gesundtheit Hortus sanitatis zu Latein, hortus sanitatis; sagt in 4 Theilen, wie hernach folget; im 1. von vierfüssigen u. kriechenden Thieren, im anderen von Vögeln u.d. fliegenden Thieren, im 3. von Fischen u. schwimmenden Thieren, im 4. von d. edlen Gestein u. allem so in d. Aderen d. Erden wachsen ist; darauß durch d. natürl. Meister gezogen, was d. Menschen zu seiner Gesundtheit dienstl. ist; alles mit höchstem Fleiß durchlesen, corr. u. gebessert

Übersetzung

Weiber Zierung Des Hocherfarnen Herren Alexij Pedemontani vo[n] mancherley nutzlichen vnd beweten Artzneyen, den Leib zierlich vnd wolgestalt zu machen. Jetzundt newlich auß Welscher vnd Lateinischer sprach in gemein Teutsch ordentlich zusammen verfasset, Durch Hanß Jacob Wecker, der artzney D. vnd Physicum zu Colmar (ONLINE)

Übersetzung

Alle Kirchen gesang vnd gebeth des gantzen iars, von der heyligen Christlichen Kirchen angenommen, vnd bißher ym löblichen brauch erhalten [...] T. 2 Nu wider vbersehen [...] vnd zirlicher verdeutscht. Auch ynn vielen stücken gemehrt

Übersetzung

Politia Historica, Das ist: Historien und Beschreibungen: darinnen was in allen Ständen dieses zeitlichen Lebens einem jeden zu wissen oder in acht zunehmen von nöthen durch Exempel alter Käyser Könige Fürsten Herrn und anderer Personen so in ihrem Stand und Beruff den Regimenten oder sonst ihnen selbst und andern nützlich oder schedlich gewesen Zu nutz und Wolfahrt gemeines Vaterlands aus Welscher und Lateinischer Sprach ins Deutsche gantz kurtz zusammen gezogen. Durch Johann Schrammen V.W. weiland Fürstlichen Brigischen und Lignitzschen Rath etc. (ONLINE)

Übersetzung

Renovation, oder Erneuerung Der Zwischen beyden Königl. Königl. Majest. Majest. in Schweden Und Groß-Britanien In den Jahren 1665. und 1668. aufgerichteter Alliancen: So geschehen in Stockholm den 414. Aprilis dieses 1672ste Jahrs; Aus dem Lateinischen Exemplar übersetzt Sambt einem Kurtzen Entwurff Der Solennitäten welche bey Antrettung des Regiments Ih. Kön. Majest. von Schweden den 27. Novemb. Anno 1672. ist gehalten worden; Und dann: Vom Frantzösisch- und Holländischen Krieg unterschiedlicher Orten einlauffende Wöchentliche Continuation, im Monat Decembr. Im Jahr 1672.

Übersetzung

Abdruck Dreyer Schreiben Deren eins Der Hoch-Mögenden Herren StaatenGeneral der Vereinigten Niederlandischen Provintzen An Ihre Königliche Majest: zu Groß-Britannien. Das andere Höchstgedachter K. Maj. zu Groß-Britan[n]ien auff Hochgemeldter Hn. Hn. Staaten Schreiben Antwort Und das Dritte Der [...] Herrn Staten General an [...] Kön. Maj. zu Groß-Britannien außgefertigte Gegen-Antwort: Belangend Theils des Englischen Vice Admiraln Barkley Cörper auß Holland nach Engelland Außfolg- und Uberführung theils Höchstgemeldter Königl. Majest wie auch Hochgemeldter Herren Herren Staten General manifestirte Zuneigung zum Frieden [...]; Aus Lateinischer Hollandischer und Frantzösischer Sprache ubersetzet (ONLINE)

Übersetzung

Abschrifft Zweyer Schreiben Herrn Anthonii von Sandoval Ritters aus Hispanien: Deren er Eines An den jetzt regierenden Papst Alexandrum den Siebenden: Das Andere an Ihre Königliche Majestät Philippum den Vierdten König in Hispanien und Indien [et]c. Aus Coppenhagen von seiner zur Augspurgischen Confession geschehener Bekehrung zur Nachricht hat abgehen lassen Diesen Ist beygefüget deß obbenanten Papstes Alexandri VII. Constitution [...] über die Frag? Ob die heilige Jungfrau Maria ohne Erbsünde empfangen und geboren worden?: Alles aus dem Lateinischen ins Hochteutsche übersetzet [...] in beyderley Sprachen zusammen gedruckt. (ONLINE)

Übersetzung

Sonnenklare Schrifftmässige und nach der Ordnung des Catechismi Außgeführte Erörterung Der Fragen: Woher man allein auß H. Schrifft wissen könne, welches Fundamental- und Grund-Artickul der Christlichen Religion seyen, und woher man dieselbe von andern Dingen underscheiden solle, Wie auch woher man im Gegentheil wisse, welches Fundamental- und Grund-Irrthumbe bey den Papisten, Calvinisten, [et]c. seyen? Auß Veranlassung deßen, Daß der [...] Fürst und Herr, Herr Ernst, Landgraf zu Hessenvon den Darmstattischen Theologen, nicht allein zu Rheinfelß, sondern auch durch offentlichen Truck, Teutsch und Latein, auß Cölln, mit grossem Eiffer auff die Beantwortung solcher Fragen getrungen, Vor diesem Lateinisch verfertiget [...] Nunmehr aber [...] ins Teutsche versetzet, auff daß Jederman Augenscheinlich sehen möge, wie unwiderleglich die Warheit der unveränderten Augspurgischen Confession sey [...], Gestellet durch Petrum Haberkorn, der H. Schrifft D. [...] (ONLINE)

Übersetzung

Sonnenklarer Beweiß und Uberweiß, daß der versprochene Messias gewiß, allbereit vor Sechzehenhundert J. kommen sey, [...] Christophorus Helvicus. Ludovicus Seltzerus [Übers.]