Übersetzung

Sammlung Von der Evangelischen Meß Von der Euangelische[n] Meß was die Meß sey, wie vnd durch wen, vnd waru[m]b sy auffgesetzt sey; Auch wie man Meß soll hören, vnd das hochwirdig Sacrament empfahen, vnd warumb mann es empfachet (ONLINE)

Übersetzung

Unsers H. Herrn und Vatters Pabst Gregorii deß fünfftzehenden dieses Nahmens Constitution und offenes Edict, wider die in Italien verharrende Ketzer und derselben Fautorn und underschleiffer Erstlich in Latein außgangen zu Rom in der [...] Apostolichen Kammer Truckerey 1622. Und zu Meyland bey den Ertzbischofflichen Buchtruckern jetzt der Teutschen Nation zur nachricht verteutscht und gedruckt 1623 (ONLINE)

Übersetzung

Fragstuck von der Kirchen Gottes Hieuor zu latein durch den Ehrwuerdigen Hochgelerten Herrn Antonium Posseuinum der Societet JEsu in der Moscow beschriben. An jetzo aber [...] verteutscht. Durch Herrn Joachim Landoldt H. Schrifft Doctor vnd Alten Pfarrer der Statt Freyburg (ONLINE)

Übersetzung

Quadragesimale. Das ist, Außlegung der Evangelien, so durch die viertzigtägige Fasten am Mittwoch und Freytag in der Kyrchen gebreuchig. Darinnen auff jedes Evangelion zwo oder drey Predigen begriffen werden Mit beygefügten fünff Predigen von der Puß. Auch etlich andern vonn Heiligen, dern Fest in besondern Kyrchen gehalten werden Erstlich durch Ludovicum Granatensem in Latein geschrieben Nun aber verteutscht, durch Ioannem Rullium (ONLINE)

Übersetzung

Das Sprichwort man musz entwer ein konig oder aber ein narr geborn werden Mit seiner außlegung von Herrn Erasmo Roterodamo beschriben vnd außgelegt von den tugendten einem Christliche[n] Fürsten vnd Herren zuste[n]dig verteutscht.

Übersetzung

Von der Euangelischen Mesz, was die mesz sey, wye vnd durch wen, vnd warumb sie auffgesetzt sey. Auch wye man Meß sol hoeren, vnd das hochwirdig Sacrament empfahen, vnd warumb man es empfecht. Eyn Rathschlag herr Johañ Pommer Pfarrer tzu Wittenberg, wye man das Sacrament empfahen sol, vnder einer od beyder gestalt. Eyn Sumã Christlicher gerechtigkeyt. Ordnung der Euangelischen Meß herr Johañ Pommer, auß dem Lateyn verteutscht. Wye man dye, so tzu der Ehe gereyffent, eynleytet vor der kirchen, durch herr Johann Pommer tzu Wittemberg [Johann Bugenhagen]

Übersetzung

Ein alt christlich Concilium fur zwelff hundert Jaren zu Gangra inn Paphlagonia gehalten wider die hoch genante Heiligkeit der Mönchen und Widerteuffer [...] Item ein alt wunderbarliche Geschicht und auffruhr, von denen die Christum an Jüden und Heiden rechen wolten 1200 Jahren Mönche Wiedertäufer durch M. Johannem Kymeum [...] verdeudscht und ausgelegt. Mit einer Vorrhede D. Mart. Lutheri (ONLINE)

Übersetzung

Gewisse und Bewärte Curen Vermittelst welcher Das sterbende Polen sich wieder erholen und zu vorigen Kräfften kommen möchte: Außm Lateinischen übersetzt. 1666.

Übersetzung

Herr Erasmus võ Roterdam verteutschte außlegung vber sant Hieronymus Allegation was guts die Philosophi in der heyligen schrifft schaffen. Vnd vber diß wort Christi Matthei am. xvj. Capitel: Du bist Petrus vnd auff disen felß [et]c. Auch vber diße wort Joannis. Luce am dritten Capitel: Jr solt niemants das sein mit gewalt abdringen etc.

Übersetzung

Sendtbrief, so die Römisch Keiserlich und Hispanisch Künigclich Maiestat ires erlangten Sygs, gegen dem Barbarossa im Künigreich Thunis, seiner Kayserlichen Maiestat Brüder dem Römischen Künig, den. XXIII. Julii. Anno. 1535. aus Affrica zuegeschriben hat (ONLINE)

Übersetzung

Protestatio Bohemorum, Oder Der aus voller Pragischer Reichs-Versam[m]lung im Jahr Christi 1415, den 2. Sept. an das Concilium nacher Costnitz abgefertigte Hussiten-Brieff Worinne 99. Hohe und Vornehme Personen wider die Grausamkeit an M. Joh. Hussen [...] und M. Hieronymum [...] eifferigst protestiret. [...]: Eigenhändig nach der Copey des Edenburgischen MSc., auf der Bibliothec zu Oxfort abcopiret aus den Lateinischen ins Teutsche übersetzet [...] herausgegeben Von M. Johann Heinrich Löder der Philos. Fac. zu Leipzig Assessore (ONLINE)

Übersetzung

Uber das frevel: unbewert erkennen der hohen schul Parysz: wider Doctor Martin Luther ussgangen ein spruch red. = Vber das freuel: vnbewert erkennen der hohen schul Parysz: wider Doctor Martin Luther vssgangen ein spruch red. [Übers. v. Wolfgang Ruß]

Übersetzung

Calvinus Redivivus Das ist: Zwinglii, Calvini, Beze, etc. Eigentliche Meinung von etlichen fürnemen streitigen Religions-Artickeln und Sprüchen der H. Schrifft, mit ihren eigenen Worten, ohn alle Verbitterung und Verfälschung dargethan Durch Nicolaum Selneccerum, der H. Schrifft Doctorem aus seinem Examine Theologico verdeudschet, Durch M. Paulum Heydenreich (ONLINE)

Übersetzung

Klagred der Warheit, in aller Welt geschmecht vnd veriagt von [...] Mapheo Vegio in Latin beschriben, allen Liebhabern der Warheit lüstig u. nützlich zu lesen, verteutscht durch Melchior Ambach (ONLINE)

Übersetzung

Evangelia et epistolae Teutsch Ewangeli Vnd Epistel: Mit sampt Vil Hailßamer Leer Vnnd Vnderweisungen Vom Latyn in besser teutsch Gebracht Vnnd mit Lustigen Figuren Vor Mals nie gesehen New Getruckt Den Laien gantz Verdienlich (ONLINE)

Übersetzung

Von dem Newen Hispanien, so im Meer gegem Nidergang = Ferdinandi Cortesii. Von dem Newen Hispanien, so im Meer gegem Nidergang: Zwo gantz lustige unnd fruchtreiche Historien, an [...] Carolum V. Römischen Kaiser &c. [...] Erstlich in Hispanischer sprach von Cortesio selbst geschildert. Nachmals von Doctor Peter Sauoignan [...] in Lateinische sprach Transferiert, Entlich aber in Hochteütsche sprach, [...] von Xysto Betuleio u[n]d Andrea Diethero von Augspurg [...] (ONLINE)

Übersetzung

Vmbwendung desz Paszquils so juengstverflossen sieben vnnd Achtzigsten Jahrs von vnruehwigen gedichtet vnd auszgangen vber die Niderlag des Teutschen Kriegszeugs so der von Donaw inn Franckrich gefuehrt anfenglich in Latin beschriben jetzt in Teutsche Rhytmos vbersetzet. (ONLINE)

Übersetzung

Typus Rerum In Belgio Gestarum, Das ist, ein vorbildt der Niderländischen händel so sich biß auff die jetzig Antorfisch Pacification von anfang her verlauffen hat auch sich noch weiter zutragen möchte Typvs Rervm In Belgio Gestarvm, Das ist, ein vorbildt der Niderländischen händel so sich biß auff die jetzig Antorfisch Pacification von anfang her verlauffen hat auch sich noch weiter zutragen möchte (ONLINE)

Übersetzung

PædagogiæChristianæ, Pars Tertia. Des Christlichen Catechismi der Kirchen Gottes dritter Theil, geschrieben, gepredigt, vnd auffs new, Lehrern vnd Zuhörern zu nützlichem brauch, an vielen örten gemehrt, Durch Niolaum Selneccerum. In gut vnd verstendtlich deutsch gebracht, Durch M. Lucam Maium, Pfarherrn zu Rudelstadt: Begreifft die Lehr vom Gebet vnd den Hochwirdigen Sacramenten des Newen Testaments, von der Tauff vnd Abendmal des Herrn

Übersetzung

Deß Landes Schlesien Warhaffte eigentliche und kurtze Beschreibung Ander Theil

Schlesische und der herrlichen Statt Breßlaw General Chronica, Das ist: Warhaffte eigentliche und kurtze Beschreibung deß Landes Ober und Nider Schlesien. Erstlich durch Joachimum Cureum in Lateinischer Sprache beschrieben: Jetzundt aber verteutscht Durch Heinrich Rätteln zu Sagan; Th. 2 (ONLINE)